jardín spanělština
zahrada
Význam jardín význam
Co v spanělštině znamená jardín?
jardín
Překlad jardín překlad
Jak z spanělštiny přeložit jardín?
Jardín spanělština » čeština
Příklady jardín příklady
Jak se v spanělštině používá jardín?
Citáty z filmových titulků
Es un jardín privado.
Je to soukromá zahrada.
Un héroe que se negocia en las salas de exhibición de París tener un jardín en España.
Hrdiny, který vymění hektické showroomy Paříže - za vesnickou zahradu ve Španělsku.
En el jardín asignado.
Na zahrádce.
Tráeme las más bellas flores del jardín.
Přineste ze zahrady ty nejkrásnější květiny.
Pero la alegría por el ingreso pronto empezó a enturbiarse. el forastero había levantado un muro insuperable tanto alrededor de su jardín como entre sí y los demás.
Radost nadutých měšťanů byla však předčasná, protože cizinec postavil, kolem celého svého pozemku nepřekonatelnou zeď, aby uchránil svá tajemství.
El jardín sabía que ella lo amaba porque su risa agitaba las hojas de las rosas.
Zahrada věděla, že ho miluje, protože její smích hýbal listy růží.
La afinidad y comprensión entre dos buenas mujeres, trajo a Elsie de vuelta al jardín y llevó a Flor de Loto a contarlo todo.
Sympatie a porozumění mezi dvěma dobrými ženami přivedly Elsie zpět na zahradu. Rozhodla se říci Lotusovému Květu vše.
Al pie del jardín esperó al inquieto mar.
Na útesu zahrady čekalo neklidné moře.
Estoy muy asustado, Sir James! Una voz sigue llamándome desde el jardín!
Jsem hrozně vystrašená, sire Jamesi!
Una neblina roja se esparció por el jardín como una llama.
Rudá mlha se rozprostřela po trávníku, jako plameny ohně.
Esta magnolia se marcha de tu perfumado jardín.
Ta ozdoba z vaší navoněný, nudný nory právě hodlá zmizet.
Estaba en el jardín. Señor. Pero ahora está en el estudio con el Sr. Dawker.
Byla v zahradě s panem Dobbem, ale myslím, že je teď ve studovně.
Daré un paseo por el jardín antes de acostarme.
Půjdu jen na chvíli do zahrady a potom si lehnu.
Ve al jardín Jill. Yo iré al estanque.
Běž k lomu, Jill, já se podívám k jezírku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El mundo del juego es nuestro Jardín del Edén permanente.
Svět her je naší trvalou rajskou zahradou.
Tenemos también un sentimiento de inocencia, porque el mundo del juego es también un mundo de inocencia: un Jardín del Edén antes de la caída.
Cítíme i jistou nevinnost, protože svět her je také světem nevinnosti: rajská zahrada před pádem.
En realidad, nuestra relación con el planeta será la de un jardinero con un jardín.
Ve skutečnosti bude náš vztah k planetě obdobou vztahu zahradníka k zahradě.
Lo más importante de todo es que el jardinero no gestiona el jardín por el bien de las plantas, sino por otro objetivo: producir alimentos o flores o embellecer.
Nejdůležitější však je, že zahradu nespravuje kvůli samotným rostlinám, ale z nějakého jiného důvodu - aby získal úrodu, vypěstoval květiny nebo prostě aby měl hezkou zahrádku.
El resultado no sería alcanzar la paz o el fin del conflicto, o una ceremonia de firma en el Jardín Sur de la Casa Blanca.
Výsledkem by nebyl mír či konec konfliktu, ani formální podpis mírové smlouvy na jižním trávníku Bílého domu.
Las escuelas públicas de California, desde el jardín de infancia hasta el instituto de segunda enseñanza, obtienen calificaciones deficientes en exámenes normalizados.
Kalifornské veřejné vzdělávací instituce, od mateřských školek až po střední školy, dosahují ve standardizovaných testech slabých výsledků.