jaro čeština
Překlad jaro spanělsky
Jak se spanělsky řekne jaro?
jaro čeština » spanělština
Příklady jaro spanělsky v příkladech
Jak přeložit jaro do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tam, kde je věčné jaro, jsou květiny jen přeludy.
En la eterna primavera el espejismo florece.
Jaro roku 61.
Primavera del 61.
Radostně stoupá jaro do vrcholků hor. A radostně jde Diotima svou cestou k výšinám.
Una primavera exultante asciende por la montaña. Y una feliz Diotima se sumerge en ella.
Postupně přišlo jaro.
La primavera se acerca lentamente.
Vlak společnosti Western and Atlantic míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.
El rápido de la Western and Atlantic yendo toda velocidad hacia Marietta, Georgia, en la primavera de 1861.
Chtěl jsem říct. - Příští jaro dostanu nějaké rané květiny.
La siguiente primavera conseguiré algunos calzones.
Jaro se blíží, vrabec pípnul už, park zavoněl celej, touhou mě naplnil muž, ale nevím kterej, o pracháče neběží, jen na lásce záleží.
Llega la primavera, trinos de petirrojos en el cielo. Estoy enamorada, pero él no lo sabe. No me importa si no tiene dinero, siempre y cuando me ame.
V Německu bylo jaro.
Era primavera en Alemania.
V Německu bylo jaro a bylo teplo.
Era primavera en Alemania, y hacía calor.
V Německu bylo jaro a tys byl na výletě.
Era primavera en Alemania y habías salido de excursión.
To bude to jaro.
Debe de ser la primavera.
Býčci běsní, jaro větří.
Los toros jovenes despiertan con la primavera.
Ale, Julie, vážně. On je jako jaro.
Pero, Julia, en serio, es como la primavera.
Šel jsem do zoo, když se mi zachtělo, začal jsem znovu hrát na harmoniku, a dokonce jsem měl čas si všimnout, že přišlo jaro.
Iba al zoo cuando tenía ganas, volví a tocar la armónica, e incluso encontré tiempo para fijarme en cuándo llegaba la primavera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zasaďme se o to, ať je arabské jaro skutečným zdrojem naděje pro všechny.
Ayudemos a que la Primavera Árabe sea una verdadera época de esperanza para todos.
Vidíme, jak arabské jaro vamp několika zemích váhavě rozkvétá; vamp jiných zemích je stále nejisté, zda přinese ovoce.
Hemos visto la Primavera Árabe surgir vacilante en algunos países; en otros, sigue siendo incierto si dará resultados.
Není tedy překvapivé, že prudké zvýšení cen potravin přispělo k občanským nepokojům, jimiž započalo arabské jaro.
No causa ninguna sorpresa que la subida de los precios de los alimentos haya sido un factor contribuyente para encender los disturbios civiles ocurridos durante la Primavera Árabe.
Kniha Tiché jaro, kterou v roce 1962 napsala Rachel Carsonová, vyvolala obavy ze znečištění přírody a vedla ke vzniku moderního ekologického hnutí; název knihy Paula Ehrlicha z roku 1968 - Populační bomba - hovořil za vše.
El libro de 1962 de Rachel Carson Primavera silenciosa había generado temores por la contaminación y había dado origen al movimiento ambiental moderno; el título de 1968 de Paul EhrlichLa bomba demográfica lo decía todo.
Mnoho lidí včetně bývalého premiéra Aúna Chasáúniho se domnívá, že to odráží přesvědčení vysokých jordánských činitelů, že arabské jaro se už v Jordánsku a celém regionu vyčerpalo.
Muchos, incluido el ex primer ministro Awn Khasawneh, creen que esto refleja la sensación entre los funcionarios jordanos de mayor rango de que la Primavera Árabe ha llegado al final de su ciclo en Jordania y la región.
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
Pero Khasawneh, quien había impulsado a los islamistas a unirse al político proceso, y forjar un acercamiento con el movimiento islámico palestino Hamás, previno que es un error dar por finalizada la Primavera Árabe.
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
Su último comentario antes de ser reemplazado por un conservador fue recordar a los líderes jordanos que la primavera es una estación que siempre vuelve.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Con el anuncio de la victoria de Morsi en Egipto, la primavera parece haber vuelto a Jordania incluso antes de lo que Khasawneh había previsto.
Někteří lidé dnes proto Pražské jaro zavrhují jako mocenský zápas mezi komunisty.
Como resultado, algunas personas hoy día descalifican la Primavera de Praga como una lucha de poder entre comunistas.
Pražské jaro apelovalo na elementární hodnoty: svobodu, pluralismus, toleranci, svrchovanost a odmítání dogmat komunistické ortodoxie.
La Primavera de Praga apeló a valores elementales: libertad, pluralismo, tolerancia, soberanía y rechazo a los dictados de la ortodoxia comunista.
Situace v Kremlu připomíná jaro roku 1996, kdy se málem chopila moci skupina mužů z KGB, vedená velitelem tělesné stráže prezidenta Borise Jelcina, generálem Alexandrem Koržakovem.
La situación en el Kremlin se parece a la primavera de 1996, cuando un grupo de hombres de la KGB, liderado por el jefe de los guardaespaldas del Presidente Boris Yeltsin, el General Alexander Korzhakov, casi logró arrebatarle el poder.
Arabské jaro je stále vzdálenější vzpomínkou a nestabilita v tomto oblouku se prohlubuje.
Ahora que la Primavera Árabe se torna en un recuerdo cada vez más distante, la inestabilidad a lo largo de este arco se profundiza.
Arabské jaro skoncovalo se starou korupční dohodou, která napříč muslimským světem držela u moci tolik autokratických vládců, avšak Zardárí a jeho spolupracovníci vzbuzují dojem, že toto poselství nepochytili.
De hecho, mientras que la Primavera Árabe puso fin al viejo y corrupto trato que mantiene a tantos gobernantes autocráticos en el poder en el mundo musulmán, Zardari y sus colaboradores parecen no haber recibido el mensaje.
Potřebují Evropské jaro ekonomické a politické obrody.
Necesitan una primavera europea de renovación económica y política.