miolo portugalština

jádro

Význam miolo význam

Co v portugalštině znamená miolo?

— parte do pão que fica dentro da côdea — o interior de certos frutos — o cérebro — a medula — o tutano — juízo — razão — o essencial

Jak z portugalštiny přeložit miolo?

jádro

Jak se v portugalštině používá miolo?

Esta bacia de ferro deu-lhe volta ao miolo!

Tahle šílená železná klec vás pobláznila.

Mas ele te tem o miolo sorvido.

Přijede sem on, a máš zatemnění mozku.

Você não tem miolo, ouviu?

Zabijou tě.

Uma vez, tive uma paixoneta por um marechal da Argélia. Aquela divisa dava-me volta ao miolo.

Kdysi jsem se zabouchla do jednoho maršála, kvůli uniformě.

Sou um velho parvo, sem miolo no toutiço!

Ach já hlupák starý, hlava děravá!

Está no miolo das coisas.

Dostane se pod kůži.

Estás no miolo das coisas.

Vy se dostanete pod kůži.

Fica no miolo das coisas.

Jděte věcem pod kůži.

Não tens um só miolo na cabeça?

Máš v hlavě nasráno?

Deu-te a volta ao miolo.

Podepsala se na tobě.

Quando construí a máquina, usei o miolo de uma máquina de jogos.

Když jsem ten stroj vyráběl, použil jsem součásti z hracího automatu.

Cortar até ao miolo!

Ušetřit! Osekat je až na kost.

Há anos que não tem miolo, Pai.

Je retardovanej, tati, to teda je.

Isto está a dar-me a volta ao miolo.

Ale tato věcička mi prostě dává zabrat.