telaraña spanělština
pavučina, pavucina
Význam telaraña význam
Co v spanělštině znamená telaraña?
telaraña
Překlad telaraña překlad
Jak z spanělštiny přeložit telaraña?
Příklady telaraña příklady
Jak se v spanělštině používá telaraña?
Citáty z filmových titulků
Ese hilo invisible, en forma de telaraña, parte del corazón de su majestad imperial, el soberano (y demás títulos), Alejandro III.
Neviditelná nit se táhne jako pavučina od srdce Jeho Veličenstva, cara Alexandra III.
Una telaraña.
Pavučina.
Era una telaraña gris, tejida por 1.000 arañas.
Byla to šedivá pavučina, kterou upředlo tisíc pavouků.
Al fin libres de la telaraña.
Konečně jsme venku z pavučiny.
Está en una telaraña.
Je v pavučině.
La vocación del poeta se sostiene sobre algo fino como una telaraña.
Básníkovo nadání spočívá v něčem tak jemném a tenkém jako je pavoučí síť.
La hemos llevado al Crater de las Agujas más allá de la gran telaraña.
Byla odvedena do Kráteru jehel za mojí velkou pavučinou.
Es como una araña, que teje su telaraña alrededor de la mosca, que soy yo.
Jako pavouk, který omotává pavučinu kolem ubohé mušky jako jsem já. - Ta muška, to jste vy.
Como la araña en medio de su telaraña?
Jako pavouk uprostřed pavučiny?
Ocurre cuando. el mundo está tan oscuro, que hay que ir a tientas, y se deshace como una telaraña.
Pak se na světě udělá taková tma že ho budou muset nahmatávat svýma rukama aby nezmizel jako pavučina.
Aquí tenemos a la araña de la telaraña de red, familia Filistatidae género Kukulcania.
Dále tu máme spřádače sítí z rodiny Philus Tetidae, Genus Cucacamia.
Los hilos de su telaraña tienen una resistencia a la tensión proporcionalmente igual a la de los cables de alta tensión con los que se hacen puentes.
Ten spřádá nálevkovité sítě, které mají pevnost v tahu úměrnou typu zatížení.
Échale otro vistazo, cabeza de telaraña.
Překontroluj to ještě jednou, síťová hlavo.
Veo la telaraña: su sello, y sé que vino.
Viděl jsem sít a to je znamení, že tu byl SPIDERMAN.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El TPI es como una telaraña: las mosquitas se quedan pegadas y los avispones pasan a través de ellas.
ICC je jako pavučina: drobné mušky uvíznou, leč vosy a sršni uniknou.
Hasta la crisis financiera de Asia, fue una telaraña sin araña en su centro.
Až do asijské finanční krize to byla pavučina bez pavouka uprostřed.
Países como China quedaron enredados en una telaraña de organizaciones multilaterales y subyugados a estrategias de acuerdos condicionados.
Země jako Čína se zamotaly do sítě multilaterálních organizací a podřídily se strategiím podmíněného angažmá.