logística spanělština
logistika
Význam logística význam
Co v spanělštině znamená logística?
logística
logística
Překlad logística překlad
Jak z spanělštiny přeložit logística?
Příklady logística příklady
Jak se v spanělštině používá logística?
Citáty z filmových titulků
Es cuestión de logística.
Je to jen otázka logistiky.
Estamos intentando simplificar las cosas ahora, Organizar mejor la logística.
Do určitě míry se to teď snažíme zjednodušit, udělat to logisticky víc organizovaný.
Hay suministro de agua, es llano y la logística es mucho más sencilla.
Dobré zásoby vody, rovná zem, jednodušší přístup.
Un sencillo ejercicio de logística.
Prosté logistické cvičení.
Tienes una esfera de computación que contiene la logística y estatus de la flota de batalla Dalek.
Máte počítačovou oblast obsahující logistiku a stav dalecké bitevní flotily.
La logística es demasiado complicada.
Tyhle přesuny jsou moc složité.
Déjame encargarme de la logística.
Ale nejdřív musím vymyslet jak.
Acabo de venir de Provisiones y Logística.
Nedávno mě sem převeleli ze skladu.
La logística es enorme, señor.
Logistika je obrovská, pane.
A las 11, con Donohue, de Logística. Su oficina está en la 23.
V 11 s Donohuem z logistiky - jeho kancelář je ve 23. patře.
Y sólo imagínense la logística de la ingravidez.
Neuvěřitelné. Jen si představte to využití.
Es una pesadilla logística.
Je to jako noční můra.
Bueno, ya te imgainas cuál era la logística.
Dovedete si určitě představit, jak by se to zajišťovalo.
Annie, no creo que tu novio aprecia la logística involucrada... en forzar a la nave más automatizada en el mundo... en un camión cisterna cargado sin ningún conjunto de anclaje.
Annie, já myslím, že tvůj přítel nechápe, co to znamená vrazit maximálně automatizovanou lodí do plného tankeru bez kotevní trasy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En cuanto devuelvan las prendas, recibirán otras, lo que aumentará, naturalmente, la complejidad y los problemas de logística del negocio, pero también es probable que sume ingresos al balance final.
Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové. Samozřejmě to bude znamenat komplikace a logistické problémy, ale zároveň to pravděpodobně přinese zvýšené výnosy.
De la misma manera, las mejoras en la tecnología de sensores harán que pronto se automaticen completamente muchas de las tareas de logística y transporte.
Stejné je to i se zdokonalenou senzorovou technologií, díky níž bude mnoho pracovních míst v dopravě a logistice již brzy plně automatizováno.
En primer lugar, y en consonancia con la Resolución 1564 del Consejo de Seguridad, los países deben facilitar a la Unión Africana la ayuda logística, material y financiera que ha solicitado.
Zaprvé, státy světa by - v souladu s rezolucí č. 1564 Rady bezpečnosti OSN - měly poskytnout Africké unii logistickou, materiální a finanční pomoc, o niž požádala.
Finalmente, una economía circular requiere una logística adaptativa y una cultura de liderazgo que abrace el nuevo sistema y recompense los avances para implementarlo.
Konečně oběžná ekonomika potřebuje přizpůsobivou logistiku a průkopnickou kulturu, která nový systém přijme a bude odměňovat pokroky na cestě k jeho zavedení.
Una firma moderna consiste en una red de personas con distintas especializaciones: producción, logística, comercialización, ventas, contabilidad, manejo de recursos humanos, y otras.
Moderní firma je sítí lidí s různými specializacemi: výroba, logistika, marketing, prodej, účetnictví, řízení lidských zdrojů a tak dále.
Ningún otro país ha creado directamente una red logística para el comercio minorista vía Internet.
Žádná jiná země nevytvořila logistickou síť přímo pro internetový maloobchod.
De hecho, Alemania, como la mayoría de los países europeos, no tiene la capacidad política ni logística para enviar una fuerza militar significativa a Iraq.
Ostatně, Německo, jako většina evropských zemí, je politicky a logisticky neschopné do Iráku vyslat významnější vojenské síly.
Competir por consumidores más refinados de la UE obligaría a los productores ucranianos a mejorar su competitividad aumentado la productividad, el control de calidad y las capacidades de comercialización y logística.
Soupeření o lépe rozlišující zákazníky v EU by nutilo ukrajinské výrobce ke zvýšení konkurenceschopnosti zlepšením produktivity, kontroly kvality a marketingových a logistických kapacit.
El dilema es que jugar a la segura (tratando cada enfermedad parecida a la gripe con las precauciones apropiadas para el SARS) se convertiría en una enorme carga logística, operacional y financiera para los sistemas de atención de salud.
Situace je dilematem, neboť hrát na jistotu - tedy léčit každé chřipkovité onemocnění s takovými preventivními opatřeními, které by odpovídaly SARSu - by znamenalo zatížit systémy zdravotní péče ohromným logistickým, provozním a finančním břemenem.
Nadie tiene idea de cómo manejar una Unión de 25 estados miembros o más, ni siquiera en términos de logística básica, que comienzan con el aumento geométrico de las necesidades de traducción.
Nikdo netuší, jak řídit unii pětadvaceti nebo více členských států - a to dokonce ani na úrovni základní logistiky, která začíná geometrickým nárůstem potřeby překladů.
Por último, la comunidad empresarial debe utilizar sus capacidades de administración, comercialización, tecnología, logística y distribución para mejorar la calidad y asequibilidad de los alimentos nutritivos en el mercado.
A konečně by podnikatelská komunita měla využít svých řídicích schopností, marketingu, technologií, logistických kapacit a vlivu, aby zlepšila kvalitu a dostupnost výživných potravin na trhu.
Proporcionó la logística, los intérpretes y el directorio de participantes.
Zajišťovala logistiku, tlumočníky a seznamy adres.