restauração portugalština
rekonstrukce, přestavba
Význam restauração význam
Co v portugalštině znamená restauração?
restauração
Překlad restauração překlad
Jak z portugalštiny přeložit restauração?
Příklady restauração příklady
Jak se v portugalštině používá restauração?
Citáty z filmových titulků
Prometo a destruição do exército de escravos. e a restauração da ordem. em todos os nossos territórios.
Slibuju zničení armády otroků a obnovení pořádku ve všech našich teritoriích.
A consciência profissional, as tradições francesas, a restauração.
Kde je vaše profesionální hrdost? Tradice francouzské pohostinnosti?
Vocês são a decadência da restauração francesa!
Pánové, vy jste doklad o úpadku francouzského pohostinství! - Bože můj!
Fizeram uma excelente restauração da tua fina pele amarela.
Udělali báječnou restaurační práci na tvé tenké žluté kůži.
Roma inteira verá o desprezo que lhe tens! Declaramos a restauração da república e o povo juntar-se-á á nossa causa.
V době, kdy jsem dorazil do Ostie, byli již svoji.
Bobinas de restauração da matriz do espaço.
Prostorová matice obnovovací cívky.
Agora a restauração da Alemanha normal está completa, e foi feita quase sem derramamento de sangue.
Nyní je tato obnova Německa kompletní a provedlo se to téměř bez krveprolití.
É como na restauração.
Je to jako v restauracích.
Para trabalhos de restauração.
Nějaká restaurace.
Ainda acreditava na restauração do sistema imperial?
Věřil jste ještě stále v obnovení císařství? Věřili jsme.
O castelo Plunkett. a grande restauração do edificio no coração. da incomparavel e formosa campina irlandesa. também conhecido como o lugar mais assombrado. da ilha Esmeralda.
Starý zámek Plunkett! Dokonale zrestaurovaná památka v lůně kouzelné a nedotčené irské přírody, známá všem jako nejstrašidelnější místo na celém ostrově!
Não, começámos uma restauração há cinco anos.
Ne, pustili jsme se do přestavby.
Hastings, a restauração de Waverly vai continuar.
Tak, Hastingsi. - Opravy sídla budou pokračovat.
Por isso não tolerou que a sua esposa parasse a restauração da casa.
Proto pro vás bylo tak nesnesitelné, že vaše žena pozastavila opravy domu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esta situação alterou-se dramaticamente com a restauração de uma economia capitalista por parte do governo chinês.
To se dramaticky změnilo, když čínská vláda znovu zavedla kapitalistické hospodářství.
As principais exigências dos manifestantes eram a restauração das frágeis instituições democráticas do Egipto, a libertação dos presos políticos e o regresso do Exército aos seus quartéis.
Hlavními požadavky protestujících bylo obnovení křehkých demokratických institucí Egypta, propuštění politických vězňů a návrat armády do kasáren.
Mas, assim que a crise passar, a reforma institucional da UE será um elemento crítico na restauração da confiança.
Jakmile však krize pomine, stane se klíčovým prvkem obnovení důvěry institucionální reforma EU.
É uma sociedade que se reinventou duas vezes em menos de 200 anos - na Restauração Meiji do século dezanove e depois da derrota em 1945.
Je to společnost, která se za necelých 200 let dvakrát zcela proměnila - během reforem Meidži v 19. století a po porážce v roce 1945.
A calma temporária forneceu algum apoio aos que afirmavam que o que era necessário, acima de tudo, era uma restauração da confiança.
Zatímní klid podpořil ty, kdo tvrdili, že je zapotřebí především obnovit důvěru.
Os conflitos implicam um custo humano terrível, e tanto a restauração da paz como o apoio à reconstrução são extremamente dispendiosos.
Konflikty si vybírají krutou daň na životech lidí a obnova míru a podpora rekonstrukce je mimořádně nákladná.
O regresso do PRI, nos termos das actuais regras do México, pode não ser ideal para o país, mas não é uma restauração.
Za současných mexických pravidel nemusí být comeback PRI pro tuto zemi ideální, ale není to obnova dřívějšího stavu.
Mas acredito que cumprimos a tarefa e que temer uma restauração do regime autoritário seria negar tudo o que conseguimos conquistar nos últimos 12 anos.
Já však věřím, že jsme svůj úkol splnili a že obávat se obnovy autoritářského režimu by znamenalo popřít všechno, čeho jsme v posledních 12 letech dosáhli.
A realidade é que o resto da Europa não pode ter êxito na restauração do crescimento sem a Alemanha e a Alemanha permanece fiel à cura de austeridade.
Je skutečností, že bez Německa zbytek Evropy ve snaze obnovit růst uspět nedokáže a Německo nadále lpí na léčbě sebeodříkáním.