счеты ruština

Příklady счеты příklady

Jak se v ruštině používá счеты?

Citáty z filmových titulků

Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.

Whit se chce zbavit Eelse a se mnou si vyrovnat účty.

Нет, скажи. Нужны счеты.

Můžeš mi říct hrubý odhad?

У меня с Гариным свои счеты.

Mám s Garinem nevyřízené účty.

Хорошо. У меня свои счеты с этим кроликом, Джим.

Já mám s tím králíkem osobní účty!

У таких людей есть что-то внутри. Какие-то счеты со смертью.

Takoví lidi v sobě mají něco, co přitahuje smrt.

Клингоны меня чуть не убили, надо свести с ними счеты.

Jsem zdráv a připraven k boji! Klingoni mě málem dostali.

Я не знал, что у вас свои счеты.

Nevěděl jsem, že mezi vámi něco je.

Он решил свести счеты с жизнью, а заодно прихватить с собой и нас!

Hodlá tu spáchat sebevraždu a vzít nás všechny s sebou!

Старые счеты.

Musíme si vyrovnat staré skóre.

Я вас предупреждаю, если между вами личные счеты, не пытайтесь уладить их на Галлифрее.

A varuji vás hned, pokud je mezi vámi nějaký primitivní spor, tak si ho neřešte tady na Gallifrey.

Я же сказал вам, потому что у него старые счеты.

Říkal jsem vám to. Protože máme staré skóre co musíme vyrovnat.

Прошу простить, у меня с ней свои счеты.

Když dovolíte, mám nějaké nevyřízené účty.

Старые счеты?

Starých účtů?

Жители деревни Бличинг надеются взять реванш, Дживс, свести старые счеты с соседней деревней.

Někdo mi dal brouka za záda!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством.

Prvním z nich je skutečnost, že Francouzi mají nevyřízené účty se svým prezidentem a vládou.

Они стремятся свести старые счеты не только с виновниками геноцида, но и с теми, кто им содействовал.

Ti si pak chtějí vyřídit staré účty nejen s pachateli genocidy, ale i s těmi, kdo těmto hrůzám přihlíželi a nic proti nim nepodnikli.

Без сомнения, часть этого давления была вызвана искренней обеспокоенностью, но остальное выражало желание анти Саудовских группировок в США свести старые счеты.

Některé z těchto tlaků byly bezpochyby motivovány upřímným zájmem, avšak jiné poháněla jen touha protisaúdských skupin v USA vyřídit si staré účty.

Теперь после смерти короля Фахда старые счеты между его многочисленными братьями и сводными братьями, не говоря уже о тысячах принцев следующего поколения, должны быть улажены.

Teď když zemřel král Fahd, bude třeba urovnat staré neshody mezi mnoha jeho vlastními a nevlastními bratry, o tisících princů další generace ani nemluvě.

Но я хочу, чтобы Франция свела счеты с Германией за свое поражение на чемпионате мира в Севилье, а не за поражение у Вердуна.

Přeji si však, aby Francie pomstila svou poslední porážku z mistrovství světa v Seville, nikoliv svou porážku u Verdunu.

Эта многообещающая перспектива подвергается серьезной опасности в лице лихорадочного предвыборного национализма, сторонники которого стремятся заполучить голоса избирателей обещаниями разбередить старые раны и свести старые счеты.

Tento slibný vývoj totiž čelí hrozbě horečnatého volebního nacionalismu, který ve snaze získat hlasy voličů slibuje, že otevře staré rány a srovná staré prohry.

После десятилетий угнетенного положения шииты сегодня получили шанс восстановить равновесие, свести старые счеты и взять под контроль богатство Петролистана.

Po několika desetiletích, kdy byli v regionu na straně poražených, mají dnes šíité šanci nastolit zpět rovnováhu, vyrovnat staré účty - a kontrolovat bohatství Ropastánu.

Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?

Jak je to vsak s potřebou sirsího zúčtování s bývalým režimem?

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »