происходящее ruština
dění
Význam происходящее význam
Co v ruštině znamená происходящее?
происходящее
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad происходящее překlad
Jak z ruštiny přeložit происходящее?
происходящее ruština » čeština
Příklady происходящее příklady
Jak se v ruštině používá происходящее?
Citáty z filmových titulků
Ничто на этой земле происходящее в течении последних тысяч лет. не было собрано в простые десятилетия.
Nic v této zemi, co přetrvalo tisíciletí, nebylo vytvořené za pár desetiletí.
Слушай, я была на корабле, поэтому могу трезво оценить всё здесь происходящее, и мне кажется, что нас втянул в игру сенсорит, который хочет дорваться до власти.
Podívejte, já byla celou dobu na lodi, takže možná vidím věci o moc jasněji a myslím, že nás některý ze Senzoritů využívá k uchvácení moci.
Моя точка зрения на происходящее простая и ясная.
To, co chci říct, je prosté a jasné.
Вы не можете вмешиваться. Происходящее в космосе - не ваше дело.
Nemůžete se vměšovat do toho, co se děje ve vesmíru.
Джим, мы не можем просто стоять в стороне и смотреть на происходящее.
Jime, nebudeš snad zavírat oči nad tím, co se tady děje.
Вы спланировали происходящее.
Kapitán zapojí svůj obvyklý diplomatický šarm.
Вы не можете закрывать глаза на происходящее в мире.
Nemůžete zavírat svoje oči před tím, co se děje ve světě.
Я была республиканкой всю свою жизнь, но происходящее переходит все политические границы.
Celý život jsem byla republikánka, ale tohle už sahá dál než politika.
Происходящее с нами просто. Это естественно.
To, co se s náma děje, je prostě přirozený.
Все происходящее делается в соответствии с моими планами.
Všechno, co se stalo, proběhlo podle mého plánu.
Я могу только видеть происходящее в моём доме.
Tu svatbu by měl zaplatit.
И я всё еще не уверен, что всё происходящее не является частью твоей очередной ребяческой шутки.
A já stále ještě nejsem zcela přesvědčen o tom, že to není váš další pokus o zvrhlý vtip.
Происходящее на судне касается нас всех.
Všechno, co se odehraje na této lodi, ovlivní nás všechny.
Он настраивал нас, а мы импровизировали все происходящее на катере.
Když už nám nastavil náladu, začali jsme improvizovat všechno, co se stalo na té lodi.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах.
V globálním světě platí, že dění v jedné zemi může velice snadno ovlivnit země jiné.
Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.
Modernizační transformace, která dnes v Řecku probíhá, za mnohé vděčí členství země v EU.
Однако, на самом деле, я вижу происходящее иначе.
Takto se však já na svět nedívám.
В интеллектуальном плане происходящее в Мексике является загадкой: мы верим в рыночные силы, пользу торговли, специализации и международного разделения труда.
Z intelektuálního hlediska je to obrovská hádanka: věříme v tržní síly a v přínos obchodu, specializace a mezinárodní dělby práce.
Такой взгляд на происходящее основан на многоскоростной динамике экономического роста, при которой восстанавливающиеся и здоровые сегменты мировой экономики постепенно вытягивают отстающих.
Tento globální pohled se opírá o vícerychlostní růstovou dynamiku, loudavce mají postupně dostat do tempa hojící se a zdravé segmenty světového hospodářství.
Возможно, Буш сам и не осознавал происходящее, чего нельзя сказать о вице-президенте Дике Чейни и группе экстремистов из Пентагона.
Bush osobně si to snad neuvědomoval, ale viceprezident Dick Cheney a skupina extremistů soustředěných v Pentagonu a v jeho blízkosti si toho vědoma byla.
Происходящее скорее похоже на арьергардный бой тех, кто чувствует угрозу со стороны модернизации и, следовательно, со стороны ее моральной составляющей - уважения к правам человека.
Onen konflikt je spíše náznakem ústupového boje těch, kteří se modernizací a tedy její morální složkou - úctou k lidským právům - cítí ohroženi.
Тогда как эти новые модели, несомненно, меняют образование, особенно высшее, то происходящее стоит рассматривать, скорее, как эволюцию, а не революцию.
Tyto nové formy poskytování sice bezpochyby transformují vzdělávání, zejména vyšší, avšak současné dění lze možná označit spíše za evoluci než za revoluci.
К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее.
Mnozí centrální bankéři se bohužel snaží BIS marginalizovat, místo aby se jí vážně zabývali.
Вызванное человеком глобальное потепление, происходящее главным образом по причине сжигания органического топлива в богатых странах, вполне может быть фактором, определяющим частоту и суровость большинства засух, наводнений и тропических штормов.
Jedním z faktorů ovlivňujících častost a závažnost such, povodní a tropických bouří, je globální oteplování, které má rovněž na svědomí člověk a které je výsledkem spalování fosilních paliv v bohatých zemích.
Было бы преувеличением сравнивать происходящее в Гонконге с действиями нацистов в 30-х годах в Германии и тем, как тогда удалось добиться подчинения людей, поскольку в концентрационные лагеря здесь пока еще никто не попадал.
Přeháněl bych, kdybych to srovnával k tomu, jak nacisté ve 30. letech obsazovali veřejné instituce v Německu a jak se obyčejní lidé postupně podrobili jejich diktátu, poněvadž v Hongkongu nikdo nemizí v koncentračních táborech.
И опять-таки, учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее.
Ovsem uvážíme-li zkusenost Evropy s revolucemi - jak východě, tak na západě - snad bychom za tu lhostejnost měli být rádi.
В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.
Změny, k nimž dochází v arabském světě, totiž nakonec přispějí k hospodářské prosperitě a politické stabilitě v celém regionu.
Происходящее сегодня - не революция, а мирная демократическая эволюция.
My se totiž neangažujeme v revoluci, nýbrž v pokojné demokratické evoluci.
Možná hledáte...
происходящий |
происходящий впервые |
происходящий в апреле |
происходящий в полёте |
происходить |
происходит |
происходить из |
происходить от |
происходить в результате |
происходить неоднократно |
происходить из данной местности |
происхождение
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.