jihovýchodní čeština
Překlad jihovýchodní portugalsky
Jak se portugalsky řekne jihovýchodní?
Příklady jihovýchodní portugalsky v příkladech
Jak přeložit jihovýchodní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale měli byste odstranit vaše vojenské hrozby vůči národům jihovýchodní Asie.
Mas devem retirar as vossas ameaças militares das nações do Sudoeste Asiático.
Dnes do osmé hodiny večer bylo zničeno 165 německých letadel při rozsáhlých náletech na Londýn a jihovýchodní Anglii.
Até às 20:00 de hoje, foram abatidos 165 aviões alemães em ataques de grande escala em Londres e a Sudeste pelo inimigo.
Tak v tom případě tu máte ředitele jihovýchodní pobočky natotata. Vážně?
Nesse caso, teria o gerente da zona sudeste cá em casa num instante.
Druhý prapor, jihovýchodní Lancashires.
Típico dono de pub. Mas ele é de confiança.
Toto je pan E.R. Bradshaw z Napier Courtu,. ulice Blackline, jihovýchodní Londýn.
Este é o Sr. E. R. Bradshaw de Napier Court. Blackline Road, London, SE 14.
Záchrano, Rudý Baron Pět hlásí možnou vesmírnou loď u břehu, jihovýchodní sektor Alfa Charlie.
Equipa de resgate, o Barão Vermelho 5 informa que há uma possível nave no sudeste do sector Alpha Charlie.
Uniforma pro jihovýchodní Asii.
Uniforme normal para o sudeste asiático.
Armáda Spojených států posílá téměř půl milionu vojáků, kteří doufají, že za pomoci moderních zbraní přinesou mír do jihovýchodní Asie.
As granadas explodem nas ruas tirando a vida de adultos e crianças. O exército dos EUA desembarcou quase um milhão de soldados. Estar forças, somadas a eficácia e modernidade de suas armas, levará, sem dúvida, a paz ao sudeste asiático.
V jihovýchodní části domu jsou tři lidé.
Há três pessoas na parte sudeste.
Může to změnit politickou situaci v jihovýchodní Asii.
Quando isso for detonado, pode mudar todo o quadro político.
V jihovýchodní Asii je jich spousta, hledají svého guru, duchovní kázeň, čert ví co.
Há muitas delas por todo o sudeste asiático, à procura de um guru, disciplina espiritual, sabe-se lá o quê.
Posloucháte Hlas Ameriky přinášíme zprávy pro jihovýchodní Asii.
Agora as notícias da Voz da América sobre o Sudoeste Asiático.
Něco podobnýho nenajdete v celý jihovýchodní Asii.
Não há nada assim em todo o sudeste asiático!
Do Jihovýchodní Asie jezdím zásadně s Uzi.
Eu nunca ando pelo Sudeste Asiático sem uma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naopak státy jihovýchodní Asie jako by byly vůči prokletí těžkých duševních onemocnění obzvláště imunní; v dalších oblastech zřejmě představuje ochrannou bariéru chudoba či nedostatečný rozvoj.
Os países do Sudeste Asiático parecem ser especialmente imunes ao veneno da perturbação mental grave; em outras regiões, a pobreza, ou a falta de desenvolvimento parecem oferecer uma barreira protectora.
Nizozemsko, Německo a USA už na jihovýchodní hranici NATO rozmístily rakety Patriot, aby přispěly k ochraně a obraně Turecka před případnými raketovými útoky ze Sýrie.
Os Países Baixos, a Alemanha, e os EUA já instalaram mísseis Patriot na fronteira sudeste da OTAN, para ajudar a defender e proteger a Turquia de possíveis ataques de mísseis Sírios.
I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.
Mas estes medicamentos revolucionários estão agora em perigo de seguir a cloroquina rumo à obsolescência; foram documentadas estirpes resistentes de malária no Sudeste Asiático.
Nakonec jsem se stal úspěšným podnikatelem a založil jsem banku, která dnes patří k největším finančním ústavům v jihovýchodní Asii.
Acabei por tornar-me um empreendedor bem-sucedido e fundei um banco que é hoje uma das maiores instituições financeiras do Sudeste Asiático.
V Jižní Americe, jihovýchodní Asii a střední Africe se výkony v současnosti zvyšují zejména kácením tropických pralesů a kultivací pastvin a mokřadů.
Actualmente, na América do Sul, no Sudeste Asiático e na África Central a produção está a registar um aumento, conseguido essencialmente à custa do abate de florestas tropicais, pastagens e zonas húmidas.
Je také největším obchodním partnerem všech deseti členů Sdružení států jihovýchodní Asie (ASEAN).
É também o maior parceiro comercial de todos os dez membros da Associação de Nações do Sudeste Asiático (ASEAN).