distanciamiento spanělština
Význam distanciamiento význam
Co v spanělštině znamená distanciamiento?
distanciamiento
Příklady distanciamiento příklady
Jak se v spanělštině používá distanciamiento?
Citáty z filmových titulků
Su distanciamiento es magnífico, Srta. Howell.
Jste úžasně nad věcí, slečno Howellová.
Típico distanciamiento esquizoide, doble personalidad.
Typická schizoidní odtažitost, rozštěpení osobnosti.
Maniobra de distanciamiento dentro de cinco minutos.
Manévr s odletem do bezpečné vzdálenosti začne za pět minut.
Valley Forge, listos para la maniobra de distanciamiento de las 10. :00 horas, dentro de 5 minutos.
Údolí Forge, prosím připravte se, 1000 hodin v bezpečné vzdálenosti, manévr započne během pěti minut.
Muy bien, cuenta atrás para el distanciamiento a 4406, dentro de unos 20 segundos.
OK, jdem odpočítávat, do vašeho 4406 vzdalování zbývá přibližně 20 vteřin.
Listo para distanciamiento.
Nastaveno pro vzdalování.
El texto de distanciamiento al inicio no me queda muy claro.
Text, jímž se na začátku distancujete, mi není moc jasný.
El texto de distanciamiento suena demasiado noble.
Ten text zní moc vznešeně.
Nos pareció oportuno adaptar el texto de distanciamiento al texto de Sófocles. Por decirlo así, seguir las reglas de estilo anteponiéndolo en la pieza casi como un coro.
Připadalo nám vhodné úvodní verš připodobnit Sofoklovu textu, aby se k němu stylově hodil.
Precisamente por eso, el distanciamiento resulta vago.
Ale právě kvůli tomu není jasné, že se tím distancujete.
Tenemos otra versión del texto de distanciamiento.
Mám ještě jednu verzi úvodního textu.
Caballeros, no creo que este sea el lugar para discutir sobre Sófocles. Lo que hay que discutir es si el distanciamiento es creíble.
Pánové, myslím, že bychom neměli diskutovat o Sofoklovi, ale výlučně o tom, zda je úvodní text hodnověrný.
Y si prescindimos del distanciamiento y dejamos sólo el texto de Sófocles.
Co kdybychom úvodní text zrušili a udělali jen Sofokla?
Una investigación más detallada de la vida de Lauren revela un distanciamiento de su familia.
Další šetření v osobních faktech o Lauren Kyteové ukazuje,. že se přestala stýkat s rodinou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El aparente distanciamiento de Turquía con los EU podría ser a final de cuentas una bendición.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Por otra parte, el distanciamiento del Parlamento Europeo de los debates políticos nacionales implica que tiene menos legitimidad política de lo deseable.
Vzhledem k odtrženosti od národních politických debat má navíc Evropský parlament menší politickou legitimitu, než je žádoucí.
En un sentido más clásico, la profundidad del sentimiento contra Bush en Europa explica la profundidad del sentimiento a favor de Obama y el relativo distanciamiento de los europeos de la candidatura de McCain.
Amerika opět dláždí cestu pro to, čeho by jednou měli být Evropané schopni docílit se svými vlastními menšinami: zhmotnění země snů.
Para que la UE tenga éxito, debe perseguir la política lanzada por la presidencia francesa, priorizando el fin de la guerra y el distanciamiento del uso desproporcionado de la fuerza por parte de Israel.
Má-li EU uspět, musí prosazovat politiku zahájenou francouzským předsednictvím a dát prioritu ukončení války a distancování se od izraelského nepřiměřeného použití síly.
La creación del BAII por China es la última señal de un distanciamiento mayor de la opinión de que la forma mejor de prestar ayuda a los países en desarrollo es la de hacer transferencias en gran escala de Estado a Estado.
Založení AIIB Čínou je posledním dokladem širšího odklonu od názoru, že pomoc rozvojovým zemím je nejlepší poskytovat ve formě rozsáhlých transferů z vlády na vládu.
La causa real del distanciamiento y la rivalidad nacional reciente ha sido la reunificación de Alemania, que alteró el equilibrio bilateral.
Hlubší příčinou nedávného odcizení a národnostní rivality je znovusjednocení Německa, jež narušilo bilaterální rovnováhu.
Con el tiempo, incluso los mejor intencionados llegan a ver a los presos a su cargo con un frío distanciamiento, si no con un desprecio deshumanizante.
Postupem času se i ti nejdobromyslnější z nich začnou na své svěřence dívat s chladnou nezúčastněností, neřkuli s odlidštěným pohrdáním.
En ese duplicado distanciamiento, la lectura y la escritura probaron ser, una y otra vez, una enfermedad salvadora.
V tomto dvojím odcizení jsem si znovu a znovu dokazoval, že čtení a psaní jsou pro mně nemocí i spásou.
Por supuesto, a través de la migración, los musulmanes experimentan una sensación de distanciamiento, si no es que de rompimiento total, de sus orígenes sociales.
Muslimové prostřednictvím migrace pochopitelně zažívají jistý pocit odloučení, ne-li přímo odtržení od svého sociálního původu.
Por supuesto, Europa también se ha alejado de Francia a través de ampliaciones sucesivas, pero la principal raíz del distanciamiento se encuentra en Francia misma.
Samozřejmě, Evropa se také prostřednictvím série rozšíření posunula dál od Francie, ale hlavní kořeny odcizení leží ve Francii samotné.