raro spanělština
zvláštní, podivný, divný
Význam raro význam
Co v spanělštině znamená raro?
raro
Překlad raro překlad
Jak z spanělštiny přeložit raro?
raro spanělština » čeština
Příklady raro příklady
Jak se v spanělštině používá raro?
Citáty z filmových titulků
Algo raro le pasa a Eun-chae.
Mami, Eun Chae se chová velmi divně.
Le pasa algo raro.
Eun Chae se chová divně.
Sería raro que actuara normalmente.
Normální chování je jí cizí.
Eun-chae hizo algo raro esta mañana.
Naše sestra se dnes ráno chovala divně.
Sería un poco raro.
To by nešlo.
Esto es raro.
To je divné.
Es todo un bicho raro.
Je docela podivín.
Allí estaba ella, radiante de belleza, llenando su alma de un amor que le sentaba tan raro.
Její krása oslnila celou místnost a naplnila jeho duši romantickou hudbou, která ho tak trápila.
Aunque parezca un poco raro es todo un caballero.
I když je trochu divný, je to gentleman.
Es muy raro.
To je divné....
Tenía algo raro en la mirada.
Měl takové zvláštní oči.
Eso es lo que hace tan duro nuestro trabajo y tan raro nuestro éxito.
To je to, co nám tak ztěžuje práci a proč je naše úspěšnost tak malá.
Siempre me ha dado igual. - Sabes, pero con ella es todo muy raro.
To mi ale bylo jedno. - víš, u ní je to totiž velice divné.
Me siento un poco raro, barón.
Pořád jsem trochu nesvůj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadie lo sabe, pero es raro afirmar que un peligro sujeto a especulaciones deba impedir que el BCE luche contra uno bien real.
To nikdo neví. Je však zvláštní tvrdit, že potenciální nebezpečí by mělo bránit ECB v boji proti nebezpečí, které je až příliš reálné.
Aún así, cabe hacer notar que un crecimiento negativo del producto por más de dos años consecutivos es algo relativamente raro, incluso tras varias crisis bancarias.
Přesto je třeba poznamenat, že negativní růst výstupu po více než dva roky je relativně vzácnou událostí, a to i při dozvucích vážných bankovních krizí.
Además, en sistemas de votación proporcional como el de Italia, donde es raro que un único partido político obtenga la mayoría de los escaños parlamentarios, el presidente tiene un papel clave en la designación del primer ministro.
V proporcionálních volebních systémech, jako je ten italský, kde žádná politická strana obvykle nezískává většinu parlamentních křesel, navíc prezident často hraje klíčovou roli při jmenování premiéra.
Esto es raro.
Je to zvláštní.
Pero como muy pocos científicos han reconocido esta importante conexión entre los óvulos de una mujer y el futuro de sus nietos, no es raro que los políticos aún sean inconscientes del impacto perdurable de la salud femenina.
Vzhledem k tomu, jak málo vědců si uvědomuje, do jaké míry utvářejí ženská vajíčka vyhlídky vnoučat, není nijak překvapivé, že jsou politici stále tak neznalí v otázce dlouhodobého dopadu ženského zdraví.
Por desgracia, es raro que se reflexione seriamente sobre estos asuntos.
Bohužel se těmto otázkám málokdy někdo seriózně věnuje.
Por ejemplo, en 2001, la Pascua, tanto católica como ortodoxa, será el mismo día -15 de abril-algo extremadamente raro.
Například letos připadnou katolické i ortodoxní Velikonoce na stejný den - 15. duben -, což se stává velice zřídka.
Es raro decirlo, pero la situación puede llegar a empeorar dramáticamente, no sólo en lo económico sino también en lo social.
Zní to divně, ale situace se může ještě dramaticky zhoršit, a to nejen po ekonomické, ale i sociální stránce.
Pero luego sucedió algo raro: la criatura de los inversores cobró vida.
Pak se ale stalo cosi prapodivného: investory sestavené těleso ožilo.
Pero es muy raro que los malos momentos económicos sean la ocasión en que los gobiernos impulsen arriesgadas propuestas económicas.
Ekonomicky slabá období jsou ale ojediněle momentem, kdy vlády předkládají chrabré mezinárodní hospodářské návrhy.