Pyongyang spanělština
Pchjongjang
Význam Pyongyang význam
Co v spanělštině znamená Pyongyang?
Pyongyang
Překlad Pyongyang překlad
Jak z spanělštiny přeložit Pyongyang?
Pyongyang spanělština » čeština
Příklady Pyongyang příklady
Jak se v spanělštině používá Pyongyang?
Citáty z filmových titulků
Antes de eso en Pyongyang, Corea del Norte.
Předtím v Pchjongjangu v Severní Koreji.
Aquel día caían torbellinos de nieve sobre Pyongyang.
Toho dne v Pchjongjangu hustě sněžilo.
En 1957, fui seleccionado para jugar para el equipo de Pyongyang. Ahí fue cuando me volví profesional.
V roce 1957 jsem byl vybrán do Pchjongjangského týmu.
En 1953, cuando todavía estaba en secundaria, empecé a jugar fútbol. Pyongyang había sido arrasada por bombas estadounidenses.
V roce 1953 jsem začal hrát fotbal, když jsem byl na střední škole.
Por años, circularon rumores en Corea del Sur Que el equipo norcoreano había sido encarcelado al volver a Pyongyang.
Celé roky v Jižní Koreji kolovaly zvěsti, že severokorejský tým byl po návratu do Pchjongjangu uvězněn.
Cuando aterrizamos en Pyongyang fuimos bienvenidos como héroes nacionales.
Když jsme přijeli do Pchjongjangu přivítali nás jako národní hrdiny.
Nos disculpamos con los ciudadanos de Pyongyang, por no haber podido obtener un mejor resultado.
Omluvili jsme se obyvatelům Pchjongjangu. Přáli jsme si skončit lépe.
Que debo ir a Pyongyang.
Protože musím do Pyongyangu!
Tiene que enviarnos a Pyongyang.
Prosím vás, pošlete nás do Pyongyangu.
Ellos tienen que ir a Pyongyang.
Oni musí do Pyongyangu.
Primero iré a Pyongyang.
Nejdřív pojedu do Pyongyangu.
Sólo tenían que enviarnos a Pyongyang.
Chtěli jsme jen, abyste nás poslali do Pyongyangu.
Sargento Lee Jin-tae. Se le concede la Medalla de Honor por sus acciones en Pyongyang, así como por su valor y entrega en tantas otras batallas y por ir más allá del deber.
Seržante Lee Jin Tae uděluji vám Medaili cti za vaše činy v Pyongyangu vaši pozoruhodnou odvahu a činy v mnoha bitvách a za překonání obvyklých vojenských povinností.
Pyongyang, capital de Corea del Norte.
Pchjongjang, hlavní město Severní Korey.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para la comunidad internacional, el precedente de Corea del Norte es especialmente preocupante porque Irán ha seguido un derrotero muy similar al de Pyongyang.
Severokorejský precedens je obzvláště znepokojivý kvůli tomu, do jaké míry zatím Írán napodobuje pchjongjangský režim.
Ya debería estar lo suficientemente claro que Pyongyang está determinada a mantener su programa de armas nucleares con el fin obtener de EEUU una seguridad creíble de que va a permitir la supervivencia de su régimen grotesco y represor.
Nyní již musí být každému zřejmé, že je Pchjongjang odhodlán ponechat si svůj jaderný program, aby získal od USA hodnověrné záruky, že jeho bizarnímu a represivnímu režimu bude umožněno přežít.
En la capital, Pyongyang, escaparate del país, ni siquiera hay electricidad suficiente para mantener las luces encendidas en los hoteles grandes.
V Pchjongjangu, hlavním městě a výkladní skříni Severní Koreje, není dost elektřiny ani na zajištění trvalého osvětlení v největších hotelích.
Los soviéticos seleccionaron a un comunista coreano relativamente obscuro, Kim Il-sung, que se encontraba en un campamento del ejército en Vladivostok, y lo instalaron en Pyongyang como dirigente de Corea del Norte.
Sověti pak vytáhli z jednoho vojenského tábora ve Vladivostoku poměrně obskurního korejského komunistu Kim Ir-sena a instalovali ho v Pchjongjangu do funkce severokorejského vůdce.
PYONGYANG: Lo más predecible de Corea del Norte es su impredictibilidad.
PCHJONGJANG: Na Severní Koreji je nejpředvídatelnější její nepředvídatelnost.
Son pocos los norcoreanos a los que se les permite visitar Pyongyang, la capital del país, mientras que millones de chinos viajan y estudian en el exterior todos los años.
Navštěvovat Pchjongjang může jen nemnoho Severokorejců, zatímco miliony Číňanů každoročně vyjíždí za studiem do zahraničí.
China es quien tiene los contactos más directos con Pyongyang y quien puede catalizar, mejor que nadie, la recuperación de las negociaciones a seis bandas.
Je to právě Čína, kdo má se Severní Koreou nejpřímější kontakt a kdo by mohl nejúčinněji urychlit obnovení šestistranných rozhovorů.
Al mismo tiempo que recibía a Kim en Moscú, diplomáticos rusos en Pyongyang estaban ayudando a proteger a un espía estadounidense en Corea del Norte.
I ve chvílích, kdy hostil Kima v Moskvě, pomáhali ruští diplomaté v Pchjongjangu krýt amerického špiona v Severní Koreji.
Han pasado dos años desde que Kim Dae Jung y el Secretario General de Corea del Norte, Kim Jong Il, se reunieron en Pyongyang, la empobrecida capital de Corea del Norte.
Od doby, kdy se Kim Te-džung a severokorejský vůdce Kim Čung-il setkali ve zbídačelém severokorejském hlavním městě Pchjongjangu, uplynuly dva roky.
Justo antes de que iniciara la escaramuza naval, la administración de Bush envió al Secretario de Estado Asistente, James Kelly, a Pyongyang a probar a Corea del Norte en cuanto a la proliferación de armas nucleares y las fuerzas convencionales.
Těsně před námořní srážkou vyslala Bushova vláda do Pchjongjangu asistenta ministra zahraničních věcí Jamese Kellyho, aby vysondoval, jak je na tom Severní Korea se šířením raketových a jaderných zbraní a konvenčními vojenskými silami.
Pyongyang violó sus obligaciones bajo el Tratado de No Proliferación Nuclear al reprocesar en secreto suficiente plutonio como para producir dos armas nucleares a comienzos de los años 1990.
Počátkem 90. let porušil Pchjongjang závazky plynoucí ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, když tajně zpracoval tolik plutonia, že by to stačilo na výrobu dvou jaderných bomb.
En caso necesario, debe utilizar su influencia con mayor firmeza aún para hacer que Pyongyang vuelva a la mesa de negociación.
V případě potřeby bude muset svůj vliv uplatnit ještě rozhodněji, aby Pchjongjang přivedla zpět k jednacímu stolu.
Así, el ex Primer Ministro Wen Jiabao visitó Pyongyang en octubre de 2009, ocasión en la que prometió generosas ayudas económicas.
Někdejší premiér Wen Ťia-pao navštívil v říjnu 2009 Pchjongjang a slíbil štědrou hospodářskou pomoc.
China sostiene que su poder sobre Pyongyang es limitado.
Čína prohlašuje, že její moc nad Pchjongjangem je omezená.