нескольких ruština
Příklady нескольких příklady
Jak se v ruštině používá нескольких?
Jednoduché věty
Мой город расположен в нескольких километрах от побережья.
Moje město leží několik kilometrů dál od pobřeží.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty z filmových titulků
Уставший, измученный напряжением последних нескольких дней, Яков лёг в комнате, где жил студентом.
Vyčerpán událostmi posledních dnů, lehl si Jakov do pokoje, ve kterém se dříve učil.
В течении нескольких столетий, по обвинению в колдовстве было сожжено около 8 миллионов женщин, мужчин, стариков и детей.
V průběhu několika staletí je upáleno, coby čarodějnice, osm milionů žen i dětí.
Перед вами откроются узоры, рисунки и истории, которые под действием музыки. были созданы воображением нескольких художников.
To, co uvidíte, jsou návrhy, obrazy a příběhy, které vznikly v myslích a fantazii skupiny umělců pod vlivem hudby.
Когда лодка отплыла достаточное расстояние от берега, я взял нож, и пробил дно лодки в нескольких местах.
Když se loď zdála být v bezpečné vzdálenosti od břehu, vzal jsem bodec. a prorážel jsem jím bednění trupu. Pak jsem otevřel ventily a voda rychle natekla dovnitř.
Народ, я хотел бы попросить мудрого Сэнга погостить у нас еще нескольких дней.
Všichni. Rád bych požádal Sage Senga, aby jste na pár dní zůstali.
Вы не возражаете против нескольких вопросов?
Můžeme se vás také na něco zeptat? - Ano.
Но.солдату, четырежды спасшему жизнь вашему отцу неужели откажете в нескольких рублях, чтобы он смог купить такую же кукушку?
Avšak. vojákovi, jenž čtyřikrát zachránil život vašemu otci, cožpak byste mu odmítl půjčit pár rublů, aby si mohl koupit stejné kukačky?
Мог ли он говорить обо мне, о других, в течение этих нескольких минут? Насколько я понимаю, он оставил кое-какие инструкции.
Myslíte, že byl těsně před smrtí schopen zabývat se mnou a dalšími přáteli?
Это значит, что вы слишком заняты поиском нескольких ампул с пенициллином, а не расследованием убийства?
Kvůli šmelině s penicilinem teď nevyšetřujete vraždu?
Это в нескольких кварталах отсюда.
Je to jen přes pár ulic.
Шантаж из-за нескольких долларов?
Vydírání jen pro pár dolarů?
О ней писали на первой полосе каждой газеты в стране в течение нескольких недель!
Titulní strana všech novin ve státě po celé týdny.
Мы обдумает это в течении нескольких дней.
Promyslíme si to za pár dní.
Да. Даже нескольких.
V poslední době pořád.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе.
Pád komunismu dal Evropě několik nových států.
Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.
Barterový způsob platby, který ukrajinskou energetiku značně omezoval, byl zrušen, stejně jako daňové úlevy a jiná privilegia, jež překrucovala pravidla hry ve prospěch několika vyvolených.
Множественные усилия необходимы в нескольких сферах.
Zapotřebí bude mnohočetné úsilí v řadě různých oblastí.
Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма.
Holandský populistický lídr Geert Wilders například při několika příležitostech pranýřoval královnu Beatrix jako levičáka, elitáře a multikulturalistu.
В течение нескольких лет я утверждал, что экономику Америки поддерживал жилищный пузырь, который сменил пузырь фондовой биржи 1990-х годов.
Celá léta jsem tvrdil, že americká ekonomika se opírá o bublinu nemovitostí, která vystřídala bublinu akciového trhu z 90. let minulého století.
Америка сумела выдать плохие ипотечные кредиты на сумму нескольких сотен миллиардов долларов инвесторам (включая банки) во всем мире.
Amerika dokázala přesunout špatné hypotéky v hodnotě miliard dolarů na investory (včetně bank) po celém světě.
Это одна из причин, почему картина по работе нескольких из них так печальна.
To je jeden z důvodů, proč výsledky několika z nich jsou tak žalostné.
Но в течение следующих нескольких лет приоритетами бюджетной политики должны быть рабочие места, инвестиции и рост.
V příštích několika letech by ale prioritami fiskální politiky měla být pracovní místa, investice a růst.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.
Amerika i svět budou za nápravu této újmy platit desítky let.
После нескольких лет дискуссий в Соединенных Штатах и нежелания администрации Буша предпринимать какие-либо действия, Америка, наконец, осознает реальность глобального изменения климата.
Po letech debaty ve Spojených státech a odporu k činům ze strany Bushovy administrativy se Amerika konečně probouzí do reality celosvětové změny klimatu.
Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.
Základní situace je již léta zřejmá.
Что касается налогово-бюджетной политики, то этот процесс уже в самом разгаре, и он нуждается в постепенном ужесточении в течение нескольких лет, чтобы уже тревожный уровень правительственных долгов не начал ухудшаться еще быстрее.
Pokud jde o fiskální politiku, ta již zařadila na vysokou rychlost a potřebuje postupné zpřísnění během několika let, aby se již dnes znepokojivé úrovně vládních dluhů nezhoršovaly ještě rychleji.
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.
Rada bezpečnosti by se mohla dohodnout a doporučit několik kandidátů, z nichž by si Valné shromáždění jednoho vybralo.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.