buddhismus čeština
Překlad Buddhismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne Buddhismus?
buddhismus čeština » spanělština
Buddhismus čeština » spanělština
Příklady Buddhismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit Buddhismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zavřela se v pokoji a četla nějaké nesmysly, horoskopy, hinduismus, buddhismus, brahma, rama, shiva.
Se encierra en su habitación leyendo basura espiritual horóscopos, Zen, Hinduismo Budismo, Brahma, Shiva, vete tú a saber.
Než jsem přešla na buddhismus.
Era mi gurú. Luego empecé con el budismo tibetano e iba a dejar de verlo. Pero sigue viniendo a que le dé masaje.
Jé, taky se zajímáte o buddhismus? Fakt?
Soy la reencarnación de la diosa Shiva.
V poslední době se zajímám o zenový buddhismus.
Últimamente, practico el budismo zen.
Myslím, že socialismus a buddhismus mají něco společného.
Pienso que el socialismo y el budismo tienen algunas cosas en común.
Východní, tím myslím asijský, jako Buddhismus nebo Taoismus.
Oriental en términos de asiáticos, como budistas o taoístas.
Přišli jsme z Thajska, šířit buddhismus v Nevadě.
Vinimos de Tailandia a compartir el budismo en Nevada.
Leda bys věřila v buddhismus.
Salvo para el budismo o el sikhismo.
Jestli se to ještě stane, přejdu na buddhismus.
Si ocurre de nuevo, me convierto al budismo.
Buddhismus byl přejat mnoha odlišnými kulturami a má mnoho odlišných interpretací.
El budismo ha sido adoptado por muchas culturas y tiene muchas interpretaciones.
Někteří lidé popisují buddhismus tak, že to není náboženství, ale věda mysli.
Algunas personas dicen que el budismo no es una religion sino que el budismo, es la ciencia de la mente.
Co udělalo buddhismus tak populárním, je to, že je bystré a převážně pravdivé, že Buddha odhalil nesmírně důležité věci.
Lo que ha hecho al budismo tan popular es el entendimiento y la vasta verdad de que Buda descubrio cosas inmensamente importantes.
Narozdíl od ostatních náboženství, buddhismus, který se soustředí na mysl, nemá žádného svrchovaného Boha.
A diferencia de otras religiones, el budismo, que se centra en la mente, no tiene un Dios supremo.
A v zemi za zemí víme, že po mnoho století touto cestou byl buddhismus úspěšně usazen.
Y en un pais tras otro sabemos que durante muchos siglos esta fue la forma que el budismo fue implantado con exito.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
RANGÚN - Mnišské náboženské řády představují tvář Barmy už od chvíle, kdy sem před více než 1000 lety přišel buddhismus.
YANGON - Las órdenes religiosas de monjes han sido el rostro de Birmania desde que se introdujo el budismo hace más de 1,000 años.
Mniši jsou opatrovateli dharmy; tím, že útočí na mnichy, útočí generálové na samotný buddhismus.
Los monjes son los guardianes del dharma; al atacarlos, los generales atacan al budismo mismo.
Romantici by mohli říct, že buddhismus je jiný než ostatní náboženství - ba že je více filozofií než vírou.
Los románticos podrían decir que el budismo es diferente de otras religiones -de hecho, que es una filosofía más que una fe-.
Ale buddhismus je v různých částech Asie náboženstvím už mnoho století a lze jej tak jako jiných vyznání zneužít k ospravedlnění násilností.
Pero el budismo ha sido una religión en diferentes partes de Asia durante muchos siglos y, al igual que cualquier otra fe, se lo puede utilizar para justificar acciones violentas.
Stačí se podívat na Srí Lanku, kde se buddhismus prolíná s etnickým šovinismem v doutnající občanské válce mezi buddhistickými Sinhálci a hinduistickými Tamily.
Basta con analizar el caso de Sri Lanka, donde el budismo está ligado al chauvinismo étnico en la guerra civil de lenta evolución entre los singaleses budistas y los tamiles hindúes.
Buddhismus se už ve třetím století před n.l. mírově šířil z Indie na Srí Lanku a do rozsáhlých oblastí jihovýchodní Asie.
Ya desde el siglo III a.C., el budismo se extendió pacíficamente desde la India hasta Sri Lanka y una gran parte del Sudeste asiático.
Etnicky homogenní Japonsko je příkladem toho, jak spolu mohou tři různá náboženství - šintoismus, konfucianismus a buddhismus - žít v míru a v mnoha případech se prolínat.
El Japón, homogéneo étnicamente, es un ejemplo de cómo tres religiones -el shintoismo, el confucianismo y el budismo-pueden coexistir pacíficamente y, en muchos casos, mezclarse.
Tibetský buddhismus doznal značné újmy, leč zubu dvacátého století neodolal ani čínský komunismus.
Pero el desarrollo capitalista ha sido aun más devastador para la tradición tibetana.