jaro čeština
Překlad jaro portugalsky
Jak se portugalsky řekne jaro?
jaro čeština » portugalština
Příklady jaro portugalsky v příkladech
Jak přeložit jaro do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlak společnosti Western and Atlantic míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
Příští jaro dostanu nějaké rané květiny.
No próximo ano terei algumas plantas.
To bude to jaro.
Deve ser da Primavera.
Ale, Julie, vážně. On je jako jaro.
A sério, Julia, ele é como a Primavera.
Je jaro.
É a Primavera.
Stejné jaro jako v Paříži.
A mesma Primavera que tínhamos em Paris.
Konečně je tu jaro.
Finalmente chegou a Primavera, não é?
Jaro v Tománii.
É primavera na Tomânia.
Jaro?
A Primavera?
Myslím, že Dude a já teď připravíme pole, protože tak, jako teď, jsem se cítil každý jaro.
Sim, senhor. Parece-me que o Dude e eu vamos cultivar à volta de um fardo, porque a forma como me sinto, Ada, é como me sentia todas as Primaveras.
Jaro právě skončilo?
A Primavera chegou e já foi embora?
Už je tady jaro?
Já é Primavera? Não.
Každé jaro je to stejné.
É sempre a mesma coisa em todas as Primaveras.
Nakonec je jaro.
Afinal, é Primavera, no campo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.
Mnoho lidí včetně bývalého premiéra Aúna Chasáúniho se domnívá, že to odráží přesvědčení vysokých jordánských činitelů, že arabské jaro se už v Jordánsku a celém regionu vyčerpalo.
Muitos, incluindo o antigo primeiro-ministro Awn Khasawneh, acreditam que esta situação reflecte a crença, que existe entre os altos funcionários jordanos, de que a Primavera Árabe chegou ao fim na Jordânia e na região.
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem-se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe.
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
A sua última palavra, depois de ser substituído por um conservador, foi para lembrar os líderes da Jordânia de que a Primavera é uma estação que regressa sempre.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Com o anúncio da vitória de Morsi no Egipto, a Primavera parece ter regressado à Jordânia mais depressa do que até mesmo Khasawneh estava à espera.
Doufejme, že letošní jaro - deset let po invazi USA a Saddámově pádu - přinese Iráku nový a konstruktivní začátek.
Tenhamos esperança que esta primavera - dez anos depois da invasão dos EUA e da queda de Saddam - traga ao Iraque um novo e construtivo começo.
A když pak vypuklo arabské jaro, zvolil Asad stejný přístup v naději, že tím vyburcuje své alavitské spojence a zastraší zbytek veřejnosti.
Quando a Primavera árabe começou a desenrolar-se, Assad adoptou a mesma abordagem, na esperança de que iria reunir os seus partidários alauitas e assustar o resto do público até à submissão.
Arabské jaro národů?
A Primavera Árabe das Nações?
Zatímco diktátorům spojeným s vojenskými juntami se masy postavily přes noc, do konzervativních monarchií v regionu arabské jaro nikdy nedorazilo.
Enquanto os ditadores associados a juntas militares foram desafiados de um dia para outro, a Primavera Árabe nunca chegou às monarquias conservadoras da região.
Turecké jaro má silný levicový nádech.
Há uma forte inclinação esquerdista na Primavera turca.
Na druhé straně neexistuje téměř žádné téma globální agendy - od Iráku a Afghánistánu po Somálsko, Írán a Arabské jaro a od udržitelného rozvoje po dialog mezi civilizacemi -, u něhož by Turecko nesehrávalo zřetelnou úlohu.
Por outro lado, quase não existem questões na agenda global - do Iraque e Afeganistão, à Somália, Irão, e à Primavera Árabe, e do desenvolvimento sustentável ao diálogo entre civilizações - em que a Turquia não represente um papel visível.