buňka čeština
Překlad buňka spanělsky
Jak se spanělsky řekne buňka?
Příklady buňka spanělsky v příkladech
Jak přeložit buňka do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale tato buňka se možná stala obrovskou bez toho, aniž by se spojila s jakoukoliv další buňkou.
Pero esta célula no ha necesitado unirse a las otras para desarrollarse.
Zdá se, že ona adresa, 2714 Carpenter Street, kde měla ta komunistická buňka podle pana Gelmana provádět svoje rejdy, tak na této adrese je po více než 50 let požární stanice.
Parece que esa dirección, el 2714 de la calle Carpenter donde la célula comunista se reunía según el Sr. Gelman esa dirección ha sido una estación de bomberos por más de 50 años.
Lidská krevní buňka, základní stavební jednotka života.
Una célula humana, la materia básica de la vida.
Jako každá buňka našich těl disciplinovaně pracuje pro dobro celého těla.
Como las células del cuerpo trabajan con disciplina para el bienestar de todo el ser.
Vysvětlete. Vypadá to, jako kdyby každá buňka v jeho těle explodovala.
El campo de fuerza está activado.
Ale jako komunistka jsem v zájmu blahobytu lidí a světového míru ráda, že spiklenecká buňka byla odhalena.
Pero como comunista, me alegra por interés del pueblo y de la paz mundial, que el centro de conspiración se haya descubierto.
Andromeda se neskládá z různých struktur jako normální buňka.
Andrómeda no tiene diversas sustancias como una célula normal.
Ne hned, ale postupně. Každá buňka v tvém těle bude nenapravitelně poškozena krystalickými paprsky a já tě potřebuji živého!
Oh, no de repente, sino poco a poco, cada célula de tu cuerpo será irremediablemente dañada por los rayos de cristal, y necesito que vivas!
Buňka pocházející z tebe. ale já jí udělám výhradně mou modifikací jejího genetického kódu.
Una célula tuya pero la estoy haciendo mía modificando sus códigos genéticos.
Ta buňka je neporušeným genetickým materiálem ze kterého vyroste embryo a narodí se kopie.
La célula, con su material genético intacto posteriormente se transforma en embrión y después en un ser vivo.
Buňka Jor-Ela čerpá příliš mnoho energie.
La entrada de energía en el área de Jor-El es excesiva.
Vypadá to, že je každá její buňka segmentem Klíče k času. A že musí být Astra pro naši ochranu zničena.
Me imagino que significa que cada una de sus células es parte de la Llave del Tiempo,. y que, para salvarnos, Astra debe ser destruida.
Jedna sociálně politická buňka v naší obci orchestr má.
Una célula sociopolítica de nuestra comunidad tiene orquesta.
Jednoduchá rostlinná buňka s živočišným jádrem.
Una simple célula vegetal con un núcleo inequívocamente animal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U cílených terapií, kdy léky ovlivňují molekulární signály potřebné pro rozmnožování a přežití, by se buňka mohla adaptovat i aktivací nebo sledováním alternativních cest.
En las terapias focalizadas, en que las drogas interfieren con la señalización molecular necesaria para la proliferación y supervivencia, una célula podría adaptarse activando o siguiendo caminos alternativos.
Kmenová buňka může pocházet z embrya, plodu nebo dospělého jedince.
Una célula raíz puede venir de un embrión, un feto o un adulto.
Teroristická buňka, která udeřila v Paříži, samozřejmě nevznikla v důsledku nedávných proher Islámského státu na bojišti.
Es cierto que la célula terrorista que golpeó en París no se creó después de las recientes derrotas de Estado Islámico en el campo de batalla.
Kmenová buňka je zvláštní, protože dokáže reprodukovat formu, která se od ní odlišuje.
Una célula madre es especial porque es capaz de reproducir una forma que es diferente a sí misma.