biología spanělština
biologie
Význam biología význam
Co v spanělštině znamená biología?
biología
Překlad biología překlad
Jak z spanělštiny přeložit biología?
Příklady biología příklady
Jak se v spanělštině používá biología?
Jednoduché věty
Nunca me gustó la biología.
Nikdy jsem neměl rád biologii.
Citáty z filmových titulků
Ahora se supone que eres la señorita Biología.
Tohle bys měla mít v malíku.
Son libros de Biología.
Tohle jsou knížký na biologii.
Unhombre puede mezclar biología con la guerra.
Jsem jen smesí biologie ve válce.
La especialidad de Deemer es la Biología de Nutrientes.
Deemer je specialistou na nutriční biologii.
Estoy haciendo mi tésis en biología.
Studuji biologii.
También oigo a un hombre ahí fuera hablar de biología avanzada.
Slyším též muže za oknem, který se baví o biologii.
Parecía pensar que todo eso de la biología tenía algo que ver conmigo.
Myslí si, že celá ta hodina biologie byl můj nápad.
Ahora estaríamos en la clase de biología.
Cože, bajonet taky? Čistíme všechny zbraně.
Y yo,.me ocupo más de la biología que de mi mujer.
A bomba s kyslíkem?
Veo que ambos tenemos a la belleza y a la biología de nuestro lado.
No. Vidím, že krása i biologie jsou na naší straně.
Romeo con un libro de biología.
Catesovi, novodobém Dreyfusovi. Romeovi biologie.
Somos todos alumnos de la clase de biología del Sr. Cates.
Jsme třída pana Catese.
No es exagerado hablar de una nueva era en el campo de la biología y de la medicina.
Nejsem neskromný, když mluvím o celé nové éře na poli biologie a léčby.
Una experta en biología de la ONU.
Byla expert na biologii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es probable que los estudios sobre la biología básica del sistema de miedo sigan revelando información importante tanto sobre la procedencia de nuestras emociones como sobre qué es lo que provoca los padecimientos emocionales.
Studium základní biologie systému strachu nejspíše ještě odhalí další důležité poznatky o tom, odkud se berou naše emoce a co je důvodem emočních poruch.
La biología es el campo donde estará la acción científica (y el dinero) en este siglo.
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
Pero esta no es la primera ocasión en que los físicos y los matemáticos han buscado en la biología nuevos campos para plantar, y la historia de esos esfuerzos ha sido bastante deprimente.
Není to ovšem poprvé, co fyzici a matematici hledají v biologii pole neoraná. Dějiny těchto snah ale dosud byly značně skličující.
Mi primer encuentro con esta división entre las disciplinas sucedió hace muchos años cuando estaba dando un curso de métodos matemáticos en biología.
Poprvé jsem tuto mezioborovou propast zahlédla před mnoha lety, když jsem vedla cyklus přednášek o matematických metodách v biologii.
Desde 1983, la proporción del financiamiento para la investigación matemática y computacional que proviene de la División de Biología de la Fundación Nacional para las Ciencias de los EU ha aumentado aproximadamente 50 veces.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
Para crédito suyo, muchos de los nuevos programas de biología matemática incitan a los investigadores que vienen de las ciencias matemáticas a convertires en biólogos practicantes.
Mnoha novým programům matematické biologie slouží ke cti, že podporují výzkumníky pocházející z matematických věd, aby se sami stali praktickými biology.
Los modelos de la biología teórica se formularán no con unas cuantas ecuaciones simples, sino mediante un complejo de algoritmos, análisis estadísticos y simulaciones.
Modely teoretické biologie nebudou formulovány v několika jednoduchých rovnicích, nýbrž pomocí komplexních algoritmů, statistických analýz a simulací.
La biología no es la física, e ignorar su historia evolutiva es invitar a la irrelevancia.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
Pero es importante en aquellos campos, tanto teóricos como aplicados, que se pueden usar como un insumo para la producción de nuevas teconologías: física, biología, química, ingeniería, etc.
Ta je však důležitá v oborech - teoretických i aplikovaných -, které by se daly využít jako vstup pro výrobu nových technologií: ve fyzice, biologii, chemii, strojírenství atd.
Los conocimientos técnicos de una gran variedad de disciplinas diferentes -biología molecular y celular, matemática y estadística, nutrición y dieta, química de los alimentos y ciencias sociales- son fundamentales para lograr nuevos avances.
Základní podmínkou pokroku jsou také expertizy v celé řadě odlišných oblasti - molekulární a buněčné biologii, matematice a statistice, výživě a dietologii, chemii potravin a společenských vědách.
La determinación de la estructura del ADN y de la secuencia del genoma humano ha revolucionado la biología y la medicina.
Stanovení struktury DNA a sekvence lidského genomu vneslo revoluci do biologie a medicíny.
La razón se encuentra en un componente de la biología de los tumores que por lo común no se estudia: el costo de la resistencia al tratamiento.
Důvodem je jedna složka biologie nádoru, která se běžně nezkoumá: cena za rezistenci vůči léčbě.
Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas -física, ingeniería, psicología y biología- para lograr explicar el fenómeno que había experimentado.
Trichet dále vyzval, aby si ekonomové při vysvětlování fenoménu, který právě zakoušel, vzali inspiraci z jiných oborů - fyziky, strojírenství, psychologie a biologie.
Estas y otras innovaciones surgen de la convergencia de la biología y la ingeniería que hoy ya existe entre nosotros.
Tyto a další inovace se rodí ze sbližování biologie a inženýrství, k němuž nyní dochází.