biologie čeština
Překlad biologie spanělsky
Jak se spanělsky řekne biologie?
Příklady biologie spanělsky v příkladech
Jak přeložit biologie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem jen smesí biologie ve válce.
Unhombre puede mezclar biología con la guerra.
Myslí si, že celá ta hodina biologie byl můj nápad.
Parecía pensar que todo eso de la biología tenía algo que ver conmigo.
No. Vidím, že krása i biologie jsou na naší straně.
Veo que ambos tenemos a la belleza y a la biología de nuestro lado.
Catesovi, novodobém Dreyfusovi. Romeovi biologie.
Romeo con un libro de biología.
Nejsem neskromný, když mluvím o celé nové éře na poli biologie a léčby.
No es exagerado hablar de una nueva era en el campo de la biología y de la medicina.
Přál bych si dát ji lekci biologie v mém stylu.
Ojalá le hubiera enseñado mi propia biología.
Biologie připravena.
Dpt. de Biociencia también.
Jsem na katedře biologie.
Estoy en el Dpto. de Biología.
A já nevedu katedru biologie.
Ni yo el de Biología.
Biologie. - Katedru biologie.
El de Biología.
Biologie. - Katedru biologie.
El de Biología.
Katedru biologie.
Dpto. de Biología.
Biologie.
Biología.
Biologie je ještě lepší.
La Biología es aún mejor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Studium základní biologie systému strachu nejspíše ještě odhalí další důležité poznatky o tom, odkud se berou naše emoce a co je důvodem emočních poruch.
Es probable que los estudios sobre la biología básica del sistema de miedo sigan revelando información importante tanto sobre la procedencia de nuestras emociones como sobre qué es lo que provoca los padecimientos emocionales.
Od roku 1983 se asi padesátkrát zvýšil podíl dotací, které Oddělení biologie americké Národní nadace pro vědu uděluje matematickému a komputačnímu výzkumu.
Desde 1983, la proporción del financiamiento para la investigación matemática y computacional que proviene de la División de Biología de la Fundación Nacional para las Ciencias de los EU ha aumentado aproximadamente 50 veces.
Mnoha novým programům matematické biologie slouží ke cti, že podporují výzkumníky pocházející z matematických věd, aby se sami stali praktickými biology.
Para crédito suyo, muchos de los nuevos programas de biología matemática incitan a los investigadores que vienen de las ciencias matemáticas a convertires en biólogos practicantes.
Modely teoretické biologie nebudou formulovány v několika jednoduchých rovnicích, nýbrž pomocí komplexních algoritmů, statistických analýz a simulací.
Los modelos de la biología teórica se formularán no con unas cuantas ecuaciones simples, sino mediante un complejo de algoritmos, análisis estadísticos y simulaciones.
Biologie není fyzika a ignorovat její evoluční historii znamená otevřít dveře irelevanci.
La biología no es la física, e ignorar su historia evolutiva es invitar a la irrelevancia.
Stanovení struktury DNA a sekvence lidského genomu vneslo revoluci do biologie a medicíny.
La determinación de la estructura del ADN y de la secuencia del genoma humano ha revolucionado la biología y la medicina.
Důvodem je jedna složka biologie nádoru, která se běžně nezkoumá: cena za rezistenci vůči léčbě.
La razón se encuentra en un componente de la biología de los tumores que por lo común no se estudia: el costo de la resistencia al tratamiento.
Trichet dále vyzval, aby si ekonomové při vysvětlování fenoménu, který právě zakoušel, vzali inspiraci z jiných oborů - fyziky, strojírenství, psychologie a biologie.
Trichet continuó solicitando inspiración en otras disciplinas -física, ingeniería, psicología y biología- para lograr explicar el fenómeno que había experimentado.
Tyto a další inovace se rodí ze sbližování biologie a inženýrství, k němuž nyní dochází.
Estas y otras innovaciones surgen de la convergencia de la biología y la ingeniería que hoy ya existe entre nosotros.
Nové průmyslové obory a hnací motory ekonomiky jednadvacátého století vzniknou ze stále propojenějšího úsilí v oblasti biologie a inženýrství.
Las industrias y los motores económicos del siglo XXI surgirán de los esfuerzos cada vez más concertados de la biología y la ingeniería.
Dokonce i vlastní biologie nemoci může být rozdílná.
Incluso la biología de la enfermedad puede ser distinta.
Jak vysvětlil Kevin Folta, vedoucí katedry hortikulturních věd na Floridské univerzitě, pokud se biologie systémů používá správně, může být samozřejmě velmi užitečná.
Sin duda, como explicó Kevin Folta, director del departamento de ciencias hortícolas de la Universidad de Florida, la biología de los sistemas puede ser una estrategia útil si se la emplea correctamente.
Victoria Braithwaiteová, profesorka rybářství a biologie z Pensylvánské státní univerzity, pravděpodobně strávila zkoumáním této otázky více času než kterýkoliv jiný vědec.
Victoria Braithwaite, profesora de actividades pesqueras y biología de la Universidad Estatal de Pensilvania, probablemente ha dedicado más tiempo a estudiar este tema que ningún otro científico.
Na tomto úspěchu staví dnešní výzkumné programy, které zkoumají nové léky, zejména s ohledem na naše rostoucí znalosti biologie.
Con base en este éxito, las investigaciones actuales están estudiando nuevos fármacos, sobre todo aquéllos que dependen de nuestros crecientes conocimientos biológicos.