celda spanělština
cela
Význam celda význam
Co v spanělštině znamená celda?
celda
Překlad celda překlad
Jak z spanělštiny přeložit celda?
Příklady celda příklady
Jak se v spanělštině používá celda?
Citáty z filmových titulků
Disculpe, Sr., creo que olvidé mis anteojos en la celda.
Promiňte, pánové, myslím, že jsem v cele zapomněl své brýle.
Y tú guardarás la llave de su celda.
A ty budeš mít klíč k její cele.
Y desde aquel día, el loco no ha abandonado la celda.
A od toho dne onen šílenec svou celu už nikdy neopustil.
Son los ojos de un hombre que, si estuviera en su sano juicio, podría salir de su celda para hacer. su santa voluntad.
Jsou to oči někoho, kdo. Věřím, že kdyby nebyl šílený, vnutil by svou vůli komukoliv i ze svého pokoje. - Profesor tam musí jít.
Como la celda del doctor ha quedado libre, le han puesto ahí, por hoy.
Uvolnil se doktorův pokoj, tak jsme ho tam dali.
Tendrá algo que hacer en estas 12 horas, ahí abajo en la celda.
Ať máš co dělat těch 12 hodin. V té poslední cele, tak sám.
Y mientras estaba sentado en mi celda. hice una copia de memoria.
Takže, zatímco jsem tam seděl v cele. Udělal jsem si kopii zpaměti.
Oí que le dieron a ése tu celda favorita.
Poslyš, Dawsone, ten chlapík prý ve vězení dostal tvou oblíbenou celu.
Voló la puerta de la celda y mató a. Arco Iris.
Vyrazil mříže cely a zabil Rainbow.
El carcelero lanzó las llaves a su celda.
Žalářník odhodil klíče. - Jste připravená?
Feliz en su confortable celda.
Spokojený v své pohodlné cele.
Cuando lo averigüen, acolchonarán bien tu celda.
Až zjistí, kdo jsi, pak tu celu utěsní.
El primero que ose hablar. se verá incomunicado en una celda.
Prvního z vás, kdo hlesne, dám na samotku.
Abra la celda. - Abra.
Otevřete, já vás rozpálím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aquí, después de la farsa de juicio contra mi persona y de cuatro meses y medio en una celda, he descubierto que tampoco existen ateos en prisión.
Po svém zinscenovaném procesu a čtyřech a půl měsících strávených na cele jsem zjistila, že ateistou není nikdo ani ve vězení.
En su celda, seguro que a Shi Tao le resultó reconfortante saber que en China rige el imperio de la ley, no el Partido Comunista.
Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.
El encierro en una celda minúscula no podía exceder dos horas, pero, si el prisionero podía permanecer de pie en la celda, podía prolongarse durante ocho horas cada vez y dieciocho horas al día.
Simulované topení na zakloněném lehátku (waterboarding) mohlo trvat nejdéle 40 vteřin; dva zatčení ovšem byli tomuto trýznění podrobeni celkem 286krát během jediného měsíce.
El objeto del encierro en una celda minúscula no es desorientar a un detenido, sino darle una sensación de incomodidad.
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
Y mi amigo Kian Tajbakhsh -solo en su celda en la cárcel de Evin, preguntándose qué crimen cometió- es el rostro de esta nueva forma de represión.
A můj přítel Kíán Tádžbachš - sám ve své cele v Evinské věznici, s otázkou, co udělal špatného - je tváří této nové podoby represe.
Souleymane Abdoulaye le mostró al juez la sofocante celda subterránea donde, siendo un muchacho de catorce años, estuvo recluído junto con otros 72 prisioneros, de los cuales sólo 11 sobrevivieron al régimen de hambre que les aplicaban.
Souleymane Abdoulaye ukázal soudci vlhkou a dusnou podzemní celu, kde se jako čtrnáctiletý hoch tísnil s dvaasedmdesáti dalšími vězni, z nichž jen jedenáct přežilo tuhý hladomorný režim.
Pero ahora Marwan Barghouti, líder de Fatah en Cisjordania durante la actual Intifada, ha decidido competir con Abbas para la presidencia de la Autoridad Palestina (AP) desde su celda en una cárcel israelí.
Marván Barghútí, vůdce Fatahu na Západním břehu po dobu současné intifády, se však rozhodl Abbáse vyzvat ze své izraelské vězeňské cely na souboj o prezidentský úřad palestinské samosprávy.
Actualmente se especula intensamente sobre la posibilidad de que pueda o no ser liberado de su prisión, pero Barghouti ha comenzado a hablar desde su celda acerca de la situación política y su influencia está creciendo.
To, zda by mohl být z vězení propuštěn, je teď zdrojem mnoha spekulací. Barghútí se ale začal ze své cely vyjadřovat k politické situaci a jeho přítomnost roste.
Nunca regresó a su celda.
Do cely už se nevrátil.