livremente portugalština

volně

Význam livremente význam

Co v portugalštině znamená livremente?

livremente příslovce

— de modo livre — com liberdade — sem coação

Překlad livremente překlad

Jak z portugalštiny přeložit livremente?

livremente portugalština » čeština

volně

Příklady livremente příklady

Jak se v portugalštině používá livremente?

Citáty z filmových titulků

Schiller às vezes escreve bem livremente.

Schiller je někdy dost svobodomyslný.

Deverá ser-lhe permitido andar livremente.

Musíme jí nechat volný pohyb.

Livremente.

Svobodně a ráda.

Sem desprezar os vossos sábios conselhos, livremente oferecidos, sobre este proceder.

Neprotivili jsme se vašemu moudrému úsudku, jenž s tímto sňatkem souhlas dal.

Dormiu ela e agora acorda. para olhar, pálida e verde, o que fez tão livremente?

A prospala se z toho? A zelená a zsinalá teď kouká, co předtím vyváděla?

E através do uso destes documentos. os meus agentes viajaram livremente ao longo da Pista Um. encorajando à insurreição e organizando uma enorme conspiração. para destruir a facção mais radical da liderança Oceânica.

A pomocí těchto dokumentů. cestovali moji agenti volně ve všech částech Přistávací dráhy Jedna. podněcovali povstání a organizovali rozsáhlé spiknutí. ke zničení nejvnitřnější frakce vlády Oceanie.

Aqui pensamos livremente.

Jsme svobodné.

General Roberts, eu posso falar livremente?

Generále Robertsi, můžu být upřímný? -Můžete.

Até os cães podem passar livremente.

Dokonce i pro psy.

Podemos falar livremente?

Můžeme mluvit volně?

A lei é para ser interpretada livremente.

Vždycky říkám, že zákon je od toho, aby se interpretoval shovívavě.

Fale livremente, irmão John é de nossa confiança.

Jen mluvte, bratr John je náš tajemník.

Admito isso, livremente. mas, hoje, vim aqui, de boa fé. para lhe dizer que admiro o seu trabalho.

Toužil jsem po té práci, to přiznávám. Ale dnes jsem přišel, abych vám vyjádřil. svůj upřímný obdiv k vašemu dílu.

Vamos descer livremente 800 andares abaixo.

Pevně se držte. Sjedeme volným pádem 800 pater.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.

Kadrí opakovaně pronášel k členům pochodu projevy, v nichž se nerozpakoval směšovat politické metafory a označit se za novodobého Mao Ce-tunga na cestě, která rozpoutá džihád, očistí systém a zahájí jakousi pákistánskou verzi arabského jara.

Populações nómadas deslocam-se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã-Paquistanesa.

Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.

Sem o mercado único, todos os Estados-membros seriam menos atractivos para os investidores estrangeiros, os quais, uma vez estabelecidos num Estado-membro, podem mover-se livremente por toda a UE.

Bez jednotného trhu by byly všechny členské státy méně atraktivní pro zahraniční investory, kteří se mohou volně pohybovat po celé EU, jakmile se etablují v jednom členském státu.

Temos esperança que os Iraquianos, que tiveram o seu quinhão de partidos políticos sectários, possam escolher livremente candidatos que adoptem uma agenda não-sectária e não-racista.

Nevzdáváme se naděje, že Iráčané, kteří už si užili dost sektářských politických stran, dostanou možnost svobodně si vybrat kandidáty s nesektářským a nerasistickým programem.

O planeta será salvo e a economia poderá florescer livremente.

Planeta bude zachráněna a ekonomika bude moci svobodně vzkvétat.

No próximo mês, os cidadãos da Ucrânia irão escolher livremente um novo Presidente - a melhor reprimenda possível à propaganda russa sobre o nosso suposto fracasso para defender a democracia.

Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta - a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.

Možná hledáte...