учёных ruština
Příklady учёных příklady
Jak se v ruštině používá учёных?
Citáty z filmových titulků
Это абсолютно точное воспроизведение того, что по мнению учёных происходило на этой планете в течение первых миллиардов лет.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
По мнению учёных первыми живыми существами были одноклеточные организмы, Крошечные белые и зелёные капельки пустоты, которые жили под водой.
Z pohledu vědy tu nejprve žily jednobuněčné organismy, drobné bílé nebo zelené hrudky ničeho zajímavého, žijící pod vodou.
Мой кальцинатор уничтожил всех ваших лидеров, ваших последних учёных в самых глубоких укрытиях.
Můj paprsek zasáhl všechny vojáky i vědce v jejich krytech.
Святой Николай - покровитель учёных и детей. Интересное сочетание, правда?
Svatý Nicholas tohoto kostela je patronem studentů a děti.
Дамы и господа, животное, которое вы здесь лицезреете, - с хвостом, на четырёх копытах - является членом всех учёных обществ, а также профессором нашего университета, где студенты учатся у неё драться и ездить верхом.
Dámy a pánové zvíře, které tady zříte - z rodu ocasovitých a čtyřkopytných je členem učených společností je profesorem na naší univerzitě kde učí študenty jízdě a bití.
Эту работу могла бы выполнить стомиллионная армия техников, инженеров, учёных изо всех стран мира менее, чем за сто лет.
Celá práce muže být dokončena armádou několika set miliónů vědců z celého světa a může být dokončena za jednu generaci.
За нашим столом ждут двое учёных.
U našeho stolu čekají dva studenti.
Команда из 3 учёных находящихся в глубоком сне должна быть разбужена при достижении Юпитера.
TŘÍČLENNÁ VĚDECKÁ POSÁDKA V HLUBOKÉ HIBERNACI MÁ BÝT PROBUZENA, AŽ DISCOVERY PŘISTANE NA JUPITERU.
Довольно с нас этих безумных учёных тратящих деньги на болтовню с Марсианами.
Dost už těch bláznivých vědců, kteří utrácejí, aby se spojili s Marťany.
Не знаю я никаких учёных.
Neznám žádné vědce.
А возможно, я из Централ Офис. шпионю за тобой по заданию учёных.
A možná jsem v centrální kanceláři. sleduju tě pro všechny ty vědecký maníky.
Ни начальства, ни учёных, ни кого другого из будущего.
Jo. Žádní nadřízení. Žádní vědci.
Вы говорите, что прилёт кардассианских учёных был предсказан в баджорском Пророчестве?
Chcete tvrdit, že příchod cardassijských vědkyň byl předpovězen v bajorském Proroctví?
Фрагмент окончательно убедил учёных в том, что послание содержит инструкции.
Tento a další prvky upevnňují doměnku předních vědců, že dokument.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили.
Ve druhé polovině dosud poznané planety byli zatím vědci trestáni, ba dokonce i zabíjeni.
В отчёте нашёл отражение тот факт, что с 2001 г. до сегодняшнего времени уверенность учёных в том, что ответственность за глобальное потепление в основном лежит на людях, возросла.
Zpráva odrážela skutečnost, že od roku 2001 si vědci začali být jistější, že lidé jsou zodpovědní za značnou část globálního oteplování.
Они цитировали исследования учёных в области социальных наук, показывающих, что демократии редко воюют друг с другом.
Citovali sociologické studie prokazující, že demokratické státy zřídka vstupují do vzájemných válek.
Летом 2002 г. группа арабских учёных представила Отчёт о человеческом развитии арабского населения, подготовленный в рамках Программы развития ООН и Арабского фонда экономического и социального развития.
V létě roku 2002 sestavila skupina arabských vzdělanců Zprávu o lidském rozvoji v arabských zemích, napsanou pod záštitou Rozvojového programu OSN a Arabského fondu pro hospodářský a sociální rozvoj.
Другие же подчёркивают то, что, хотя данная группа учёных и создала синтетический геном, но они вложили его в клетку другой бактерии, заменив её ДНК.
Jiní poukazují na to, že tým sice vytvořil syntetický genom, ale vložil jej do buňky jiné bakterie, čímž DNA této buňky nahradil.
Сегодняшнее понимание климата Земли и того воздействия, которое оказывает на него человек, является результатом крайне сложной научной работы многих тысяч учёных по всему миру.
Dnešní chápání klimatu Země a člověkem vyvolané složky klimatických změn je výsledkem mimořádně obtížné vědecké práce zahrnující mnoho tisíc vědců ze všech koutů světa.
Всё это потребует времени, больших инвестиций и крупномасштабного сотрудничества учёных и инженеров в университетах, государственных лабораториях и частном бизнесе.
To vše si vyžádá čas, nákladné investice a rozsáhlou spolupráci mezi vědci a inženýry na univerzitách, ve státních ústavech a soukromých podnicích.
Сегодня мало кто из учёных сомневается в том, что атмосфера Земли нагревается.
Dnes už jen málo vědců pochybuje, že atmosféra Země se otepluje.
Как и всегда, когда мы приближаемся к подобной вехе, данное событие привело к проведению множества конференций, семинаров и написанию множества учёных статей, в том числе в стиле обычных мрачных мальтузианских прогнозов.
A jako vždy, když se přiblížíme k podobnému milníku, vyvolala tato událost zvýšení počtu konferencí, seminářů a informovaných článků, a to včetně obvyklých strašlivých malthuziánských předpovědí.
Если вы хотите свалить на кого-нибудь вину за сегодняшнюю эру изобилия, взгляните на пару немецких учёных, которые жили около века назад.
Rozhlížíte-li se po někom, na koho svalit vinu za dnešní éru hojnosti, věnujte pozornost dvěma německým vědcům, kteří žili před sto lety.
Если учесть огромный потенциал исследований стволовых клеток, то вовсе неудивительно, что многочисленные группы учёных по всему миру занимаются ими.
Vzhledem k obrovskému potenciálu výzkumu embryonálních kmenových buněk tedy není překvapením, že tento výzkum mobilizoval týmy vědců prakticky všude na světě.
Что касается стволовых клеток, то какая бы группа учёных не открыла их секрета и где бы ни была расположена их лаборатория, они получат огромную прибыль.
V případě výzkumu kmenových buněk si skupina, která se dostane do čela, zajistí obrovské bohatství, ať už se její laboratoř nachází kdekoliv.
Вместо этого он разделил взгляды маленькой группы учёных-диссидентов, которые считали заражение СПИДом следствием других причин.
Namísto toho přijal názory malé skupiny nesouhlasících vědců, kteří navrhovali jiné příčiny AIDS.
Мбеки заслуживает осуждения не за то, что разделял взгляды, выдвигаемые незначительным меньшинством учёных, а за то, что цеплялся за это убеждение без позволения беспристрастно опробовать его и не разрешал открыто обсуждать его в кругу экспертов.
Mbeki se neprovinil tím, že se zprvu přiklonil k názoru zastávanému nepatrnou menšinou vědců, nýbrž tím, že na tomto názoru lpěl, aniž by jej dovolil prověřit v poctivé a otevřené debatě mezi odborníky.
Možná hledáte...
учёный невежда |
учёные |
учёный человек |
учёные круги |
учёный муж |
учёный канцлер |
учёный-буквоед |
учёный-лицемер |
учёный-рутинёр |
учёный богослов |
учёный-гуманист |
учёные древности
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.