esente italština
zproštěný, zbavený, volně
Význam esente význam
Co v italštině znamená esente?
esente
esente
Překlad esente překlad
Jak z italštiny přeložit esente?
Příklady esente příklady
Jak se v italštině používá esente?
Citáty z filmových titulků
Contiamo su di te dato che nessuno in questa casa è esente da difetti!
Spoléháme na vás, protože na tomhle místě není nikdo dokonalý.
In questo caso, il motivo è di carattere simbolico, esente da connotazioni religiose.
Samozřejmě, v dnešní době jsou tyto pohřební rituály čistě symbolické, zcela bez náboženského významu.
L'imputato è dichiarato non colpevole per l'accusa di guida pericolosa. Non dovrà scontare perciò alcuna pena e nemmeno indennizzare la famiglia della vittima poiché viene dichiarato esente da qualsiasi responsabilità legale.
Není obviněn z nedbalého řízení, a nebude hradit žádnou pokutu ani vyrovnání rodině oběti, neboť je v záležitosti zodpovědnosti zcela zproštěn obvinění.
Per meritare e demeritare, nello stato della natura corrotta, non è necessario che l'uomo possegga una libertà esente da necessità.
Chtě nechtě, při zkažené podstatě lidské člověk nutně nemá svobodu, která je prosta nutnosti!
Solo il mio vicino, Gatsby, sarebbe stato esente dalla mia reazione.
Jen na mého souseda, Gatsbyho, se má reakce nebude vztahovat.
Un milione di dollari, esente da tasse.
Milion dolarů čistého.
Caro Benson, sei così assolutamente esente dai travagli dell'intelligenza.
Drahý Bensone, ty jsi tak milosrdně prost jakékoliv inteligence.
In segno di gratitudine per Il sacrificio, Sua Maestà decreta la famiglia Plowman esente da ogni obbligo di tributo per un periodo non superiore a cinque anni.
Jako vděk za tuto oběť, Jeho Veličenstvo prohlašuje rodinu Plowmanových zprostěnou všech závazků po dobu nepřevyšující pět let.
Libero dall'ego, indifferente al possesso, pacificato il cuore, esente da lussuria Umile e puro, allora Egli è degno di divenire 'Brahman'. Affascinante!
Osvobozený od ega, odolný proti posedlosti, tichý v srdci, zbavený žádostí, pokorný a čistý, jen ten je připraven stát se Brahmanem (objektivním Absolutnem).
Esente spese.
Co? Free of Charge ( bez placení ).
Nonostante queste nuove capacità non sei esente da rischi.
Postupuješ moc rychle. Přes všechny tvoje nové schopnosti existuje nebezpečí.
Effettivamente non esiste una cosa simile ad un programma esente da errori e non c'è programma che non possa essere messo a punto.
Protože není nic takového jako bezchybný program není žádný program který by nemohl být opraven.
Quando un re 6 disonorevole, sei esente dal giuramento.
Když král jedná nečestně, jsi zproštěn přísahy věrnosti.
Lui è già stato dichiarato esente da demenza celeste trasmissibile.
U něj už je potvrzeno, že nemá. nakažlivou blankytnou demenci?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il commercio è stato esente da dazi per decenni: il grande impatto è venuto dalla riduzione delle barriere non tariffarie derivanti dalle diverse normative nazionali.
Obchod je bez cel už několik desítek let; velký impulz přišel až s omezením necelních bariér daných odlišnými národními regulacemi.
Non c'è niente, però, che possa fermare i tassi di interesse reali negativi, dal momento che gli investitori potrebbero non avere uno strumento alternativo esente da rischi in grado di offrire un rendimento reale positivo.
Nic ale nebrání záporným reálným úrokovým sazbám, neboť rutinní investoři nemusí mít alternativní bezrizikový instrument nabízející kladnou reálnou návratnost.