volně čeština
Překlad volně anglicky
Jak se anglicky řekne volně?
volně čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady volně anglicky v příkladech
Jak přeložit volně do angličtiny?
Jednoduché věty
Mary říká, že Tom utrácí peníze poněkud volně.
Mary says that Tom spends his money a little too freely.
Citáty z filmových titulků
Člověk nesmí prominout urážku, ale smí volně urážet.
One must never pardon an insult but may freely give one.
Jestli mi dáte Cabala a necháte mě volně mluvit s Hardingem, slibuji, že uvidíte své letectvo, třetinu určitě, opět na nebi.
If you will give me Cabal. and if you leave me free to talk with Harding. I promise you you'll see your air force - a third of it, at any rate - in the sky again.
Lež jako puding, volně.
Just lie down like jelly. And don't hold your breath.
Až na to, že maniak je volně v tomto domě a my všichni budeme zavražděni ve svých postelích.
Except there's a maniac loose in this house and we'll all be murdered in our beds.
Dovolíte nám, výsosti, volně poselství vám sdělit, nebo jen naznačit máme dauphinova slova a poselství?
May it please Your Majesty to give us leave freely to render what we have in charge, or shall we sparingly show you far off the Dauphin's meaning and our embassy?
Musíme ji nechat pohybovat se úplně volně.
She must be allowed to move about freely.
Můžeme chvíli volně dýchat.
Now we can breathe again for a minute.
Jistě psy nenecháváte pobíhat volně.
I don't suppose you allow the dogs to roam at large?
Miláčku, můžu zas volně dýchat, když jsem s tebou mluvila.
Oh, darling, I can breathe again now that I've talked with you.
Nech ruce volně. Vidíš?
Let your arms hang loose.
No, pane...Volně přeloženo. Meacham je zbabělý tchoř z nejistých předků a s pochybným potomstvem.
Well, sir a free translation would be that Meacham's a yellow-bellied polecat of dubious antecedents and conjectural progeny.
Nechal bych je volně pobíhat na rozlehlé pastvině.
I'd let them be free as nature intended in a very large meadow.
To je dlouhá doba na to, aby se tu volně potloukal pár vrahů policajtů.
That's a long time for a couple of cop killers to be running around loose.
Pak budeme volně stoupat a bez pohonu dosáhneme gravitačního pole Zyry, Potom už bude loď pilotovaná jako normální letadlo.
We will then be in free ascent, until we reach the gravitational pull of Zyra, when the ship will be operated as a normal aircraft.
Patnáct vět anglickyZnáme se | Knowing peopleJak mluvit anglicky o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opiáty volně proudí přes hranice do Íránu, Pákistánu a dalších středoasijských zemí.
Opiates flow freely across borders into Iran, Pakistan, and other Central Asian countries.
MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.
Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.
Nemohl by se volně pohybovat.
He could not move freely.
Ťiův film je epizodický; jedná se o čtyři volně související příběhy o samotářských projevech extrémního násilí, většinou posbírané ze současných novin.
Jia's movie is episodic; four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories.
Institucionální reformy znamenaly, že vláda již nemohla nakládat s veřejnými zdroji stejně volně jako předtím.
Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.
Od chvíle, kdy se finanční kapitál začal volně pohybovat po světě, přicházela jedna krize za druhou a země se u MMF domáhaly stále větších a nákladnějších záchranných balíčků.
Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size.
Někteří lidé dříve tvrdili, že pokud by se jeden faktor výroby, tj. kapitál, mohl volně pohybovat, ve světě by mohla zavládnout větší rovnost.
Some people used to argue that as long as one factor of production - i.e., capital - could move freely, the world could be equalized.
Pravda vyplula na povrch a je volně dostupná.
So the truth is out and freely available.
Jistěže Čína zůstává daleko od zavedení volně plovoucí měny, natož měny plně směnitelné, což by vyžadovalo další liberalizaci regulace přeshraničních finančních toků.
To be sure, China remains far from embracing a free-floating currency, let alone a fully convertible one, which would require further liberalization of controls on cross-border financial flows.
Klikatá linie volně spojující Tokio s Djakartou a protínající Soul, Tchaj-pchej, Hongkong, Bangkok, Kuala Lumpur a Singapur vesměs stačila k udržení mezinárodní spolupráce.
A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation.
A konečně by měly být tyto informace digitalizovány a volně zpřístupněny přes internet všem zúčastněným badatelům a stranám.
Finally, this information should be digitized and made freely available over the Internet to all concerned researchers and parties.
Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.
Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan-Pakistan border.
Občané EU se mohou volně přesouvat po unii (Británie chce zabránit i tomu, ale pravděpodobně neuspěje).
Citizens of the EU can move freely within the Union (Britain wants to stop this, too, though it is unlikely to succeed).
Nosnice se nikdy nemohly volně procházet ani snášet vejce do hnízda.
The hens could never walk around freely, or lay eggs in a nest.
Možná hledáte...
volné společenství států |
Volna |
volný |
volní |
volno |
volné |
volná |
volný chod |
volnější |
volnoběh |
volnost |
volný jako pták
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyV restauraci | In the restaurantTyhle anglické věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.