volně čeština

Překlad volně portugalsky

Jak se portugalsky řekne volně?

volně čeština » portugalština

livremente gratuitamente Calmamente

Příklady volně portugalsky v příkladech

Jak přeložit volně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když překročí hranice tábora, volně pálit.

Preparados!

Ale zákaz vycházení začíná za 20 minut. Doktoři a faráři se můžou pohybovat volně.

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Jistě psy nenecháváte pobíhat volně.

Presumo que não deixa os cães andar à solta?

Miláčku, můžu zas volně dýchat, když jsem s tebou mluvila.

Querido, já respiro outra vez, agora que falei contigo.

Co říkal? - No, pane...Volně přeloženo. Meacham je zbabělý tchoř z nejistých předků a s pochybným potomstvem.

Bem, senhor. a tradução livre seria que Meacham é uma doninha cobarde. de antecedentes duvidosos e de com idêntica descendência.

Bez lability on volně projevuje své city.

Nada de repressão. ele acreditava na livre expressão.

Jsou volně loďky?

Há mais barcos?

A volně pálit!

Fogo à vontade.

To mi umožní volně pokračovat v krádežích koní.

Assim, continuarei meu negócio.

A i když se mu líbil Folco. rád běhal volně s ostaními koňmi.

E mesmo que ele gostasse muito do pequeno pescador, ele gostava muito mais de correr livre entre os outros cavalos.

Nebojíš se vypustit práskače volně do tábora?

Não? Não têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?

Moře je vše, obrovská zásobní nádrž přírody, kde se volně toulám.

O mar é tudo, um imenso reservatório de natureza onde vagueio à vontade.

Cože, vy ji znáte a necháte ji chodit volně po ulicích?

Conhece-a e deixa-a andar à solta?

Ta sůl je volně k mání?

E o sal está ali disponível?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.

Populações nómadas deslocam-se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã-Paquistanesa.

Bez jednotného trhu by byly všechny členské státy méně atraktivní pro zahraniční investory, kteří se mohou volně pohybovat po celé EU, jakmile se etablují v jednom členském státu.

Sem o mercado único, todos os Estados-membros seriam menos atractivos para os investidores estrangeiros, os quais, uma vez estabelecidos num Estado-membro, podem mover-se livremente por toda a UE.

Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.

Em segundo lugar, existe uma tensão histórica subjacente entre a grande maioria Sunita e a minoria Alevita-Bektashi, com ligações ao Islão Xiita.

Možná hledáte...