biologicky čeština
Překlad biologicky portugalsky
Jak se portugalsky řekne biologicky?
biologicky čeština » portugalština
Příklady biologicky portugalsky v příkladech
Jak přeložit biologicky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To znamená biologicky modifikovat přirozenost organismu příjemce.
Isto significa modificar biologicamente a natureza do organismo receptor.
To není ani biologicky podloženo.
Isso nem é um facto biológico.
Louky a žádné krátery po meteorech, tohle místo je záhada, biologicky i kulturně.
Este lugar é, a nível biológico e cultural, um enigma.
Sedmiletý cyklus. je biologicky vrozený všem Vulkáncům.
O ciclo de sete anos é biologicamente inerente em todos os vulcanos.
Každé nižší podlaží je vždy biologicky čistší.
Não queremos que nada contamine o possível organismo.
V pátém podlaží budou pacienti i modul biologicky izolováni.
No nível 5, os pacientes e a cápsula estarão isolados biologicamente.
Vítejte. Zůstaňte, dokud nezjistíme, jestli je modul pořád biologicky aktivní.
Eu quero você aqui enquanto tentamos descobrir. se existe ainda algo biológicamente activo na cápsula.
Pokud dokážete, že je biologicky neškodný a nepředstavuje žádné riziko pro posádku, udělám, co je v mé moci, abych vám pomohl.
Se demonstrar que biologicamente é inofensivo e que não implica nenhum risco, farei o que puder para ajudar.
Symbiont a hostitel jsou na sobě biologicky závislí.
O simbionte e o hospedeiro são biologicamente interdependentes.
Dávalo by to smysl, kdybys chtěl poslat biologicky kódovanou zprávu nervovými buňkami cizího nervového systému.
Faz sentido se se quiser enviar uma mensagem bio-codificada pelas células neurógliais de alguém, até ao seu cérebro.
To nám řekne, jestli se biologicky shoduje.
Isso deveria nos dizer se há uma confirmação.
Tato skupina by nedovolila, aby se do prostředí dostalo cokoliv, co není biologicky rozložitelně, anebo nemůže být později chemicky neutralizováno.
Essa gente não pode permitir a introdução de nada que não seja biodegradável ou passível de ser quimicamente neutralizado depois de utilizado.
Víš, nejsem připraven se biologicky šířit.
Não estou preparado para ser biologicamente irrelevante.
To je proč vám na Amazing Bargains nabízíme kompletní samoochranou, biologicky čistou soupravu za nízkou cenu.
É por isso que nas Pechinchas Fabulosas, estamos a oferecer. o kit completo de auto-defesa de purificação biológica a um baixo preço. Óptimo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ukazuje se, že je nemožné biologicky či symptomaticky rozlišovat mezi různými variantami těchto stavů, které tak představují kontinuum - spíše co do složitosti než co do závažnosti.
Provou-se ser impossível a distinção, biológica ou sintomática, entre as diferentes variedades destas situações clínicas, que constituem assim um continuum - muito provavelmente mais a nível de complexidade do que de gravidade.
Zatím nemáme prostředky k tomu, abychom proměňovali mladé dívky v biologicky normální chlapce nebo naopak.
Ainda não temos meios para transformar meninas em meninos biologicamente normais, ou vice-versa.
Ačkoliv plasty nejsou biologicky rozložitelné, ani jedna země se nezavázala, že bude bránit jejich pronikání do životního prostředí.
Embora o plástico não seja biodegradável, nem um único país se comprometeu a evitar que entrasse no nosso ambiente.
A přestože i sklon mužů (zejména mladých) k riskování může být biologicky podmíněný, genderové normy tento sklon k riskantnímu či nezdravému chování zesilují tím, že ho spojují s mužností.
Embora possa existir uma componente biológica para a propensão dos homens ao risco (especialmente entre os homens jovens), as normas de género reforçam os comportamentos arriscados ou pouco saudáveis ao associá-los à masculinidade.