liberdade portugalština

svoboda

Význam liberdade význam

Co v portugalštině znamená liberdade?

liberdade podstatné jméno

— condição de um ser que está isento de constrangimento, atuando consoante as leis da natureza — direito de um cidadão agir segundo a sua própria determinação, desde que dentro dos limites da lei — possibilidade de agir sem limitações extrínsecas — estado de quem não tem compromissos — estado de quem não está na dependência total de alguém — estado de quem não se encontra detido numa prisão ou em cativeiro — ausência de condicionamento restritivo — afastamento do que se considera norma ⋄ Neste ambiente de descontraído, toda a gente dá uma certa liberdade à linguagem. — (Filosofia) qualidade da vontade humana de se guiar por motivos e valores conscientemente assumidos — (Filosofia) estado do homem que se determina apenas pela razão, suprimindo qualquer interferência das paixões na decisão — (Filosofia) livre arbítrio ou o poder de decidir sem motivos, como manifestação absoluta da vontade — (Política) símbolo dos ideais liberais — (Plural, política) imunidades, regalias concedidas aos cidadãos pela lei fundamental do país

Liberdade podstatné jméno

— (Município do estado de Minas Gerais) município brasileiro do estado de Minas Gerais — (Antropônimo) prenome feminino

Překlad liberdade překlad

Jak z portugalštiny přeložit liberdade?

liberdade portugalština » čeština

svoboda

Příklady liberdade příklady

Jak se v portugalštině používá liberdade?

Citáty z filmových titulků

Sabes, não pude deixar de notar esta manhã que tomaste a liberdade de tirar aqueles peixes que nós discutimos ontem.

Všiml jsem si, že jsi ráno převzal dodávku ryb.

A chegada na terra da liberdade.

Příjezd do země svobody.

Mas a maior maravilha é a liberdade do homem escolher entre o bem e o mal!

Ale nejúžasnější je lidská svoboda vybrat si mezi dobrem a zlem!

Lembram-se, nada vale mais do que a liberdade, excepto Colliers e o Saturday Evening Post.

Není nad svobodu, s výjimkou Colliers a Saturday Evening Post.

Você está em liberdade provisória?

Dobrý večer. Jste venku na podmínku?

Tomei a liberdade de trazer a sua bagagem para cima.

Dovolil jsem si dát je přinést nahoru.

Tomei a liberdade de pedir ao embaixador de vir aqui.

Dovolila jsem si požádat ambassadora, aby přišel sem.

É a sua hipótese de liberdade.

Máte šanci zůstat na svobodě.

Encontrei a liberdade.

Našla jsem klid.

Essa música não fala de liberdade.

V té hudbě není slyšet klid.

Só precisamos de descobrir o que levou a obsessão a afectar a liberdade.

Musíme jen zjistit, co je původem posedlosti a pak pacienta osvobodit.

Liberdade?

Osvobodit?

Sim, liberdade.

Ano, osvobodit.

Wilson, não vais sair daqui em liberdade condicional.

Wilsone, z tohohle tě na podmínku nepropustí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tal como muitos homens homossexuais e lésbicas em África, a minha escolha foi entre a liberdade económica e o aprisionamento mental.

Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením.

Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.

A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.

O ex-Presidente George W. Bush explicou em tempos o terrorismo como sendo a expressão de ódio pela liberdade norte-americana.

Bývalý americký prezident George W. Bush kdysi vysvětloval terorismus jako projev nenávisti k americké svobodě.

É por isso que a agenda pós-2015 deve estar centrada na paz, na segurança e na liberdade de não ter medo.

Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.

A liberdade de navegação, vital para os países que realizam transacções comerciais, como o Japão e a Coreia do Sul, ficaria com sérios obstáculos.

Svoboda námořní plavby, která je pro obchodní země typu Japonska nebo Jižní Koreje životně důležitá, by byla značně omezena.

Ansioso de que tal desenvolvimento pudesse surgir, na Índia falei da necessidade de os governos indianos e japoneses se unirem para assumirem uma maior responsabilidade como guardiões da liberdade de navegação nos oceanos Pacífico e Índico.

V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.

E os programas agrícolas do Departamento de Agricultura dos EUA poderiam fornecer um maior apoio para operações de criação de gado em liberdade, de modo a encorajar abordagens mais sustentáveis à produção de carne.

A programy obsažené v zemědělském zákoně amerického ministerstva zemědělství by mohly poskytovat zvýšenou podporu chovu dobytka s volným výběhem, aby se podpořily trvaleji udržitelné přístupy k produkci masa.

Smith declarou então, depois de considerar a lei aplicável, que as provisões do Código Criminal prevenindo a assistência médica à morte violam o direito das pessoas inválidas não apenas à igualdade, mas também à vida, à liberdade, e à segurança.

Po následném přezkoumání platných zákonů Smithová deklarovala, že ustanovení trestního zákona, která brání lékaři v pomoci při umírání pacienta, skutečně porušují právo postižených lidí nejen na rovné zacházení, ale i na život, svobodu a bezpečnost.

A Sharon foi dada liberdade para criar e treinar a sua unidade.

Šaronovi byla při budování a výcviku jednotky ponechána volná ruka.

São requerentes de liberdade, adoram a nossa terra prometida, o nosso modelo social e os nossos valores.

Jsou to uchazeči o svobodu milující naši zaslíbenou zemi, náš sociální model a naše hodnoty.

Para muitos milhões de pessoas, a América de Kennedy representava liberdade e esperança.

Pro mnoho milionů lidí byla Kennedyho Amerika symbolem svobody a naděje.

O entusiasmo face à missão auto-proclamada da América para lutar pela liberdade em todo o mundo ficou enfraquecido, sobretudo na América, pela catástrofe sangrenta do Vietname.

Krvavá vietnamská katastrofa nahlodala zápal pro proklamované americké poslání bojovat za svobodu po celém světě, v neposlední řadě i v samotných USA.

Os líderes políticos desfrutam de um menor grau de liberdade antes de dar resposta aos acontecimentos, devendo comunicar não apenas com os outros governos, mas também com a sociedade civil.

Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.

E todos eles, como a maioria dos líbios, partilham a expectativa irrealista de que a sua liberdade recém-descoberta irá de alguma forma resolver os seus problemas socioeconómicos.

A všechna tato města stejně jako většina Libyjců sdílejí nereálné očekávání, že jejich nově nabytá svoboda nějakým způsobem sama vyřeší jejich sociálně-ekonomické těžkosti.

Možná hledáte...