célula spanělština
buňka
Význam célula význam
Co v spanělštině znamená célula?
célula
Překlad célula překlad
Jak z spanělštiny přeložit célula?
Příklady célula příklady
Jak se v spanělštině používá célula?
Citáty z filmových titulků
Cada célula y circunvolución esperando a la vida.
Všechny buňky, všechny záhyby jsou připraveny k životu.
Hay una célula fotoeléctrica.
Jsou to dveře s čidlem. Pojďte.
Están imitándolos célula por célula. átomo por átomo.
Převezmou vás buňku po buňce. atom po atomu.
Están imitándolos célula por célula. átomo por átomo.
Převezmou vás buňku po buňce. atom po atomu.
Pero esta célula no ha necesitado unirse a las otras para desarrollarse.
Ale tato buňka se možná stala obrovskou bez toho, aniž by se spojila s jakoukoliv další buňkou.
Está conectada a esta célula fotoeléctrica.
Je to připojeno k tomuto fotoelektrickému čidlu.
O Pearson o yo desactivaremos la célula fotoeléctrica.
A Pearson nebo já vypneme elektrické oko.
La célula fotoeléctrica.
Elektrické oko.
Fui a varias de esas discusiones antes de entender que me metía en una célula comunista, y salí.
Šel jsem na několik těchto setkání, než jsem si uvědomil, že jsem zatahován do komunistické buňky, a nechal toho.
Sr. Gelman, usted me dijo algo acerca de los nombres en esta célula comunista.
Pane Gelmane, říkal jste mi něco ohledně jmen v té komunistické buňce.
Parece que esa dirección, el 2714 de la calle Carpenter donde la célula comunista se reunía según el Sr. Gelman esa dirección ha sido una estación de bomberos por más de 50 años.
Zdá se, že ona adresa, 2714 Carpenter Street, kde měla ta komunistická buňka podle pana Gelmana provádět svoje rejdy, tak na této adrese je po více než 50 let požární stanice.
Una célula humana, la materia básica de la vida.
Lidská krevní buňka, základní stavební jednotka života.
Srs., llévenlo a su célula.
Pánové, odveďte ho do jeho cely. -Má poklona.
Un destructor célula viva?
Zničí to vše živé?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los virus son parásitos de las células y cada uno de ellos ataca a un tipo determinado de célula.
Viry jsou buněční paraziti a každý virus napadá určitý druh buněk.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
El virus está formado de tal modo, que puede perforar un sector determinado de dicha célula e inyectar partes de sí mismo dentro de él, con lo que confunde a la célula para que cree más virus y con ello se destruya.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
El núcleo de una célula humana es insertado en un ovocito al que se le extrajo previamente el núcleo.
Jádro lidské buňky se vloží do vajíčka, z něhož bylo odstraněno jádro.
Estas células tienen el potencial de convertirse en cualquier tipo de célula, un potencial que podría eventualmente permitir la cura de enfermedades crónicas.
Tyto buňky mají tu vlastnost, že se mohou stát jakýmkoli typem buňky v těle - je v nich tedy potenciál pro léčbu mnoha chronických chorob.
En las terapias focalizadas, en que las drogas interfieren con la señalización molecular necesaria para la proliferación y supervivencia, una célula podría adaptarse activando o siguiendo caminos alternativos.
U cílených terapií, kdy léky ovlivňují molekulární signály potřebné pro rozmnožování a přežití, by se buňka mohla adaptovat i aktivací nebo sledováním alternativních cest.
Una célula raíz puede venir de un embrión, un feto o un adulto.
Kmenová buňka může pocházet z embrya, plodu nebo dospělého jedince.
Otro tipo de célula raíz también es novedad: la célula raíz de adultos.
Ve středu pozornosti je ale také jiný druh kmenové buňky - dospělé kmenové buňky.
Otro tipo de célula raíz también es novedad: la célula raíz de adultos.
Ve středu pozornosti je ale také jiný druh kmenové buňky - dospělé kmenové buňky.
Otros han señalado que, si bien el equipo produjo un genoma sintético, lo introducen en una célula de otra bacteria, reemplazando el ADN de esa célula.
Jiní poukazují na to, že tým sice vytvořil syntetický genom, ale vložil jej do buňky jiné bakterie, čímž DNA této buňky nahradil.
Otros han señalado que, si bien el equipo produjo un genoma sintético, lo introducen en una célula de otra bacteria, reemplazando el ADN de esa célula.
Jiní poukazují na to, že tým sice vytvořil syntetický genom, ale vložil jej do buňky jiné bakterie, čímž DNA této buňky nahradil.
Es cierto que la célula terrorista que golpeó en París no se creó después de las recientes derrotas de Estado Islámico en el campo de batalla.
Teroristická buňka, která udeřila v Paříži, samozřejmě nevznikla v důsledku nedávných proher Islámského státu na bojišti.
Es interesante ver que, en células cultivadas humanas o de ratones, el gen SIR2 de los mamíferos determina una respuesta de la célula al daño en el ADN.
V kulturách myších nebo lidských buněk savčí gen SIR2 kupodivu určuje reakci buňky na poškození DNA.
El gen SIR2 de los mamíferos modula este proceso y cuando se llega a mayores niveles del mismo se genera la respuesta suicida de la célula.
Savčí gen SIR2 tento proces moduluje a jeho vyšší hodnoty oslabují smrtelnou reakci buněk (death cell response).