compatibilidad spanělština
kompatibilita
Význam compatibilidad význam
Co v spanělštině znamená compatibilidad?
compatibilidad
Překlad compatibilidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit compatibilidad?
compatibilidad spanělština » čeština
Příklady compatibilidad příklady
Jak se v spanělštině používá compatibilidad?
Citáty z filmových titulků
Es una muy buena compatibilidad.
Docela sedí.
Me gustaría hacer un chequeo de compatibilidad.
Ráda bych zkusila test párové kompatibility.
Querido, su perfil de compatibilidad no le hace justicia.
Můj drahý, tvůj profil kompatibility tě nedocenil.
Ordenador, relaciona el ADN según su compatibilidad proteínica.
Počítači, propoj fragmenty DNA podle proteinové kompatibility.
Mi gente piensa que no hay compatibilidad entre el chip controlador y el software.
Problém je zřejmě v neslučitelnosti. mezi kontrolním a řídícím softwarem.
Jamás he visto tal compatibilidad.
Takovou kompatibilitu jsem ještě neviděl.
Sí, del tipo que utilizamos para nuestros análisis de compatibilidad.
Ano, jako na srovnávací vzorky pro transplantace.
Ese test de compatibilidad.
Už máte hotové ty moje imunotesty?
No vamos a operar nada hasta que me asegure la compatibilidad total entre mi cuerpo y un gintonic.
My nic operovat nebudeme dokud já nebudu kompatibilní s ginem a tonikem.
Química 7. Tipo y compatibilidad, dos unidades.
Krevní obraz, chemii, 2 konzervy kompatibilní krve.
Si hay cualquier problema de compatibilidad.
Co když bude. - problém s kompatibilitou.
Estoy realizando un analisis de compatibilidad.
Proč? Hledala jsem kompatibilního dárce, ale váš záznam jsem nikde nenašla.
Comenzaremos un procedimiento para buscar compatibilidad.
Zkusíme najít vhodného dárce.
Comenzaremos un procedimiento para buscar compatibilidad.
Zkusíme najít vhodného dárce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque tales innovaciones deben enfrentarse a desafíos como la compatibilidad de los sistemas y la necesidad de proteger la privacidad de los pacientes, la integración de Internet en las industrias de los viajes y la banca muestra lo que se puede hacer.
Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.
También se tendrían que abordar las cuestiones de compatibilidad derivadas de los numerosos modelos de teléfonos móviles.
Zapotřebí by bylo vyřešit také problémy s kompatibilitou vyplývající z používání řady různých mobilních telefonů.
La nueva Carta de Científicos que está en discusión en la Comisión Europea podría mejorar la situación, al hacer que las perspectivas profesionales flexibles tengan compatibilidad con beneficios sociales transferibles.
Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.
El entusiasmo post-crisis inicial por normas regulatorias nuevas y acordadas globalmente ha cedido lugar a una variedad de iniciativas nacionales, impulsadas por agendas políticas domésticas, que poco tienen en cuenta la compatibilidad transfronteriza.
Počáteční pokrizové nadšení pro nové, globálně dohodnuté regulatorní standardy ustoupilo škále národních iniciativ, poháněných domácími politickými agendami, bez většího ohledu na přeshraniční kompatibilitu.
El Tribunal Constitucional de Alemania no ha renunciado a su derecho a tener la palabra final sobre la compatibilidad de las acciones de las instituciones europeas con la constitución alemana.
Německý ústavní soud se totiž nezřekl práva na poslední slovo v otázce, zda je počínání evropských institucí slučitelné s německou ústavou.
La elección de Mahmud Abbas en Palestina y las próximas elecciones en el Iraq, que se celebrarán el 30 de enero, han situado la cuestión de la compatibilidad del islam con la democracia en el centro de la agenda del mundo.
Zvolení Mahmúda Abbáse v Palestině a blížící se volby v Iráku plánované na 30. ledna postavily do popředí celosvětové agendy otázku slučitelnosti islámu s demokracií.
Musulmanes y no musulmanes no siempre han convenido en cuanto a su grado de compatibilidad con el islam auténtico.
Muslimové a nemuslimové se ne vždy shodují v otázce, do jaké míry je to slučitelné s opravdovým islámem.
Naturalmente, se puede analizar el problema de la compatibilidad del islam con la democracia desde diferentes puntos de vista.
Problém slučitelnosti islámu s demokracií lze samozřejmě analyzovat z různých hledisek.
Desde el punto de vista de su compatibilidad con la democracia liberal moderna, la aceptación del pluralismo, más que la adherencia a creencias y prácticas particulares, puede ser lo que más claramente distinga a las religiones.
Tím, co jasně odlišuje různá náboženství z hlediska jejich slučitelnosti s moderní liberální demokracií, je pravděpodobně spíš přijetí pluralismu než lpění na určitých přesvědčeních a praktikách.
Pero Turquía tiene capacidad para mostrar la superficialidad de esa hipótesis demostrando la compatibilidad de la democracia liberal y el islam.
Turecko však má potenciál odhalit povrchnost takového scénáře tím, že demonstruje slučitelnost liberální demokracie a islámu.
Así, en octubre de 1997, Gordon Brown anunció que había diseñado cinco pruebas para establecer si había compatibilidad entre Gran Bretaña y el euro.
Gordon Brown tedy v říjnu 1997 ohlásil, že vypracoval pět testů, které ukáží, zda si Británie a euro budou vyhovovat.