чём ruština
Příklady чём příklady
Jak se v ruštině používá чём?
Jednoduché věty
О чём вы говорили?
O čem jste mluvili?
О чём вы хотите меня спросить?
Na co se mě chcete zeptat?
В чём дело? Что случилось?
Co se děje? Co se stalo?
Могу я вас кое о чём спросить?
Mohu se vás na něco zeptat?
Это всё, о чём я думаю.
To je všechno, na co myslím.
Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
О чём ты думаешь прямо сейчас?
O čem právě teď přemýšlíš?
Что? О чём ты говоришь?
Cože? O čem to mluvíš?
Не делай ничего, о чём ты мог бы пожалеть.
Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.
Он сделал то, о чём она его просила.
Udělal to, o co ho žádala.
Том не знает, в чём разница между зайцем и кроликом.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
О чём будешь писать?
O čem budeš psát?
Всё, о чём я говорил, было правдой.
Všechno, o čem jsem mluvil, byla pravda.
Наконец я понял, в чём моя ошибка.
Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
О чём это?
K čemu by to bylo?
И о чём же ты думаешь?
Na co myslíte?
О чём ты переживаешь?
Čeho se bojíš?!
О чём таком важном они толкуют?
O čem to u všech všudy mluví?
О чём ты задумалась?
Kdo jste?
Ни о чём.
To jsem já.
Совсем ни о чём.
Honiden Matahači.
О чём вы?
Na copak asi zrovna myslíš?
Что такое? В чём дело?
Copak je?
Так о чём ты, повтори ещё раз? Ты провела День благодарения с Грегом, и это не было частью нашего плана.
Strávila jsi Díkůvzdání s Gregem a to nebyla součást našeho plánu.
Не понимаю, о чём вы.
Co to pro tebe znamená?
О чём ты говоришь?
Co chceš říct?
Так. В чём проблема?
Takže.. co je ten problém?
Ладно, итак, дело вот в чём.
Dobře, takže, jo, tady je tohle..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Здесь данные говорят о чём-то другом.
A zde data vypovídají něco jiného.
О чём политикам действительно стоит беспокоиться, так это о признаках того, что США, возможно, теряют свою конкурентоспособность как место для этой деятельности.
Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky, že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.
Если бы они понимали это, то не стали бы публиковать те комиксы, о чём они чётко заявили, когда приносили свои извинения.
Pokud by si to byli uvědomili, karikatury by neotiskli - jak dali zřetelně najevo ve své pozdější omluvě.
С тех пор как Франция и Нидерланды отклонили предлагаемый Европейским Союзом Конституционный договор, лидеры ЕС занимаются тем, что сваливают вину друг на друга или обвиняют французских и голландских граждан в непонимании того, о чём их спрашивали.
Od chvíle, kdy Francie a Nizozemsko odmítly navrhovanou Ústavní smlouvu Evropské unie, zaměstnává lídry EU to, že ukazují prstem jeden na druhého nebo obviňují francouzské a nizozemské voliče z nepochopení otázky, jež jim byla položena.
Торговля - это то, о чём идет речь.
Dobrým příkladem je obchod.
И нынешнее отсутствие ясности стало серьёзным источником волатильности на рынках, а это, пожалуй, последнее, в чём заинтересована ФРС.
A současná absence jasného vyjádření významně přispívá k volatilitě trhů - což je to poslední, co by si měl Fed přát.
Япония может послужить неплохим примером того, в чём заключается настоящий риск, поскольку эта страна страдала от дефляции, или находилась на её грани, в течение 14 лет.
Dobré ponaučení ohledně toho, kde leží skutečná rizika, poskytuje Japonsko, neboť deflace či stavy blízké deflaci jej sužují už 14 let.
В чём противники проекта соглашения между Индией и США не правы, так это в том, что подобный двойной стандарт не подходит для Индии, т.к. открывает дорогу к разработке ядерного оружия таким странам как Северная Корея и Иран.
Kritikové navrhované dohody mezi USA a Indií se však mýlí v poukazování na skutečnost, že podobný dvojí metr je v případě Indie nesprávný, protože otevírá cestu k vývoji jaderných zbraní i zemím, jako jsou Severní Korea nebo Írán.
Но в чём причина краха НДА, настолько изменившего Индию, почему он так хулим по всей стране?
Proč však NDA, která tolik změnila Indii, vlastně utrpěla takový volební debakl, že odešla s výpraskem téměř ve všech koutech země?
Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным.
Nic není jisté, samozřejmě.
Так в чём же действительная проблема?
V čem tedy problém spočívá?
Это значит, что некоторые люди знают о чём-то больше, чем другие.
Znamená to, že někteří lidé vědí o čemsi víc než jiní.
Но и Саркози кое в чём прав.
Sarkozyho útoky však nejsou zcela neopodstatněné.
Однако здесь частные лица не предлагают свои вещи, например мебель, всему миру; краудфандинг нужен для быстрого сбора денег на развитие бизнеса у тех, кто понимает, о чём идет речь, в отличие традиционных банков.
Místo aby však umožňoval jednotlivcům nabízet celému světu nábytek, má crowdfunding rychle vybrat peníze od zasvěcených lidí pro firmy, jimž by bankéři nemuseli rozumět.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.