volno čeština
Překlad volno portugalsky
Jak se portugalsky řekne volno?
Příklady volno portugalsky v příkladech
Jak přeložit volno do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zítra potřebuju volno, dcera má besídku.
Não tens de quê. Tio, é para lembrar que preciso de folga amanhã.
Máte dnes volno, měla byste se připravovat na zkoušku.
É o seu dia de folga, devia estar a estudar para o seu exame.
Můžete si vzít volno.
Talvez possa tirar o dia de folga.
Už jsem říkala. Prodavačka, která má volno.
Já lhe disse, uma rapariga trabalhadora com um dia de folga.
Máš vzadu volno?
Olá, Pinkie.
Dala jsem jí volno.
Eu dei-lhe o fim de semana de folga.
Bohužel vám zkrátili volno.
É pena terem-nos cortado as asas.
Vezměte si volno. - Děkuji, pane.
Está livre à tarde.
Ach, zapomněla jsem, že služebná má dnes volno.
Oh, esqueci-me, a empregada está de folga.
Když má dnes služebná volno, možná bych pro vás mohl něco udělat.
Já que a empregada está de folga, talvez eu possa ajudar.
Dnes večer máte volno, že?
É a sua noite de folga, não é?
Takže ted budeš mít volno?
Então, estás livre depois de hoje?
Bylo by senzační, kdybychom dostali volno ve stejnou dobu. Jo.
Seria bestial se pudessemos ter a nossa próxima licença juntos.
Rád bych si vzal odpoledne volno, s vámi.
Gostaria de passar a tarde fora, consigo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
Tomei o tratamento anti-retroviral chamado Pós-Exposição (PEP) por um mês e tive que tirar uma licença do trabalho devido aos efeitos colaterais da droga.
USA se však tvrdošíjně stavěly a stavějí proti; možná chtějí opětovně zavést vězení pro dlužníky, kam by putovali představitelé předlužených států (v takovém případě bude možná volno v zátoce Guantánamo).
Mas os EUA têm-se oposto firmemente; talvez pretendam reinstituir as prisões de devedores para os responsáveis dos países sobreendividados (sendo assim, poderá estar a ficar disponível espaço na Baía de Guantánamo).