tapete spanělština
kobereček
Význam tapete význam
Co v spanělštině znamená tapete?
tapete
Překlad tapete překlad
Jak z spanělštiny přeložit tapete?
tapete spanělština » čeština
Příklady tapete příklady
Jak se v spanělštině používá tapete?
Citáty z filmových titulků
Pon el tapete encima.
Hoďte přes to ten koberec.
Solo me casare con uno de ellos cuando el tapete este terminado.
Musíme poděkovat bohům za to že očekávají, až bude koberec dokončen.
Ya ves, Sigbritt y Charlotta hicieron un tapete, Angélica hizo un pastel, Anna ha pintado un cuadro muy bueno y Kristina y Birgitta compusieron una melodía que van a cantarle.
Podívej, Sigbritt a Charlotta udělaly gobelín and Angelica upekla koláč, a Anna namalovala opravdu skvělý obraz, a Kristina a Birgitta napsaly píseň, kterou mu zazpívají.
Ahí no. Debajo del tapete.
Tam ne, pod rohožkou.
Según Tomate, lo que atrae al jugador es el tapete verde.
Podle Tomateho gambler miluje herní stůl.
Parece que he rasgado el tapete de la mesa.
Zřejmě jsem vám odřel kulečníkový stůl.
Necesitaré un tapete grueso.
Na to bude třeba tlustej modlák.
Aunque sea un tapete volador.
Třeba létající koberec.
Hoy, en la última noche del año viejo. Tengo intenciones de poner la cuestión sobre el tapete.
Dnes, v poslední noc ve starém roce mám v úmyslu přímo se tě zeptat.
Un tapete, representado el famoso asedio al Castillo Apcadwallader.
Tapisérii zobrazující slavné obléhání hradu Apcadwallader.
El viento del otoño sopla en los bosquecillos. Las hojas amarillas caen de los árboles. y la tierra se ve cubierta de un espeso tapete de hojas muertas.
Vítr fouká mezi stromy, shazuje uschlé červené listy na zem a brzy opadá celý les.
Déjala bajo el tapete.
Tak ho schovej pod rohožku.
Pero quería ponerlo sobre el tapete para que todo sea lo más abierto y directo posible.
Chtěl jsem to podat pokud možno co nejotevřeněji, a nejpříměji.
Que ponga un tapete. Siéntate.
Tak tam zatím hodíme lino.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kim acusa a Japón de introducir obstáculos y complicaciones innecesarias a la solución de la cuestión nuclear, al poner sobre el tapete el delicado asunto del secuestro de ciudadanos japoneses por parte de Corea del Norte.
Kim Japonce obviňuje, že do rezoluce o jaderné otázce zanášeli zbytečné překážky a komplikace, když poukazovali na citlivou otázku únosů japonských občanů Severní Koreou.
A las autoridades comunistas les cuesta mencionar, por no hablar de poner claramente sobre el tapete, los problemas del país.
Pro komunistické vedení je těžké problémy země zmínit, natož zdůraznit.
En el caso de Europa, las reglas fiscales de la Unión Europea están en tapete de discusión, y la Comisión - por principio el organismo controlador de la UE - debe ladrar ruidosamente cuando no se respetan dichas reglas.
V případě Evropy jde o fiskální pravidla Evropské unie, přičemž komise - která je v podstatě hlídacím psem EU - by měla hlasitě štěkat, jakmile někdo tato pravidla znevažuje.
Los recientes arrestos de dos diplomáticos en sus respectivos países anfitriones pusieron sobre el tapete la justificación y los límites de la inmunidad que estos funcionarios suelen tener respecto de las leyes locales.
Po dvou nedávných zatčeních diplomatů jejich hostitelskými zeměmi se do středu pozornosti dostala oprávněnost a meze imunity před místními zákony, jíž tito činitelé zpravidla požívají.
Los que conocen la historia reconocerán que Summers está reavivando un razonamiento puesto en tapete de discusión por el economista americano Alvin Hansen en el año 1938.
Kdo zná své dějiny, rozpozná, že Summers oživuje argumentaci, již roku 1938 předložil americký ekonom Alvin Hansen.
El gobierno de Tsipras, por el contrario, pudo celebrar su referéndum, e incluso pudo hacer campaña contra el programa de ajuste propuesto por los acreedores (cabe señalar que el mismo ya no se encontraba en tapete de discusión).
Naproti tomu Tsiprasova vláda směla uspořádat referendum, a dokonce i vést kampaň proti programu úprav navrženému věřiteli (který, dodejme, už v té době nebyl na stole).