primavera portugalština
jaro
Význam primavera význam
Co v portugalštině znamená primavera?
primavera
Primavera
Překlad primavera překlad
Jak z portugalštiny přeložit primavera?
Příklady primavera příklady
Jak se v portugalštině používá primavera?
Citáty z filmových titulků
O rápido da Western and Atlantic em caminho para Marietta, Geórgia, durante a primavera de 1861.
Vlak společnosti Western and Atlantic míří do Marietty v Georgii. Je jaro roku 1861.
Deve ser da Primavera.
To bude to jaro.
Era Primavera em Veneza, eu era jovem. e não sabia o que fazia.
Víš, bylo to na jaře v Benátkách, a já byl tak mladý. nevěděl jsem, co dělám.
E aqueles longos passeios até ao rio pela rua empedrada. Paris é divinal na Primavera.
Měli jsme čaj a mafiny seděli před krbem. a sledovali jsme stíny mihotající se na stropě.
Sim, conhecemo-nos na Primavera.
Je pěkné Vás znovu vidět slečno Tremontová.
A sério, Julia, ele é como a Primavera.
Ale, Julie, vážně. On je jako jaro.
Na Primavera, temos muitas avalanches.
Na jaře tu vždycky máme hodně těch lavin.
Estava a pensar que poderíamos fazer a nossa lua-de-mel na próxima Primavera.
Jen mě napadlo, jestli budeme moc na jaře jet na služební cestu.
Este tema está a estragar todas as festas desta Primavera.
Letos se o ničem jiném nemluví.
Os modelos desta Primavera ficam-lhe tão bem.
Letošní jarní móda jí velice sluší.
É a Primavera.
Je jaro.
A mesma Primavera que tínhamos em Paris.
Stejné jaro jako v Paříži.
Finalmente chegou a Primavera, não é?
Konečně je tu jaro.
É primavera na Tomânia.
Jaro v Tománii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Qadri dirigiu-se aos manifestantes repetidas vezes; misturando livremente metáforas políticas, autodenominou-se um Mao Tsé-Tung da actualidade, numa jornada para lançar uma jihad de limpeza do sistema e iniciar uma versão paquistanesa da Primavera Árabe.
Kadrí opakovaně pronášel k členům pochodu projevy, v nichž se nerozpakoval směšovat politické metafory a označit se za novodobého Mao Ce-tunga na cestě, která rozpoutá džihád, očistí systém a zahájí jakousi pákistánskou verzi arabského jara.
Além de Gaza, a ascensão do islamismo político nos países da Primavera Árabe, particularmente no Egipto e na Tunísia, facilitou uma vizinhança mais amigável relativamente ao Hamas.
Za hranicemi Gazy vytvořil vzestup politického islámu v zemích arabského jara, zejména v Egyptě a Tunisku, prostředí přátelštější k Hamásu.
Vamos continuar a trabalhar em cima desses esforços em Washington, DC, nas reuniões de primavera do Fundo Monetário Internacional e do Banco Mundial.
Na tomto úsilí budeme dál stavět na jarních zasedáních Mezinárodního měnového fondu a Světové banky ve Washingtonu.
Altos funcionários na Jordânia têm recuado lentamente nas reformas políticas abrangentes que foram prometidas na euforia inicial da Primavera Árabe.
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.
Muitos, incluindo o antigo primeiro-ministro Awn Khasawneh, acreditam que esta situação reflecte a crença, que existe entre os altos funcionários jordanos, de que a Primavera Árabe chegou ao fim na Jordânia e na região.
Mnoho lidí včetně bývalého premiéra Aúna Chasáúniho se domnívá, že to odráží přesvědčení vysokých jordánských činitelů, že arabské jaro se už v Jordánsku a celém regionu vyčerpalo.
Mas Khasawneh, que incentivou os islamistas a associarem-se ao processo político, e avançou para uma aproximação com o movimento islâmico palestino Hamas, adverte que é um erro abandonar a Primavera Árabe.
Chasáúni, jenž vybízel islamisty, aby se zapojili do politického procesu, a uzavřel přátelskou dohodu s palestinským islámským hnutí Hamás, však varuje, že je chybou arabské jaro odepisovat.
A sua última palavra, depois de ser substituído por um conservador, foi para lembrar os líderes da Jordânia de que a Primavera é uma estação que regressa sempre.
Jeho posledním prohlášením poté, co ho nahradil zástupce konzervativců, byla připomínka jordánským politickým špičkám, že jaro je roční období, které se neustále vrací.
Com o anúncio da vitória de Morsi no Egipto, a Primavera parece ter regressado à Jordânia mais depressa do que até mesmo Khasawneh estava à espera.
Po vyhlášení Mursího vítězství v Egyptě se zdá, že se jaro vrátilo do Jordánska rychleji, než očekával i samotný Chasáúni.
Da Síria a todos os países da Primavera Árabe, a influência da Turquia é extremamente significativa e uma maior cooperação com a UE só pode ser benéfica.
Turecký vliv - od Sýrie po všechny země arabského jara - je opravdu značný a další spolupráce s EU může být jedině přínosná.
Netanyahu afirmou que Israel iria dar aos Estados Unidos e ao resto da comunidade internacional uma oportunidade para travarem o progresso iraniano através de outros meios, até à Primavera ou até meados do Verão de 2013.
Prohlásil, že Izrael dá USA a zbytku mezinárodního společenství příležitost íránský jaderný pokrok zastavit jinými prostředky do jara či začátku léta 2013.
O resultado constituiu mais um paradoxo da primavera árabe: um país que parecia ter todas as condições para uma vitória islâmica produziu o tipo de resultados eleitorais que os liberais no Egipto e na Tunísia gostariam de obter.
Výsledkem byl další paradox arabského jara: v zemi, která zdánlivě splňovala všechny podmínky pro vítězství islamistů, skončily volby takovým výsledkem, o jakém si mohou liberálové v Egyptě a v Tunisku nechat jen zdát.
Os bancos multilaterais de desenvolvimento irão discutir sua abordagem comum nas Reuniões de Primavera do Grupo do Banco Mundial do FMI em abril.
MDB budou o společném přístupu diskutovat na dubnovém Jarním zasedání MMF-Skupiny Světové banky.
Tenhamos esperança que esta primavera - dez anos depois da invasão dos EUA e da queda de Saddam - traga ao Iraque um novo e construtivo começo.
Doufejme, že letošní jaro - deset let po invazi USA a Saddámově pádu - přinese Iráku nový a konstruktivní začátek.