Cáucaso spanělština
Kavkaz
Význam Cáucaso význam
Co v spanělštině znamená Cáucaso?
Cáucaso
Překlad Cáucaso překlad
Jak z spanělštiny přeložit Cáucaso?
Cáucaso spanělština » čeština
Příklady Cáucaso příklady
Jak se v spanělštině používá Cáucaso?
Citáty z filmových titulků
Boris va a tocar por la gracia, por la belleza. por la virgencita del Cáucaso.
Boris bude hrát o lásce, pro krásnou. malou Panenku Marii na Kavkaze.
Al Cáucaso, con su amante.
S milencem na Kavkaz.
Mi boyarda se largó hoy al Cáucaso, con su amante Yakin.
Moje bojarka je se svým milencem Dnes s ním utekla na Kavkaz.
Hitler se volvió hacia el Sur, para el Cáucaso donde fueron tres cuartos petróleo ruso.
Hitler obrátil na jih, ke Kavkazu, kde se nacházely tři čtvrtiny ruské ropy.
El plan era rodear y destruir ejércitos soviéticos en el recodo del Don, continuar hacia el Este hacia Stalingrado y aislar el Cáucaso el resto del país.
Jeho plán byl obklíčit a zničit sovětské armády v Donské nížině, vyrazit na východ směrem ke Stalingradu, a odříznout tak Kavkaz od zbytku země.
A finales de julio, sus tropas entraron en en Rostov, la puerta de entrada a la región del Cáucaso.
Na konci července vstoupily jeho jednotky do Rostova na Donu - brány do Kavkazu.
Reducir la bolsa de Stalingrado y luego podría atacar el sureste, hacia Rostov, en las curvas Todos los alemanes en el Cáucaso.
Stalingradská kapsa bude zmenšena a další úder povede jihovýchodně směrem na Rostov. Tím budou odříznuti všichni Němci na Kavkazu.
He soñado con el Cáucaso.
Snil jsem o horách v Kavkazu.
Todas las misiones en el extranjero serán evacuadas al Cáucaso.
Všechny zahraniční mise budou evakuovány do Caucasusu.
Recuerda que tu contacto es del cáucaso.
Takže, pamatuj si, tvůj kontakt je z Kavkazu.
Ahora que has arruinado mi campaña Oriental! Diseñé con claridad cristalina y estaba seguro que venceríamos, si hubiese obedecido las ordenes de ir a las refinerías del Cáucaso!
Teď, když jste zničil moje východní tažení navrhl jsem to křišťálově čistě, nevyhnutelně to vedlo k vítězství, pokud byste udělal, co vám bylo řečeno a jel jste pro kavkazskou ropu.
Nuestro Cabo de Bohemia es ahora no sólo el jefe del partido Nazi, jefe del estado Alemán, y supremo señor de guerra, está ahora al comando directo del Grupo de Ejército del Cáucaso, que está a 960 km de distancia.
Náš český desátník je nyní nejen hlavou nacistické strany, hlavou německého státu, nejvyšším vojevůdcem, nyní je i přímým velitelem Kavkazské skupiny armád, které jsou 600 mil daleko.
Deben ser retirados del Cáucaso.
Měli by ustoupit z Kavkazu.
Tomaré los campos de petróleo del Cáucaso, como estoy tomando Stalingrado!
Převezmu kavkazská ropná pole stejně jako Stalingrad!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para los pueblos del Cáucaso, marca nuestro camino a Europa.
Pro kavkazské národy ztělesňuje Turecko naši cestu do Evropy.
Hoy, tras la crisis entre Rusia y Georgia, los líderes turcos nuevamente han dado pasos para adoptar un papel de liderazgo en el Cáucaso.
Také dnes, bezprostředně po vypuknutí krize mezi Ruskem a Gruzií, vedoucí turečtí představitelé vystoupili do popředí, aby se na Kavkaze ujali vedoucí role.
El mundo debe esperar fervientemente que la propuesta turca para la Estabilidad y la Cooperación en el Cáucaso sea más seria y sostenida que iniciativas similares anteriores.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.
El Cáucaso es un espacio demasiado pequeño para que haya fronteras cerradas y conflictos explosivos.
Kavkaz je na uzavřené hranice a výbušné konflikty příliš malý.
De hecho, para que haya una paz real en el Cáucaso se requieren dos transformaciones estratégicas.
Skutečný mír na Kavkaze vyžaduje dvě klíčové strategické transformace.
Alemania ha cambiado en el último decenio, al enviar tropas para el mantenimiento de la paz a Somalia, Bosnia, Timor Oriental, Kosovo, el Cáucaso, Macedonia y, a raíz del 11 de septiembre, al Afganistán.
Německo se v poslední dekádě změnilo a vyslalo mírové sbory do Somálska, Bosny, Východního Timoru, Kosova, na Kavkaz, do Makedonie a v reakci na 11. září do Afghánistánu.
En 2005, islamistas armados tomaron por un día Nalchik, capital regional en el Cáucaso Norte.
V roce 2005 ozbrojení islamisté obsadili Nalčik, regionální hlavní město na Severním Kavkaze, a den jej drželi.
Los objetivos son desde estaciones de policía y tiendas de bebidas alcohólicas en el Cáucaso, clérigos musulmanes comunes en Tatarstan o personas en otros lugares de Rusia.
Terče se různí, od policejních stanic a prodejen alkoholu na Kavkaze přes středoproudé muslimské duchovní v Tatarstánu po obyčejné lidi kdekoli v Rusku.
Ucrania es grande y Georgia está muy lejos, en el Cáucaso.
Ukrajina je velká a Gruzie je daleko na Kavkaze.
Había sido pensada como una alternativa para la cantidad siempre creciente de rondas de acceso, digamos, vinculadas con los países al sur del Cáucaso.
Byla míněna jako alternativa ke stále rostoucímu počtu přístupových kol, která by zahrnula řekněme země jižního Kavkazu.
En el Cáucaso y Asia Central, el Kremlin efectivamente ha excluido a la UE de las regiones en las que le interesa promover la reforma política, resolver conflictos y formar sociedades en cuestión de energéticos.
Na Kavkaze a ve střední Asii Kreml účinně EU vypudil z regionů, kde má zájem propagovat politickou reformu, řešit konflikty a uzavírat energetická partnerství.
Su posición en el Mar Negro la une al sureste del continente, los Balcanes y el Cáucaso, así como a Turquía.
Její poloha u Černého moře ji váže k jihovýchodní Evropě, Balkánu a Kavkazu, ale také k Turecku.
Aunque la mayoría de los rusos no comparten esa opinión, Rusia está, evidentemente, preocupada con la amenaza a la seguridad a la que está expuesta en el Cáucaso meridional y que se intensificó claramente con el gobierno de Shavardnadze.
Ačkoliv většina Rusů tento náhled nesdílí, Rusko je samozřejmě na pozoru před bezpečnostní hrozbou, jíž čelí na jižním Kavkaze - tato hrozba se významně vyostřila během Ševarnadzeho vlády.
La probabilidad de una fragmentación étnica es menor que en la era soviética, pero todavía es un problema en el Cáucaso.
Pravděpodobnost etnického rozdrobení je nižší než za sovětských dob, ale na Kavkaze dodnes zůstává problémem.