volně čeština

Překlad volně italsky

Jak se italsky řekne volně?

volně čeština » italština

liberamente largo gratuitamente esente

Příklady volně italsky v příkladech

Jak přeložit volně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Když překročí hranice tábora, volně pálit.

Se oltrepassa i limiti del campo, sparate.

Můžeme chvíli volně dýchat. - Představ si to.

Adesso possiamo respirare per un minuto.

Nech ruce volně. Vidíš?

Lascìa cìondolare le braccìa.

Volně přeloženo.

Le do una libera traduzione.

Proboha! zapomněli jsme tam toho cvoka. teď se nejspíš někde volně potlouká.

Probabilmente vagabonda qui intorno.

To je dlouhá doba na to, aby se tu volně potloukal pár vrahů policajtů.

Troppi, perché ci siano 2 assassini di poliziotti a spasso per la città.

A i když se mu líbil Folco. rád běhal volně s ostaními koňmi.

E se gli piaceva molto il piccolo pescatore, gli piaceva ancor di più galoppare con gli altri cavalli.

Nebojíš se vypustit práskače volně do tábora?

No? Non avete paura di lasciare che la spia s'aggiri nel recinto?

Moře je vše, obrovská zásobní nádrž přírody, kde se volně toulám.

Il mare e' tutto, un' enorme riserva della natura dove vago come mi pare.

Cože, vy ji znáte a necháte ji chodit volně po ulicích?

La conosce e la lascia circolare?

Ta sůl je volně k mání?

E il sale é gratis?

Bylo mi řečeno, že ta sůl je volně k mání.

Mi hanno detto che questo sale era gratis.

Aby odhalili svá dusící se těla a nechali je volně dýchat.

Che denudino i loro corpi soffocati e li facciano respirare.

Nejsi o nic lepší než ostatní vězni, i když se můžeš volně pohybovat.

Anche tu non sei altro che un forzato, anche se puoi andare e venire.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Někteří lidé dříve tvrdili, že pokud by se jeden faktor výroby, tj. kapitál, mohl volně pohybovat, ve světě by mohla zavládnout větší rovnost.

Alcuni economisti sostenevano che finché un fattore di produzione - per esempio, il capitale - è lasciato libero di muoversi, il mondo può raggiungere un livello di sviluppo omogeneo.

Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.

Le popolazioni nomadi si spostano infatti liberamente in tutta l'ampia area del confine tra Afghanistan e Pakistan.

Fischer sice připouštěl rizika volně tekoucího kapitálu, ale měl za to, že řešením není zachovávat regulaci kapitálu, nýbrž uskutečnit reformy nezbytné ke zmírnění takových hrozeb.

Sebbene Fischer avesse riconosciuto i pericoli legati al flusso del capitale libero, sosteneva d'altra parte che la soluzione non era quella di mantenere il controllo sul capitale, ma di avviare le riforme necessarie per mitigare i pericoli.

Ve studii zveřejněné letos v lednu se ekonomové Claude Erb a Campbell Harvey zamýšlejí nad několika možnými modely základní ceny zlata a zjišťují, že zlato je s kterýmkoliv z nich spojeno přinejlepším volně.

In uno studio pubblicato nel mese di gennaio, gli economisti Claude Erb e Campbell Harvey esaminano possibili modelli di fondamentali, riscontrando che l'oro, nel migliore dei casi, è solo minimamente vincolato a questi.

Na rozdíl od 90. let, kdy byly rozšířené pevné kurzy, má dnes většina zemí volně plovoucí kurz, jenž tlumí otřesy.

A differenza degli anni novanta, quando erano diffusi i tassi di cambio fissi, la maggior parte dei paesi presenta ormai tassi flessibili che aiutano ad assorbire gli shock.

Úkolem pro vlády je zlepšit tyto méně mobilní faktory inovací - náklady, kalibr a příhodnost - tak, aby dokázaly přilákat, udržet a povzbudit volně plynoucí kapitál a nejkreativnější občany.

La sfida dei governi è migliorare quei fattori di innovazione meno mobili - costo, calibro e comodità - per attirare, mantenere e incoraggiare la libera circolazione di capitale e i cittadini più creativi.

Přitom se však snadno zapomíná, že kdyby se nechaly volně působit tržní síly, možná by nakonec sehrály stabilizační roli.

Eppure ci si dimentica con troppa facilità che le forze di mercato, se messe in gioco, potrebbero esercitare un ruolo stabilizzante.

Dokud byly směnné kurzy fixovány na základě brettonwoodského systému, byla podstata této výsady zřejmá: USA byly jedinou zemí, která mohla volně stanovovat vlastní měnovou politiku.

Fino a quando i tassi di cambio venivano fissati secondo il sistema di Bretton Woods, la natura di questo privilegio era chiara: gli Usa erano l'unico paese a poter stabilire liberamente la propria politica monetaria.

I při volně plovoucích směnných kurzech si však Spojené státy udržely výhodu: jelikož dolar zůstal klíčovou globální rezervní měnou, mohly USA financovat vysoké vnější deficity za velmi příznivé sazby.

Ma anche nel caso dei tassi di cambio fluttuanti, gli Usa detenevano un vantaggio: dal momento che il dollaro rimaneva la principale valuta di riserva globale, gli Stati Uniti potevano finanziare ampi disavanzi esterni a tassi altamente favorevoli.

Měny vyspělých zemí se vůči sobě už několik desetiletí volně pohybují, což však pro rozvíjející se a rozvojové země platí jen zčásti.

Per diversi decenni le valute dei paesi sviluppati hanno subito fluttuazioni le une contro le altre, ma ciò si è verificato solo in parte per i paesi emergenti ed in via di sviluppo.

Zadruhé existuje hluboké historické pnutí mezi velkou sunnitskou majoritou a alevitsko-bektašskou menšinou, volně navázanou na šíitský islám.

La seconda è una tensione storica tra la grande maggioranza sunnita e la minoranza alevita-bektashi, vagamente collegata all'Islam sciita.

Možná hledáte...