ajeno spanělština
cizí
Význam ajeno význam
Co v spanělštině znamená ajeno?
ajeno
Překlad ajeno překlad
Jak z spanělštiny přeložit ajeno?
Příklady ajeno příklady
Jak se v spanělštině používá ajeno?
Citáty z filmových titulků
Alguien ajeno a nosotros está jorobando nuestros asuntos.
Někdo, kdo mezi nás nepatří nám působí potíže.
Escúchame bien. Si vuelvo a atraparte con dinero ajeno, te reviento.
Jestli tě někdy chytím s penězi, které ti nepatří, zabiju tě!
Vamos a explorar algo que nos resulta tan ajeno. que ni siquiera imaginamos cómo será.
Budeme prozkoumávat něco, co je nám cizí. a co si nedovedeme představit.
No deberías meterte en asunto ajeno.
Neměla by ses do toho plést.
Siempre te metes en lo ajeno.
Vždycky strkáš nos do cizích věcí.
Debes irte. No vuelvas a hablarme de nada que sea ajeno a mis deberes.
Nemůžete tady zůstat, ani sem chodit, ani se mnou mluvit, mimo svých povinností.
En menos de 30 días te cazaré con la mano en bolsillo ajeno.
Dávám ti 30 dní, než tě chytím s rukou v něčí kapse.
En un país ajeno es mejor que le agrade a todos hasta que se vayan.
Mohl jste nám alespoň říct, že mluvíte anglicky, Vaše Výsosti.
Hice mi primera guardia en el tope del mástil, mecido por el balanceo de la marcha, sin más movimiento que el que me confería el suave vaivén del barco, ajeno a todas las preocupaciones de la gente en tierra firme.
Tehdy jsem stál poprvé nahoře a díval se,. jak se příď zdvíhá v pravidelném rytmu. A náhle jsem si uvědomil, jaký je to krásný pocit svobody. Daleko od všech starostí, které lidi trápí na zemi.
Los jueces se vieron sometidos por algo ajeno a una justicia objetiva.
Soudci se podrobenými něčemu mimo pravou spravedlnost.
Eres tan delicado y conservador. pero si es dinero ajeno, no es lo mismo.
Jsi tak citlivý, a tak staromódní, ale s cizími penězi by to bylo jiné.
Apropiarse de lo ajeno es una cosa. Pruebas de un triple asesinato es otra.
Podvod je jedna věc, ale dokázat tři vraždy, je něco docela jiného.
La violencia es totalmente ajeno a las personas en este planeta.
Jednoduše tomu nerozumím.
Prefería cagarse en sus pantalones antes que dar abono a un campo ajeno.
Než by pohnojil cizímu pole, udělal to raději do kalhot.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadie que viva dentro del continente europeo puede (ni de hecho debe) ser considerado ajeno a su Unión.
Nikdo, kdo žije na evropském kontinentě, nemůže - ba nesmí - být považován za cizince v Unii.
Sarkozy es filosóficamente conservador, pero ultraliberal en cuestiones económicas, lo que lo vuelve totalmente ajeno a la tradición gaullista.
Sarkozy je filozoficky konzervativec, ale v přístupu k ekonomickým záležitostem je ultraliberál, takže je naprosto vzdálen gaullistické tradici.
Para millones de trabajadores, ni qué decir de sus jefes, la solidaridad sindical se ha convertido en un concepto anticuado e incluso ajeno.
Pro miliony pracujících, o jejich nadřízených ani nemluvě, se odborářská solidarita stala čímsi překonaným a mnohdy i zcela cizím.
Así, pues, la guerra civil de Siria es cada vez más una lucha por poderes entre el Irán y los EE.UU. (y otros países antiiraníes) y está habiendo víctimas sirias en masa a consecuencia de un conflicto ajeno.
Syrská občanská válka je tudíž čím dál silněji zástupným bojištěm mezi Íránem a USA (a dalšími protiíránsky zaměřenými zeměmi) a Syřané umírají ve velkém počtu jako oběti konfliktu někoho jiného.
Los dos aspectos de esa hipótesis -que un virus salte a un receptor ajeno y después mute y adquiera una forma devastadora- son ya conocidos.
Jsou známé oba aspekty tohoto scénáře, jak přechod viru na cizího hostitele, tak jeho následná mutace do zničující formy.
Admito ser ajeno a este debate.
Přiznávám, že se této debaty neúčastním.
Cuidado con la alegría por el mal ajeno.
Pomalu s tou škodolibostí.
Una de las cosas más fáciles que hay es gastarse el dinero ajeno en causas en las que uno cree; una de las más difíciles, pero más significativas, es gastarse el dinero propio.
Utrácet cizí peníze za něco, čemu věříte, je velice snadné; jednou z nejtěžších, ale nejsmysluplnějších věcí je utrácet peníze vlastní.
Este mundo culturalmente disecado es mucho más ajeno que el desierto rojo del paisaje marciano con el que Tereshkova y sus amigos cosmonautas -incluso su marido- soñaron en su juventud.
Kulturně vyprahlý svět je mnohem cizejší než rudá poušť na povrchu Marsu, o níž Těreškovová a její přátelé mezi kosmonauty - včetně jejího manžela - v mládí snili.
Esto es ajeno a todos y cada uno de los conceptos de libertad.
Něco takového se neslučuje s žádným konceptem svobody.