estocada spanělština

Význam estocada význam

Co v spanělštině znamená estocada?

estocada podstatné jméno

— Golpe punzante de arma blanca — Por extensión, herida que produce una estocada1 — Tauromaquia.| En particular, estocada1 que da el torero dejando el arma clavada en el toro para darle muerte — Figuradamente, precio abusivo que se ha cobrado por algo — Golpe cruel, que afecta moralmente.

Příklady estocada příklady

Jak se v spanělštině používá estocada?

Citáty z filmových titulků

Daremos una estocada.

Nazveme věci pravým špinavým jménem.

Esa fue una estocada muy precisa.

Zasekl jsi háček velmi úhledně.

Mira, chaval, solo por que hayas dado la estocada a 2 o 3 coches.

Hele, mladej, žádný uhejbání!

Si Hamlet da la primera o segunda estocada, y si para la tercera, disparen toda la artillería de las almenas en su honor.

Při prvním, či druhém zásahu prince a ubrání-li se ve třetí výměně, bude k poctě Hamleta vypálena salva z děl.

Una estocada, no hay duda.

Zásah, jasný zásah.

Ha llegado la hora de enseñarte la estocada final.

Nadešel čas, abych ti ukázal spolehlivý výpad, synu.

Antes de que declararais el empate, Bunnojo vino hacia mi con una estocada Tsuki ilegal.

Než byla ohlášena remíza, použil na mně nedovolený úder tsuki.

Sólo la estocada Tsuki, quizás, puede vencerlo.

Snad jen výpad tsuki by ho mohl porazit.

Como bien dices, sólo la estocada Tsuki puede derrotarlo.

Jak jsi řekl, pouze výpad tsuki ho může porazit.

De ahora en adelante, trabaja solo la estocada Tsuki. En como derrotarle con ella.

Od této doby, pracuj pouze na tom, jak ho můžeš porazit výpadem tsuki.

Debes estar preparado para morir, pero la estocada Tsuki quizás te dé una pequeña oportunidad.

Pamatuj, že oba dva můžete zemřít, ale výpad tsuki by ti mohl dát nepatrnou výhodu.

Él paró la estocada y contraatacó sin reconocerme.

Udeřil mě, aniž mě poznal.

Otra estocada y lo habría mandado con su querido general.

Strčíš do něj a už běží za svým generálem.

Con ojos terribles su hijo le mira, su semblante lleno de desprecio. Sin responder desenvaina su espada y lanza, porque el padre la evita, una estocada al vacío.

Tu Haimón mlčky na něj oči vytřeští, pak beze slova sáhne k boku po meči a v prchlivosti tasí proti otci zbraň.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La designación por parte del presidente francés, Nicolas Sarkozy, de Bernard Kouchner como ministro de Relaciones Exteriores de Francia fue una estocada política brillante.

Jmenování Bernarda Kouchnera francouzským ministrem zahraničí bylo ze strany francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho geniálním politickým tahem.

Možná hledáte...