facada portugalština

Význam facada význam

Co v portugalštině znamená facada?

— golpe de faca — surpresa dolorosa — ofensa, agressão covarde

Jak se v portugalštině používá facada?

Chegou a dar-me uma facada uma vez.

Jednou na mě dokonce vytáhla nůž.

Deu-me uma facada!

Vytáhl jste na mě nůž!

Houve toda aquela questão sobre a ferida da facada e de como foi feita.

Dlouho se probírala ta bodná rána a jak byla způsobena.

O ângulo descendente da facada, sabem?

Víte, ten úhel shora dolů.

E dois: o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.

Skutečnost, že popsala zabití slovy, že viděla toho hocha zvednout ruku nad hlavu a bodnout svého otce dolů do hrudi.

Um bêbedo na rua ofendeu a mãe, e o rapaz deu-lhe uma facada.

Nějakej ožrala urazil jeho mámu a on ho bodnul.

Eu te daria uma bela duma facada, isso sim!

Mít nůž, bodla bych tě! Nic jinýho si nezasloužíš!

Se o matamos à facada estamos tão perto que conseguimos cheirá-lo.

Když zabíjíte nožem, jste tak blízko, že ho cítíte.

Uma facada?

Po noži?

Se tivesses que matar à facada, serias capaz?

Kdybys měl někoho zabít nožem, myslíš, že bys to zvládnul?

Apenas um frase, mas seca como uma facada.

Právě, jen jednu, ale takovou, jako by mě nožem píchla.

Se meteres as mãos em cima desse prato levas uma facada.

Ještě jednou se dotkneš jídla rukama a já tě zapíchnu.

Como? - À facada.

Zapíchnu ho.

Peço-lhe para vir e depois dou-lhe uma facada, não?

Půjde se mnou, a pak ho zapíchnu. Ty jsi vychytralost sama!