científicamente spanělština
vědecky
Význam científicamente význam
Co v spanělštině znamená científicamente?
científicamente
Překlad científicamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit científicamente?
científicamente spanělština » čeština
Příklady científicamente příklady
Jak se v spanělštině používá científicamente?
Citáty z filmových titulků
Mientras ustedes piensan científicamente. yo voy a colocar algunas trampas.
Než vy to vyřešíte vědecky, já půjdu nastražit pár pastí.
Científicamente no se les llama oasis.
Vědec by tohle oázou nenazval.
Debo pensar. Con claridad. Científicamente.
Ale jak můžu myslet, když jsem akorát vytáčen!
Ud. no actúa científicamente.
Nepřemýšlíš vědecky.
No se ha demostrado científicamente la relación entre el alma y el cuerpo.
No, vztahy mezi tělem a duší, nebyly dosud vyjasněny.
Está demostrado científicamente que la exposición a la energía radiactiva puede causar alteraciones en las formas de vida.
To je vědecký fakt, že jsou vystavení radioaktivnímu záření tím mohou měnit vlastnosti živých věcí.
Científicamente.
Vedecky.
No lo solucionaremos científicamente hasta que saque mi pie.
Dokud nevyndám nohu, nemužeme postupovat vedecky.
Todo está expuesto científicamente.
Všechno jsem tam našel. Jasně a vědecky popsané.
Capitán, científicamente.
Kapitáne, z vědeckého hlediska.
La posibilidad de universos paralelos ha sido admitida científicamente.
Přítomnost paralelního vesmíru byla vědecky připuštěna.
Científicamente, todos hacemos eso. lncluso los vegetarianos.
V úzce vědeckém smyslu se všichni živíme smrtí. l vegetariáni.
Sí, diseñadas científicamente, por supuesto.
Rozhodně vědecky sestrojený.
Puede que hayamos intentado. capturar algo que científicamente. que por su propia naturaleza.
Můžeme to vyjádřit že jsme chtěli. pokusit se o zmocnění něčeho, co je vědecky. Co je dokonalé přírodní. je pro vědeu předčasné. Charly, pojď..
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ese método es sencillo, eficiente, responsable y científicamente sólido.
Tento přístup je přímočarý, efektivní, zodpovědný a vědecky důkladný.
El informe era tan severo como científicamente claro.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Sin embargo, los críticos derechistas del Papa están tan equivocados teológicamente como científicamente.
Papežovi pravicoví kritikové se však mýlí nejen ve vědě, ale i v teologickém výkladu.
Por ejemplo, si se plantan variedades diseñadas científicamente para crecer más rápido, los agricultores podrían cosecharlas antes de la temporada de ciclones, que serán cada vez más violentos a medida que aumenten las temperaturas del planeta.
Například když farmáři pěstují vědecky vyvinuté plodiny, které rostou rychleji, mohou sklízet úrodu před příchodem cyklonů, jež budou s růstem globálních teplot stále prudší.
Una vez que el Fondo Global se hace de estos planes, los envía a un Panel de Revisión Técnica (TRP por su sigla en inglés) para verificar que los planes sean científicamente sólidos y realizables.
Jakmile globální fond tyto plány obdrží, odešle je Výboru pro odborné posuzování, aby prověřil, zda jsou plány vědecky správné a schůdné.
Desde que la psiquiatría surgió como un campo independiente de la medicina, siempre ha estado a la sombra de otras especialidades, y nunca ha avanzado científicamente tan rápido como la neurología, la oncología o la cardiología.
Psychiatrie stojí už od dob, kdy se stala samostatnou lékařskou disciplínou, ve stínu ostatních specializací. Nikdy se po vědecké stránce nevyvíjela tak rychle jako neurologie, onkologie či kardiologie.
Sin embargo, la psiquiatría sigue estando en el inframundo de la medicina, clínicamente dentro de las corrientes principales y fuera de ellas científicamente.
Psychiatrie nicméně dodnes obývá medicínský suterén - v rámci medicíny klinicky, mimo ni vědecky.
Aunque anteriormente se tuvieron en cuenta las necesidades de las especies que dependen del krill en grandes zonas del océano Austral, la CCRMVA debe aún subdividir científicamente el límite total de capturas en unidades más pequeñas.
Ačkoliv potřeby živočišných druhů závislých na krunýřovce byly v minulosti zohledňovány pro rozsáhlé oblasti Jižního oceánu, CCAMLR musí celkový limit jejich lovu ještě vědecky dělit na menší jednotky.
Los avances científicos son la causa fundamental del progreso económico y, no obstante, a menudo muchas naciones parecen esperar subirse a cuestas de los descubrimientos hechos en países científicamente más avanzados.
Vědecké pokroky jsou základní příčinou pokroku ekonomického, ale řada států jako by přesto mnohdy doufala, že se sveze na zádech objevů učiněných ve vědecky vyspělejších zemích.
Es fundamental eliminar las barreras no arancelarias, como las normas y restricciones localizadas que no se basan en preocupaciones científicamente legítimas sobre la seguridad o la salud, a pesar de la presión política para mantenerlas o aumentarlas.
Je klíčově důležité odstranit necelní bariéry, jako jsou lokalizovaná pravidla a restrikce, které nejsou podložené vědecky legitimními bezpečnostními či zdravotními důvody, a to navzdory politickému tlaku na jejich udržení či zpřísnění.
Ya es hora de que el FMI enfrente su misión científicamente y reconozca que va por mal camino en Argentina.
Je načase, aby Mezinárodní měnový fond ke svému poslaní přistoupil vědecky a uznal, že v Argentině se vydal špatnou cestou.
Los científicos deben seguir un camino que no está científicamente predefinido, y que requiere tomar decisiones a cada paso.
Vědci musí prošlapávat cestu, která není vědecky předdefinovaná, což vyžaduje rozhodování o každém kroku.
PARIS - Desde que la humanidad empezó a trazar mapas del mundo, los polos norte y sur nos han fascinado, tanto poética como científicamente.
PAŘÍŽ - Už od dob, kdy lidstvo začalo mapovat svět, nás severní a jižní pól fascinují, a to jak básnicky, tak vědecky.
Como en el caso del capital, lo que le falta a Europa no es ser científicamente competente, sino tener la habilidad para traducir los logros científicos en innovaciones empresariales.
Podobně jako v případě kapitálu nechybí Evropě vědecká způsobilost, ale schopnost převádět vědecké úspěchy do inovování v podnikání.