biologicky čeština
Překlad biologicky spanělsky
Jak se spanělsky řekne biologicky?
biologicky čeština » spanělština
Příklady biologicky spanělsky v příkladech
Jak přeložit biologicky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Německo by zůstalo nejsilnější zemí v Evropě, biologicky vzato.
Alemania sería la nación más fuerte de Europa biológicamente hablando.
Vždycky cítit v pasti, biologicky.
Uno siempre se siente atrapado, biológicamente.
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Esto significa modificar biológicamente la naturaleza del organismo receptor.
To není ani biologicky podloženo.
Ni siquiera está comprobado biológicamente.
Louky a žádné krátery po meteorech, tohle místo je záhada, biologicky i kulturně.
Prados y ausencia de cráteres de meteoro. El lugar es un enigma biológica y culturalmente.
Sedmiletý cyklus. je biologicky vrozený všem Vulkáncům.
Ser humano también es buscar el placer, reír, bailar.
Každé nižší podlaží je vždy biologicky čistší. Nechceme ničím zamořit zkoumaný organismus, ztížilo by to jeho izolaci a určení.
Para eliminar todo microbio. pues dificultaría nuestra labor.
V pátém podlaží budou pacienti i modul biologicky izolováni.
Los pacientes y la cápsula estarán en cámaras biológicamente aisladas.
Politicky, ekonomicky a biologicky hotová.
Terminado. Política, económica y biológicamente acabado.
Biologicky.
Biológica mente.
Biologicky nepatří zelení mravenci mezi mravence, jen tak vypadají.
Hablando en términos biológicos, la hormiga verde no es una hormiga corriente.
Podle jejího vzhledu se dá usuzovat, že jste biologicky kompatibilní.
A juzgar por su aspecto, es muy probable que sean biológicamente compatibles.
Pokud dokážete, že je biologicky neškodný a nepředstavuje žádné riziko pro posádku, udělám, co je v mé moci, abych vám pomohl.
Si demuestra que biológicamente es inofensivo y que no implica ningún riesgo, haré todo lo que pueda para ayudarlo.
Je to vlhký, ale je to také non-biologicky rozložitelné. - Podívejte se na věc -.
Ya lo sé, pero no es biodegradable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Korálové útesy jsou biologicky nejbohatsí mořské ekosystémy na světě, poskytující útočistě některým vůbec nejkrásnějsím organismům.
Los arrecifes de coral son los ecosistemas marinos más biológicamente ricos del mundo y albergan a algunos de los más bellos organismos.
Ukazuje se, že je nemožné biologicky či symptomaticky rozlišovat mezi různými variantami těchto stavů, které tak představují kontinuum - spíše co do složitosti než co do závažnosti.
Ha resultado imposible distinguir, biológica o sintomáticamente, las distintas variedades de estos trastornos, que constituyen por lo tanto un espectro continuo - probablemente más de complejidad que de severidad.
Především - žádné dítě není biologicky rovnocenné.
Para empezar, no todos los niños son iguales.
Zatím nemáme prostředky k tomu, abychom proměňovali mladé dívky v biologicky normální chlapce nebo naopak.
Aún no disponemos de los medios para convertir a niñas en niños biológicamente normales o viceversa.
Intelektuálové, kteří ústavu vytvořili, nebyli vedeni rasistickými motivy; nepředpokládali, že Židé jsou biologicky podřadní.
Los motivos esgrimidos por los intelectuales que la idearon no eran racistas; ellos no suponían que los judíos eran biológicamente inferiores.
Nízkouhlíkový růst bude energeticky jistější, čistší, tišší, bezpečnější a biologicky rozmanitější.
El crecimiento con poco carbono será más seguro en materia de energía, más limpio, más apacible, más inocuo y tendrá mayor diversidad biológica.
Ačkoliv plasty nejsou biologicky rozložitelné, ani jedna země se nezavázala, že bude bránit jejich pronikání do životního prostředí.
Aunque el plástico no es biodegradable, ningún país ha prometido impedir que entre en nuestro medio ambiente.
A přestože i sklon mužů (zejména mladých) k riskování může být biologicky podmíněný, genderové normy tento sklon k riskantnímu či nezdravému chování zesilují tím, že ho spojují s mužností.
Si bien puede haber un componente biológico que explica la propensión de los hombres a tomar de riesgos (sobre todo entre los hombres más jóvenes), las normas de género refuerzan las conductas riesgosas o insalubres al asociarlas con la masculinidad.
Průmyslové velkochovy navíc nejsou biologicky bezpečné. Často jsou zamořeny myšmi, krysami a dalšími zvířaty, která mohou do chovu zanést nemoci.
Más aún, las instalaciones de cría intensiva no son seguras biológicamente: con frecuencia están infestadas de ratones, ratas y otros animales que pueden transportar enfermedades.