jádro čeština
Překlad jádro portugalsky
Jak se portugalsky řekne jádro?
Příklady jádro portugalsky v příkladech
Jak přeložit jádro do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pochopil jste jádro věci, pane Plymptone.
Essa é mais ou menos a ideia, Sr. Plympton. De certa maneira.
Ale v tom není jeho jádro.
Não é básico.
Jádro naší obhajoby je, že dočasné šílenství obžalovaného bylo zaviněno takzvanými potížemi s Quillem.
O núcleo da nossa defesa baseia-se no facto da insanidade temporária do réu. ter sido originada pelo dito problema que houve com o Quill.
Dobře, ale jádro má z masivního dubu.
Certo, não é uma maravilha, mas é resistente.
Ještě pořád je naděje zachovat jádro lidského druhu.
Há uma hipótese de preservar um núcleo de espécimes humanos.
Jádro z jablka.
Um caroço de maçã.
Ale tohle není jádro té energie.
Mas este não é o centro, Sr. Spock?
Fungovala by jako duodynetické jádro, skrz které bych mohl vést obvody.
Passando por lá os circuitos funcionaria como um centro de campo duodinético.
Asteroid má kolem sebe vnější dutý plášť, který obklopuje nezávislé vnitřní jádro. Kde je dýchatelná atmosféra.
Rodeia um cerne interior independente, com uma atmosfera respirável.
Musíme zachovat zdravé jádro naší společnosti a zhojit infikované části.
Nós devemos preservar as partes sãs da nossa sociedade! E devemos extirpar as partes doentias!
Centrální banka je poškozena, paměťové jádro shořelo.
O cérebro central está danificado.
Je to systém ochrany před přetížením, který odpojuje warp jádro.
Eram humanitários e estadistas e tinham um sonho que se espalhou pelas estrelas.
To je, alespoň myslím, jádro toho problému.
Quanto a mim, é aí que reside o fulcro da questão.
Celé jádro problému, eh. tkví v primární nespokojenosti. těchto senilních delikventek se světem, jak jej vnímají.
O fulcro do problema. reside na básica insatisfação. destas delinquentes senis com o mundo que encontraram.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V takovém případě by Sobjanin, jmenovaný v roce 2010, získal legitimitu, která mu dosud chyběla, a opoziční hnutí by se v hlavním městě, jehož obyvatelé tvoří jádro Navalného politické základny, zdiskreditovalo.
Nesse caso, Sobyanin, nomeado em 2010, ganharia a legitimidade que lhe faltou até agora, e o movimento de oposição seria desacreditado na capital, cujos residentes formam o núcleo da base política de Navalny.
Jádro Mursího stoupenců nicméně zůstává věrné.
Mas o núcleo de defensores de Morsi continua empenhado.
Označovat izraelskou vládu za nešikovnou znamená nepochopit jádro problému.
Apelidar o governo israelita de desajeitado é passar ao lado do problema.
Tento základní vzorec zároveň tvoří jádro snahy o prevenci cukrovky, stejně jako většiny chronických onemocnění.
Esta fórmula básica também cria o alicerce para os esforços de prevenção da diabetes, bem como da maioria das doenças crónicas.
Jádro filozofie banky však spočívalo a spočívá v půjčování na úrok středněpříjmovým zemím a přesměrovávání takto získaných prostředků do nejchudších zemí, které mají nárok žádat o pomoc.
Mas a filosofia central do Banco apoiou-se nos empréstimos, com juros, aos países de rendimento médio e canalizou os fundos subsequentes para os países mais pobres, elegíveis para apoio.
Obě jsou koncipována tak, že mají jádro obklopené soustřednými kruhy, avšak jádro Jeruzaléma vyjadřuje duchovní hodnoty, kdežto jádro Pekingu symbolizuje politickou moc.
Ambas são construídas com um núcleo cercado por círculos concêntricos, mas o núcleo de Jerusalém exprime valores espirituais, enquanto o de Pequim representa o poder político.
Obě jsou koncipována tak, že mají jádro obklopené soustřednými kruhy, avšak jádro Jeruzaléma vyjadřuje duchovní hodnoty, kdežto jádro Pekingu symbolizuje politickou moc.
Ambas são construídas com um núcleo cercado por círculos concêntricos, mas o núcleo de Jerusalém exprime valores espirituais, enquanto o de Pequim representa o poder político.
Obě jsou koncipována tak, že mají jádro obklopené soustřednými kruhy, avšak jádro Jeruzaléma vyjadřuje duchovní hodnoty, kdežto jádro Pekingu symbolizuje politickou moc.
Ambas são construídas com um núcleo cercado por círculos concêntricos, mas o núcleo de Jerusalém exprime valores espirituais, enquanto o de Pequim representa o poder político.
Její jádro se přesunulo z Iráku (kde se poslední dobou opět vyostřuje sektářské násilí) do Sýrie a zahrnuje i Egypt, Jemen, Libyi a Tunisko.
O seu centro transferiu-se do Iraque (onde a tensão sectária escalou recentemente outra vez) para a Síria, mas envolve também o Egipto, o Iémen, a Líbia, e a Tunísia.