liberamente italština

volně

Význam liberamente význam

Co v italštině znamená liberamente?

liberamente příslovce

— in modo libero, con libertà ⋄ per dimagrire si può mangiare liberamente frutta e verdura fresca, patate, insalate, pane integrale, albicocche essiccate, prugne, legumi, pesci, molluschi, yogurt magro

Překlad liberamente překlad

Jak z italštiny přeložit liberamente?

liberamente italština » čeština

volně

Příklady liberamente příklady

Jak se v italštině používá liberamente?

Citáty z filmových titulků

La vegetazione è rigogliosa e più di 200 specie crescono qui liberamente.

Bujná vegetace s více než dvěma sty druhy stromů.

Che si assume tale obbligo liberamente senza alcuna riserva mentale e che adempierà fedelmente agli obblighi dell'ufficio che sta per intraprendere, dica lo giuro.

Že přijímáte tento závazek naprosto svobodně a bezvýhradně a že budete svědomitě vykonávat povinnosti spojené se svým úřadem, do kterého se právě chystáte vstoupit, k tomu vám dopomáhej Bůh?

La devi lasciar muovere liberamente.

Musíme jí nechat volný pohyb.

Louis. Posso parlare liberamente con te?

Louisi. můžu ti upřímně něco svěřit?

Potrete parlare più liberamente, senza di me.

Myslím, že se vám bude beze mě volněji povídat.

Nel cortile che si estendeva davanti a me tre uomini.. circolavano liberamente senza alcuna sorveglianza.

Na dvorku naproti chodili tři oholení muži, bez dozoru.

Sì, sì, parli liberamente.

Ano, klidně mluvte.

Generale Roberts, posso parlare liberamente?

Generále Robertsi, můžu být upřímný? -Můžete.

Esco, così parlerete più liberamente.

Raději půjdu ven, ať nemusíte sušit hubu.

Eppure sono convinto che in questo caso il non parlare sia il rifiuto di una parte della mente che consente all'altra parte di esprimersi liberamente.

Já jsem ale přesvědčen, že v tomto případě tím, že nemluví je popřena jedna část jejich myšlení aby se mohly svobodně vyjadřovat.

Non mi piacciono queste premure, dica liberamente che pensa.

Mně se tahle vaše péče nelíbí. Řekněte mi, co si myslíte?

Non dovevano lasciarla circolare liberamente.

Neměli ti dát povolení k tomu aby jsi tady kolem poletovala.

Potete decidere liberamente.

Můžete se svobodně rozhodnout.

Potete decidere liberamente.

Nemám rád váhání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le popolazioni nomadi si spostano infatti liberamente in tutta l'ampia area del confine tra Afghanistan e Pakistan.

Nomádské obyvatelstvo volně proudí sem a tam přes dlouhou a propustnou afghánsko-pákistánskou hranici.

Il libero commercio ha portato prosperità alle popolazioni dei suoi Stati membri, e la possibilità di scegliere liberamente dove risiedere rappresenta una sorta di assicurazione contro il rischio di nuovi totalitarismi.

Volný obchod přináší jejím obyvatelům prosperitu, svoboda zvolit si místo bydliště je pojistkou před návratem totalitních režimů.

Fino a quando i tassi di cambio venivano fissati secondo il sistema di Bretton Woods, la natura di questo privilegio era chiara: gli Usa erano l'unico paese a poter stabilire liberamente la propria politica monetaria.

Dokud byly směnné kurzy fixovány na základě brettonwoodského systému, byla podstata této výsady zřejmá: USA byly jedinou zemí, která mohla volně stanovovat vlastní měnovou politiku.

Il prossimo mese i cittadini dell'Ucraina saranno chiamati a scegliere liberamente un nuovo presidente - la miglior strigliata possibile per la propaganda russa sulla nostra presunta incapacità di mantenere la democrazia.

Příští měsíc si ukrajinští občané svobodně zvolí nového prezidenta - a to bude vůbec nejlepší výtka ruské propagandě o naší údajné neschopnosti držet se demokracie.

Možná hledáte...