парадоксально ruština
paradoxně
Význam парадоксально význam
Co v ruštině znamená парадоксально?
парадоксально
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad парадоксально překlad
Jak z ruštiny přeložit парадоксально?
парадоксально ruština » čeština
Příklady парадоксально příklady
Jak se v ruštině používá парадоксально?
Citáty z filmových titulků
Видите, леди и джентльмены. Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру. своим собственным стремлением совершить зло.
Vidíte, dámy a pánové, náš subjekt je přitahován dobrem, ačkoliv ho paradoxně fascinuje zlo.
Господин судья, как это ни парадоксально Но обвиняемый утверждает, что действовал по собственной инициативе.
Pane předsedo, je velmi těžké uvěřit, že obžalovaný jednal na základě vlastní iniciativy.
Это было парадоксально. потому что то, что позволило ему совершить этот подвиг. была его способность к самотрансформации.
Bylo to paradoxní. protože to co mu umožnilo dosáhnout tohoto úžasného úspěchu. byla jeho schopnost se přeměňovat.
Ничего. парадоксально, но всё закончится счастливо.
Nic. - Ač se to nezdá, všechno dobře dopadne.
Это парадоксально, не правда ли?
Není to ironické?
Как ни парадоксально, спасителем Кардассии является бывший Бэджорский террорист.
Je ironií osudu, že zachránkyně Cardassie bývala bajorskou teroristkou.
Там нет девчонок, и я еду в Швейцарию, где, как это ни парадоксально, ни у кого нет часов.
Jedu vlakem do hor. Je to krása.
Как ни парадоксально, глобальное потепление является причиной не только наводнений, но также засухи.
Paradoxně, globální oteplování nezpůsobuje jen záplavy, ale také větší sucha.
И атропин, как ни парадоксально, используется как транквилизатор для рыб и животных.
A atropin má další využití jako uklidňující prostředek na ryby a další zvířata.
Это немного парадоксально, ты так не считаешь?
Je to trochu neintuitivní, nemyslíte?
Это почти парадоксально.
Je to paradox.
И который парадоксально заставит их уважать нас даже больше.
Což by mohlo paradoxně zapříčinit to, že by nás začaly respektovat ještě víc.
Парадоксально но здесь я испытываю невероятное возбуждение.
Paradox je, že právě tady mě to nejvíc vzrušuje.
Как это не парадоксально, но всё вокруг нас, вероятно, порождено силой орбитального резонанса отдалённых планет.
Je fascinující, že vše kolem nás vzniklo díky drastickým rezonancím obíhajících planet.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Как это ни парадоксально, но он может быть наиболее полезен США, когда демонстрирует свою независимость от них.
Nejužitečnější pro USA může být paradoxně tehdy, když prokazuje nezávislost na nich.
Во-вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла.
Zadruhé, investoři si možná pamatují, že ačkoliv epicentrem finanční paniky roku 2008 byl dolar, důsledky se rozbíhaly tak doširoka, že právě hodnota dolaru se ve skutečnosti paradoxně zvýšila.
Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
Paradoxně toto nové prostředí sice je znepokojivé, ale USA působí méně potíží; dokonce jim přináší čerstvé příležitosti jak využít svého jedinečného postavení.
Парадоксально, но сегодняшний беспорядок в экономической профессии, быть может, лучше отражает подлинные возможности данной профессии, чем недавнее единодушие, которое только сбивало с толку.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Левые партии Центральной Европы, действительно, очень часто достигали более значительных успехов в процессе реформирования, потому что они, как парадоксально это ни звучит, имеют большую свободу действий в этом отношении.
Levicové strany v různých zemích střední Evropy byly v reformách nakonec opravdu úspěsnějsí, protože mají v tomto směru paradoxně větsí legitimitu.
Парадоксально то, что предсказания стали хуже, после того как включили звук.
Je ironické, že při zapnutí zvuku se kvalita odhadů snížila.
Парадоксально, но вполне ожидаемо, борьба Мао Цзэдуна против Гоминьдана была тоже вдохновлена антияпонским национализмом.
Paradoxně, leč nikoli nečekaně, se protijaponským nacionalismem inspiroval i Mao Ce-tungův boj proti Kuomintangu.
Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития.
Je paradoxní, že tato cvičení proběhla v období, kdy se bilaterální politické a ekonomické vazby na povrchu zdály být na nejvyšším bodě.
Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов.
Paradoxní je, že na zdroje bohaté rozvojové země jsou na tom často hůře než srovnatelné státy, které tyto zdroje nemají.
Прежде всего, будут ли они средством продвижения - или, как это ни парадоксально, сдерживания - интересов Китая?
A především, nebudou způsobem jak prosazovat - nebo paradoxně omezovat - čínské zájmy?
Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много.
Na výsledku těchto voleb však paradoxně velmi záleží.
В мире игры, свобода, как это ни парадоксально, порождается ограничениями.
Ve světě her vzniká svoboda paradoxně díky omezením.
Как это ни парадоксально, в то время как во многих странах развивающегося мира зарождается, или близок к этому, средний класс, богатство в большей части развитого мира все больше концентрируется наверху.
Je paradoxem, že v době, kdy se mnozí lidé v rozvojovém světě stávají příslušníky vznikající střední vrstvy nebo o to usilují, začíná se bohatství ve velké části rozvinutého světa koncentrovat na špičce.
Možná hledáte...
парадоксальность |
парадоксалист |
парадоксален |
парадокс Ольберса |
парадокс |
парадокс Шезо-Ольберса |
парадокразит |
парадонтопатия |
парадомания |
парадор |
парадная форма |
парадный экипаж
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.