âmago portugalština
jádro
Význam âmago význam
Co v portugalštině znamená âmago?
âmago
Překlad âmago překlad
Jak z portugalštiny přeložit âmago?
Příklady âmago příklady
Jak se v portugalštině používá âmago?
Citáty z filmových titulků
Então, é melhor aprenderes a ser uma tremenda egocêntrica, egoísta até ao âmago.
Pak si raději zvykněte být kolosální sobec, sobecká do morku kostí.
Nossas coisas favoritas são o âmago de nossas vidas.
Pro co žijeme.
Você, meu velho cavaleiro reumático. Quem vai subir na nossa velha montaria. para nos levar ao âmago das coisas?
Už nikdy můj starý bolavý rytíř nevsedne do dřevěného sedla aby naplnil naše sny.
As vezes tem de se passar por cima da burocracia e atingir logo o âmago.
Někdy je nutno zapomenout na byrokracii a přejít rovnou k jádru věci.
Em 1943, os oficiais britânicos, no âmago das linhas do inimigo, levaram a cabo uma das incursões mais perigosas e heróicas da história da guerra.
V roce 1943 provedla hluboko za nepřátelskými liniemi skupina britských důstojníků jednu z nejnebezpečnějších a nejhrdinštějších operací v dějinách války.
Esta sua teoria parece ir directamente ao âmago da questão.
Zdá se, že tato vaše teorie uhodila hřebíček na hlavičku.
Estas perguntas levam-nos directamente ao âmago de Cervantes.
Tyto otázky vedou přímo k jádru Cervantesova tématu.
E ela vai tratá-lo mal. porque ela ter-lhe-á dado aquilo que ele considera. a coisa mais importante, o âmago da existência humana.
Ta s ním bude mávat jako s kusem hadru, protože mu dá to, co považuje. za nejdůležitější součást lidské existence.
Porque não o golpeamos no âmago?
A proč nezasáhnout přímo jádro jeho osobnosti?
Você deve deixar apenas o ódio vermelho tomar conta de você. no âmago da batalha.
Musíš jenom dostat rudou zuřivost zmocnit se davu v bitvě.
É assustador ver alguém que se ama ir ao âmago de si próprio e confrontar os seus medos. medo de enlouquecer. para chegar ao outro lado.
Je děsivé pozorovat milovanou osobu, jak proniká hluboko do sebe, konfrontuje své obavy, strach z neúspěchu, ze smrti, strach z toho, že se zblázní.
Aí reside o âmago da questão.
Myslíte?
Testes que vão até ao âmago da nossa capacidade mental.
Testy, jež prověří každý aspekt vašich mentálních schopností.
Vocês os dois, todos nós, absolvição após absolvição. até que a podridão penetre no âmago do Céu. e engasgue todos e mais alguns!
Vy dva, my všichni. Osvobozujeme jednoho lumpa za druhým, až puch z toho chlívku vystoupá do samého nebe, a tu bandu tam nahoře zadusí.