incoherencia spanělština
nesoudržnost
Význam incoherencia význam
Co v spanělštině znamená incoherencia?
incoherencia
Překlad incoherencia překlad
Jak z spanělštiny přeložit incoherencia?
Příklady incoherencia příklady
Jak se v spanělštině používá incoherencia?
Citáty z filmových titulků
El espectáculo de tu incoherencia me divirtió mucho.
Škoda. Podívaná na vaši rozháranost mě moc baví.
Creo detectar cierta incoherencia.
Mně se zdá, že mi děláte nesmyslné návrhy.
No me hable de incoherencia.
Vy budete mluvit o nesmyslných návrzích?
Hay una incoherencia en el testimonio del sargento Oh.
A ještě něco.Ve výpovědi seržanta Oh byla jedna drobná nesrovnalost.
Hay un fuerte sentimiento de, um, incoherencia.
Schod. Je tam cítit určitou, hmm, nesourodost.
Incoherencia.
Nesourodost?
Eso es exactamente lo que estoy buscando, incoherencia.
To je dobře. O přesně o to se snažím, nesourodost.
Éste es un toque de clarín para la incoherencia, Princesa Charles.
Celá tahle situace volá po uštěpačnosti, princi Charlesi.
Delirios, alucinaciones divagaciones, incoherencia.
Přeludy, halucinace, mluvíš zmateně, nesouvisle, měníš téma.
Esta imperfecta incoherencia.
Tahle nedokonalá nesourodost.
Primero, la existencia por sí misma es absurda. Llamémosle la incoherencia fundamental.
V první řadě samotná existence je absurdní, tudíž je sama základní nesourodostí.
Dijiste una vez que el problema es la incoherencia del sol.
Jednou jste řekla, že problém tkví v nestálosti Slunce.
Habla mucho de su padre, dice que oye hablar de las trampas del mundo, balbucea, apenas con sentido, su discurso no es nada, pero su propia incoherencia impulsa al oyente a atender.
Pořád jen mluví o otci, křičí, že svět je samá lest a hned zas cosi tajemně naznačuje. Nic v tom není, ale ty tajuplné narážky svádějí k dohadům.
Además de la incoherencia en la cadena del mando, los rebeldes ahora se ven obligados a elegir si creen la palabra de la CIA o de un hombre que ellos piensan que es la voz de la revolución.
Kromě toho, že neexistuje žádná struktura velení, budou teď povstalce nutit k tomu, aby si vybrali mezi lidmi od CIA a mužem, kterému věří, že je hlasem revoluce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existe una curiosa incoherencia en el argumento que indica que la decisión de la India socava los derechos de propiedad.
Argument, že indické rozhodnutí podkopává vlastnická práva, obsahuje zvláštní rozpor.
Indonesia y las Filipinas están en una posición más débil, abrumadas por la incoherencia de las políticas y las luchas internas, y con insuficiente capacidad para enfrentar la creciente y cada vez más complicada agenda de la OMC.
Indonésie a Filipíny jsou slabší, ochromené nesoudržností svých politik a potřebou hasit domácí požáry, a nemají dostatek kapacit, aby si poradily s přibývající a stále složitější agendou WTO.
El primero es la incoherencia del liderazgo estadounidense.
Prvním je nesoudržnost amerického vedení.