cerne portugalština
jádro
Význam cerne význam
Co v portugalštině znamená cerne?
cerne
Překlad cerne překlad
Jak z portugalštiny přeložit cerne?
Příklady cerne příklady
Jak se v portugalštině používá cerne?
Citáty z filmových titulků
Broph, corta-me uma fatia cerne mal passada, está bem?
Brophy, ukrojil byste mi kousek rostbífu?
Toda esta cerne e nenhumas batatas.
Samé maso a žádné brambory.
Este era o cerne de sua política.
To byla jeho politika.
Temos de atacar o cerne da questão.
Musíme se dostat k jádru věci.
É o cerne da questão, não é?
V tom to vězí, že?
Rodeia um cerne interior independente, com uma atmosfera respirável.
Asteroid má kolem sebe vnější dutý plášť, který obklopuje nezávislé vnitřní jádro. Kde je dýchatelná atmosféra.
É esse o cerne do Road to Freedom, de Jean-Paul Sartre.
Sartrových Cest svobody.
Espero que agora cheguem ao cerne da questão.
Myslím, že teď to přijde.
Por mais interessantes e essenciais que sejam esses pormenores, peço que se cinja ao cerne da questão.
To jsou zajímavé podrobnosti. Moje vyšetřování však směřuje k podstatě tohoto případu.
Agora vamos cortar para assunto e obter o cerne da questão.
Teď nechme honu a přejděme k hlavní věci.
Na sua observação reside o cerne desta questão, Watson.
Vaše poznámka mířila k jádru věci.
Directa ao cerne do problema, como eu.
Jde rovnou k věci. Jako já.
Exemplo típico de um ganancioso litígio que atinge o cerne da nossa sociedade.
Je to příklad dravé soudní pře, která škodí naší společnosti.
Quase como se estivesse impressa no cerne do nosso ser.
Skoro jakoby to byla cesta do jádra našeho bytí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Acabar com esta iniquidade está no cerne do maior e mais bem-sucedido movimento contra a pobreza da história - os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM).
Ukončení této nerovnosti je jádrem největšího a nejúspěšnějšího hnutí proti chudobě - Rozvojových cílů tisíciletí.
É esta relação - entre a inflação e o desemprego - que está no cerne de todas as controvérsias sobre a política monetária e os bancos centrais.
Právě tento vztah - mezi inflací a nezaměstnaností - je jádrem všech polemik o měnové politice a působení centrálních bank.
Também tem a ver com a renovação e o rejuvenescimento nacionais - o cerne da raison d'être do Partido Comunista Chinês.
Zároveň jde o národní obnovu a omlazení - což je hlavní důvod existence Komunistické strany Číny.
Pela primeira vez, há debates acesos e inteligentes em torno desta questão, que é o cerne dos problemas do Médio Oriente.
Poprvé probíhá živá a duchaplná debata o tomto tématu, které patří ke kořenům problémů Blízkého východu.
A religião parece, então, ser o cerne do problema turco.
Zdálo by se tedy, že jádrem tureckého problému je náboženství.