jihoafrický čeština

Příklady jihoafrický spanělsky v příkladech

Jak přeložit jihoafrický do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jihoafrický vědec a žoldák.

Es un mercenario y científico sudafricano.

Půjdeš tam jako jihoafrický pašerák diamantů.

Iran como traficantes de diamantes sudafricanos.

Například můžeme s vysokou přesností určit něčí původ: evropský, jihoafrický, saharský.

Exactamente. Por ejemplo, podemos con gran precisión determinar los orígenes de un individuo: Europeo, Africano del Este, Africano del Sub-Sahara.

Mám takový dojem že tvůj jihoafrický zákazník by to necítil stejně.

Creo que tus suplidores surafricanos no pensarán igual.

Jihoafrický Chenet Blanc, děkuji.

Y Chenet Blanc sudafricano, gracias.

Zoborožec Hartlaubův, Zoborožec jihoafrický, místo.

Hornbill de pecho amarillo, encontrado.

Zoborožec Hartlaubův, Zoborožec jihoafrický, Holub.

Hornbill, bill amarillo, Bill Oddie.

Ten zatracený Jihoafrický režim je naše chyba.

Todo el régimen de Sudáfrica es culpa nuestra.

Plazi a obojživelníci se málokdy starají po vylíhnutí o svá mláďata, ale tento jihoafrický rváč je výjimka.

Los reptiles y los anfibios raras veces se preocupan por sus crías luego de nacer pero esta rana sudafricana es una excepción.

Lachtan jihoafrický se vrací z lovu.

Las focas sudafricanas regresan de la caza.

Jděte na pobřeží, Brooku. Najděte s celníky tohoto chlapíka. Van Diemen, jihoafrický Búr.

Devuélvale esto a Brooke, encuentre a Van Dean, un Bóer Surafricano.

Jihoafrický křovák.

Un hombre de bosque, en Sudáfrica.

Jihoafrický vědec, Dr. Neil Turok se nyní odvažuje jít dále do minulosti než téměř kdokoliv jiný.

El doctor sudafricano Neil Turok ahora se atreve a ir más lejos en el pasado más que ningún otro.

Promiň, kámo, ale vidím, že dáváš ten jihoafrický mikrofon až dolů.

Amigo mío. Veo que pusiste el micrófono sudafricano abajo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zahraniční investoři už přeskupují portfolia a přecházejí k euru, librám, ba i měnám rozvíjejících se trhů, jako je brazilský real nebo jihoafrický rand.

Los inversionistas extranjeros ya están reorganizando sus carteras, pasando a euros, libras esterlinas o incluso monedas de mercados emergentes como el real brasileño y el rand sudafricano.

Jihoafrický Ústavní soud naštěstí shledal, že trest smrti - který Jihoafričané zrušili ve stejné době, kdy jsme se osvobodili od apartheidu - je protiústavní.

Misericordiosamente, la Corte Constitucional de Sudáfrica ha determinado que la pena de muerte (que los sudafricanos eliminaron al mismo tiempo que fueron liberados del apartheid) es inconstitucional.

Jihoafrický Nejvyšší soud nařídil v roce 2012 revizi legislativy o rybolovu tak, aby chránila živobytí drobných rybářů.

En 2012, el Tribunal Supremo de Sudáfrica ordenó hacer una revisión de la legislación sobre pesca a fin de proteger el medio de vida de pequeños pescadores.

Nikdy nekritizoval Mao Ce-tungovu Čínu, nejvražednější režim po druhé světové válce, zato neustále odsuzoval jihoafrický apartheid.

Nunca criticó a la China de Mao, el régimen más asesino que surgiera después de la Segunda Guerra Mundial, y sin embargo, constantemente condenaba el apartheid en Sudáfrica.

DAR ES-SALAAM - Je tomu něco přes 20 let, co jihoafrický fotograf Kevin Carter šokoval svět kontroverzní fotografií hladovějícího súdánského dítěte, které během hladomoru pozoruje sup.

DAR ES SALAAM - Hace poco más de 20 años, el fotógrafo sudafricano Kevin Carter sorprendió al mundo con una fotografía polémica de un niño sudanés famélico vigilado de cerca por un buitre durante una hambruna.

Bylo mnoho chvil, kdy se jihoafrický osud jevil značně ožehavě.

Hubo muchas ocasiones en que parecía sellado el destino de Sudáfrica.

Ačkoli jihoafrický kabinet rozhodl, že slyšení, při nichž budou pachatelé popisovat své zločiny, budou uzavřená, parlament toto rozhodnutí pozměnil tak, že se pachatelé budou zpovídat veřejně.

Aunque el gabinete sudafricano decidió que las audiencias donde los acusados confesaran sus crímenes deberían ser cerradas, el Parlamento modificó esa decisión para que lo hicieran en público.

Nová zpráva OSN však naznačuje, že jihoafrický boj proti tomuto viru zdaleka neskončil.

Sin embargo, un nuevo informe de las Naciones Unidas señala que a Sudáfrica todavía le queda mucho camino por recorrer en su lucha contra el virus.

Jihoafrický ministr financí Trevor Manuel obratně vykonává funkci předsedy dohledové komise Světové banky a byl by vynikajícím prezidentem Světové banky.

El Ministro de Finanzas de Sudáfrica, Trevor Manuel, ha cumplido bien su trabajo como jefe del comité de supervisión del Banco Mundial y sería un extraordinario presidente.

Možná hledáte...