iniciarse spanělština

Význam iniciarse význam

Co v spanělštině znamená iniciarse?

iniciarse sloveso

— Dar comienzo, iniciar algo. (uso pronominal de ...)

Příklady iniciarse příklady

Jak se v spanělštině používá iniciarse?

Citáty z filmových titulků

Mientras tanto, el día acababa de iniciarse. para un gángster convicto y un buen tío conocido.

Mezitím, nedaleko odtud, pro jedno španělský cígo, ortodoxního gangstera a známého náfuku, den právě začínal.

El demandante, Sr Malila, le presentó a Ud. como mudo al iniciarse el juicio.

Žalobce, pan Malila, byl soudu na počátku představen jako němý.

La información de las computadoras del laboratorio de tierra indican que se disparó un pulso energético justo en el momento de iniciarse el transporte del Cmd. Riker.

Z informací počítačů pozemních laboratoří vyplývá, že byl vystřelen energetický puls právě, když se komandér Riker transportoval.

Pudo iniciarse en la batería de sensores laterales en los laboratorios 1, 4 y 16, o en cualquier estación del puente.

Takovýto puls lze inicializovat z laterárních senzorů, z vědecké laboratoře 1, 4 a 16, a z kterékoli vědecké stanice na můstku.

Podríamos retroceder en el tiempo hasta antes de iniciarse la fisura y luego hallar un modo de impedir la transferencia de energía.

Mohlo by se nám podařit dostat čas do bodu, než nastal výbuch jádra a najít způsob jak zabránit přenosu energie.

También insertarán equipos de orientación terminal que ayudarán al aterrizaje de naves al iniciarse la Operación Martillo.

Také vložíte Inicializaci terminálového řízení vybavení. která pomůže výsadkovým lodím s aktivaci operace Kruh kladivounů.

Una vez ejecutada, puede iniciarse la Operación Martillo.

Jakmile to bude provedené, operace Kruh kladivounů je v chodu.

La secuencia no puede iniciarse debido a fallos en los procesadores de mando.

Autodestrukční sekvence nelze spustit z důvodu poškození záložních řídících procesorů.

Entonces, al iniciarse la recuperación ecológica,.intentaremos reconstruir nuestra colonia.

V tuto dobu se začne obnovovat prostředí, a my se pokusíme znovu vybudovat naše osady.

Pero a punto de iniciarse la batalla, Bothwell convenientemente desapareció para reunir refuerzos, o eso es lo que dijo, dejando a María enfrentarse al enemigo sola.

Avšak na sklonku bitvy se Bothwell příhodně vytratil, aby shromáždil posily, nebo jak on prohlásil, opustil Marii, aby čelila svému nepříteli sama.

Pero a tan sólo 5 días de iniciarse el rodaje, Weinstein temía que la solución a sus problemas emocionales y adicciones se le escapara incluso al psiquiatra.

Ale pět dní před spuštěním kamer se Weinstein obaval, ze řešení jejích psychických problémů a zavislosti na prašcích unikalo i jejímu psychiatrovi.

Y dejó de respirar antes de iniciarse el incendio.

Takže přestal dýchat, než požár vypukl.

Síi, es como iniciarse en una pandilla.

Jo, to je jako iniciace v gangu.

Pero ahora, al iniciarse los peores disturbios jamás vistos en América, ese sueño parecía haber terminado en violencia y odio.

Ale nyní na počátku těch nejhorších bouří, jaké kdy v Americe byly se zdálo, že tento sen skončil v násilí a nenávisti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Como las políticas de control disuaden a los chicos de iniciarse en el hábito, incluso se pueden esperar mayores beneficios más allá de 2050.

Vzhledem k tomu, že regulační politiky odrazují děti od toho, aby kouřit začaly, po roce 2050 lze očekávat ještě větší přínosy.

En ambos países, las principales reformas comerciales tuvieron lugar alrededor de una década después de iniciarse un mayor crecimiento. Además, las restricciones comerciales en China y en India siguen siendo de las más altas del mundo.

V obou zemích doslo k zásadním reformám obchodního systému až deset let poté, co růst v těchto zemích začal stoupat, nemluvě o tom, že obchodní restrikce vůči Číně a Indii jsou dodnes jedny z nejpřísnějsích na světě.

Cualesquiera decisiones sean tomadas, también está claro, los preparativos deben iniciarse tan pronto como sea posible y por lo menos antes de que el presente año termine.

Ať už bude rozhodnutí jakékoliv, musí přípravné práce začít co nejdříve, a to nejpozději do konce tohoto roku.

Incluso ese grado de calentamiento requeriría un esfuerzo en gran escala para adaptarnos a los episodios climáticos extremosos y al aumento de los niveles del mar, por lo que debe iniciarse ahora.

I při takovém oteplení bychom však museli vyvinout enormní úsilí, abychom se adaptovali na extrémní meteorologické jevy a stoupající hladinu moří - a museli bychom začít ihned.

Puesto que el sector informal se financia en gran parte a través del sector formal, podría iniciarse una reacción en cadena que afectaría a todo el sector financiero.

Vzhledem k tomu, že velkou část financí stínovému bankovnictví poskytuje formální bankovní sektor, mohlo by to vyvolat řetězovou reakci postihující celý finanční sektor.

Možná hledáte...