desempeñar spanělština
třímat
Význam desempeñar význam
Co v spanělštině znamená desempeñar?
desempeñar
Překlad desempeñar překlad
Jak z spanělštiny přeložit desempeñar?
desempeñar spanělština » čeština
Příklady desempeñar příklady
Jak se v spanělštině používá desempeñar?
Citáty z filmových titulků
Creo que lo contrataron. para desempeñar el papel de Papá Noel.
Mám za to, že hrál Santa Klause. Možná dobře neporozuměl otázce.
Vengo a desempeñar mi.
Rád bych vyplatil svůj.
Acaba de desempeñar el trombón y quiere comprar un collar de 100 dólares.
Sotva vyplatí trombon, už chce kupovat náhrdelník za 100 dolarů.
Tienes una semana para desempeñar el trombón.
Máš týden na to, abys ten trombon zase vyplatil.
Los esclavos, una vez liberados, podrán actuar con plena libertad. Podrán volver a sus pueblos o quedarse en la región y desempeñar un oficio debidamente remunerado o bien trabajar una tierra propia.
Osvobození otroci si budou moci vybrat, zda se vrátí domů, nebo budou dál na půdě pracovat, za což jim bude náležet finanční odměna či získají půdu.
Necesito desempeñar mi guitarra.
Musím hrát na kytaru.
Y por si os interesa, es devorado por la hembra después de desempeñar las funciones necesarias.
A pokud vás to zajímá, je potravou pro ženu, když vykoná potřebnou funkci.
Vas a desempeñar un papel por encima de tu propia imaginación.
Role, kterou budeš hrát, bude silnější než tvoje nejsilnější představy.
Ni yo se lo he pedido. Deseo contactar con mi gobierno. No puedo desempeñar mi misión.
Ukažte se! Zřejmě se můžeme dívat, kapitáne, ale nic víc.
Hemos aceptado su argumento de que el mal existe en el universo y. que debe ser combatido y que todavía tiene usted un papel que desempeñar en esa batalla.
Přistoupili jsme na tvé naléhání, že je ve vesmíru zlo se kterým se musí bojovat. A i to, že stále máš v tomto boji svou úlohu.
Demos gracias de que tenemos una ocupación que desempeñar.
Buďme vděční za zaměstnání, kterému se můžeme věnovat.
Claro que no. Me conformaba con desempeñar los zapatos.
Hergot, ne, klidně bych mu sebral třeba jen boty.
Es mi deber, y un honor para mí, prepararlos para el papel que deben desempeñar en esta gran guerra.
Je to má povinost. Uh, je to pro mě čest, připravit vás na úlohu kterou musíte hrát v této velké válce.
Pueden desempeñar sus obligaciones a bordo de naves descomprimidas o sobrecalentadas.
Mohou vykonávat svoje úkoly na palubě lodi postižené dekompresí, přehřátím, atd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Secretario General podía desempeñar un papel político sin perder su imparcialidad, siempre que permaneciera fiel a la Carta y al derecho internacional.
Generální tajemník mohl hrát politickou úlohu, aniž by přišel o svou nestrannost, za předpokladu, že věrně dodržoval Chartu OSN a mezinárodní právo.
Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento.
Arabští a muslimští lídři pak mohou přispět tím, že svými projevy zpochybní vizi Islámského státu a delegitimizují jeho chování.
Un avance tecnológico -máquina de vapor, computadoras, Internet- puede desempeñar un papel destacado.
Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.
Con la preparación adecuada, no hay ninguna razón por la que un líder no pueda especializarse y al mismo tiempo desempeñar labores gerenciales.
Při správné přípravě neexistuje důvod, proč by se lídr nemohl specializovat a současně řídit.
Dicha clase media estaba empezando a desempeñar un papel más importante en la configuración de la política interior e internacional rusa durante la presidencia de Dmitri Medvedev.
Tato střední třída začínala hrát významnější roli při utváření domácí a mezinárodní ruské politiky už za Dmitrije Medveděva.
Los líderes de las principales empresas estadounidenses han determinado que el cambio climático mundial provocado por el hombre es verdadero, que hay que controlarlo y que los empresarios deben desempeñar un papel constructivo en el proceso.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
La Unión Europea y los vecinos de Sudán -en particular Egipto, Etiopía, Kenya y Uganda-también tendrán que desempeñar un papel importante.
Významnou roli bude muset sehrát i Evropská unie a země sousedící se Súdánem - zejména Egypt, Etiopie, Keňa a Uganda.
A partir de esa base, el sector indio de la información puede desempeñar un importante papel mundial.
Díky těmto základům indická odvětví informačního průmyslu mohou hrát výraznou globální úlohu.
Sin el apoyo americano, tiene pocas esperanzas de granjearse legitimidad, por no hablar de desempeñar sus funciones con eficacia.
Bez americké podpory má jen malou naději, že si získá legitimitu, natož že by účinně odváděl svou práci.
Los gobiernos tienen un papel importante que desempeñar.
Vlády mohou sehrát obrovskou úlohu.
Esta vez, a diferencia de lo sucedido en la reunión del G-20 en Londres, deben desempeñar su función adecuadamente tanto para proteger nuestro clima como para poner de nuevo en marcha la economía mundial.
Na rozdíl od londýnského summitu G-20 by však měly dělat svou práci pořádně - aby ochránily naše klima a také aby znovunastartovaly globální ekonomiku.
Sin embargo, esto supone que las fuerzas iraquíes están a la altura de la tarea, y que el gobierno del Primer Ministro Nouri al-Maliki, que se basa en el apoyo de las milicias chiítas, puede desempeñar un papel competente e imparcial.
To však předpokládá, že irácké síly budou na tento úkol stačit a že vláda ministerského předsedy Núrího al-Málikího, která se opírá o podporu šíitských milicí, dokáže hrát kompetentní a nestrannou roli.
Las aptitudes para las comunicaciones complejas entrañan la comprensión de las ideas, cómo evaluar su importancia social y cómo persuadir, tareas que no puede desempeñar ninguna computadora.
Komplexní komunikační schopnosti pak zahrnují chápání myšlenek, umění vyhodnotit jejich společenský význam a umění přesvědčovat - těchto úkolů se nemůže zhostit žádný počítač.
Al mismo tiempo, los Gobiernos deben alejarse de la tentación de desempeñar un papel más determinista y vertical.
Současně s tím by se vlády měly vyhnout pokušení hrát determinističtější a svrchovanější roli.