mutilación spanělština
zmrzačení
Význam mutilación význam
Co v spanělštině znamená mutilación?
mutilación
Překlad mutilación překlad
Jak z spanělštiny přeložit mutilación?
mutilación spanělština » čeština
Příklady mutilación příklady
Jak se v spanělštině používá mutilación?
Citáty z filmových titulků
Tortura. Mutilación. Cosas buenas.
Můčení, mrzačení, dobrá práce.
Sí, pero si mal no recuerdo, no hubo una mutilación como ésta.
Ano, ale pokud si vzpomínám, nikdy nebyla oběť takto poškozena.
La mutilación del cuerpo fue minuciosa.
Zmrzačení dívčího těla bylo velmi důkladné.
Bueno, la mutilación podría ser el trabajo de un homicida perverso.
No, mrzačení bývá dílem některých perverzních vrahů.
Esto es una mutilación deliberada de un mensaje público.
Prekrucování významu služeb verejnosti.
Cualquier hombre que tenga sexo con alguna mujer será castrado con la mutilación de su miembro.
Každý muž přistižený při deliktu in flagranti se ženou, bude ztrestán ztrátou údu.
Mutilación y tortura, señor Dunbar.
Zmrzačení a mučení, pane Dunbare.
Pero la mutilación de la mano izquierda me recuerda algo.
Ale ta zmrzačená levačka, to mi něco říká.
La policía no consigue explicar esta mutilación grotesca.
Policie nedokáže vysvětlit tak podivné zohavení.
Se habla de canibalismo y mutilación sexual.
Pověsti o kanibalismu zůstávají nepotvrzené.
Tortura, asesinato. mutilación.
Mučení. vraždy. zmrzačování.
La muerte tuvo lugar antes de la mutilación.
Že ke smrti došlo před znetvořením.
Luchando contra la mutilación de nuestros sueños y esperanzas.
Bojující proti ničitelům našich nadějí a snů.
La violación a una menor y la grave mutilación a un representante de la autoridad.
Znásilnění nezletilé a těžké zmrzačení zástupce zákona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según la Organización Mundial de la Salud, en los últimos años cerca de 130 millones de mujeres sufrieron alguna forma de mutilación genital.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) během několika posledních let utrpělo asi 130 milionů žen některou z forem mrzačení ženských genitálií.
En efecto, la mutilación femenina hace que la mujer experimente el sexo, ese tabú de tabúes, como un procedimiento doloroso, humillante y castigador.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
Las redes de profesionales médicos, organizaciones no gubernamentales y políticos están colaborando para enfrentar el problema de la mutilación genital femenina a nivel nacional y darlo a conocer.
Sdružení místních lékařů, nevládních organizací a politiků spolupracují, aby čelili problematice mrzačení ženských genitálií na celostátní úrovni a zveřejňovali údaje.
La mayor parte de estos países también apoyan una serie de resoluciones de la ONU que llaman a eliminar la mutilación genital femenina.
Většina těchto zemí také podporuje sérii rezolucí OSN, které požadují odstranění mrzačení ženských genitálií.
Necesitamos encontrar maneras de enfrentar la falta de una verdadera libertad de expresión para las mujeres en tantas sociedades y, al mismo tiempo, resarcir el daño hecho a quienes han sido víctimas de la mutilación genital femenina.
Musíme nalézt způsoby, jak pojmenovat neexistenci reálné svobody projevu pro ženy v tolika společnostech a zároveň napravit škody napáchané na obětech mrzačení ženských genitálií.
Al hacerlo, debemos estar conscientes de que la solución a la mutilación genital de las mujeres no se puede limitar sólo a este problema.
Přitom si musíme být vědomi, že řešení mrzačení ženských genitálií nelze omezovat pouze na tuto problematiku.
Una acción concertada de este tipo debe ir más allá del esfuerzo sacrosanto de proporcionar otro trabajo a las mujeres de edad que practican la mutilación femenina o encontrar sustitutos simbólicos o rituales al acto de cortar el clítoris de una mujer.
Takováto spojená akce musí jít dále než nedotknutelná úsilí najít jiné zaměstnání pro staré ženy, které mrzačení ženských genitálií vykonávají, nebo nalézt symbolické či rituální náhrady za úkon vyříznutí ženského klitorisu.
Este es el desafío al que se enfrentan quienes viven en países en donde la mutilación genital femenina no se practica rutinariamente, pero que se preocupan acerca del destino de las mujeres de todo el mundo.
Právě toto je výzvou pro ty, kdo žijí v zemích, v nichž k mrzačení ženských genitálií běžně nedochází, ale kteří mají zájem o osud žen na celém světě.
Estas personas han hecho de la lucha contra la mutilación genital femenina una prioridad en sus vidas.
Tito lidé učinili z boje proti mrzačení ženských genitálií prioritu svého života.
Al permitir que tantas vidas sean azotadas por la mutilación genital femenina, nos degradamos a nosotros mismos y a nuestro mundo.
Dopouštíme-li, aby bylo tolik životů postiženo pohromou mrzačení genitálií, degradujeme sami sebe a tento svět.
Se sentó en pisos de barro y en sitios arenosos para oír lo que estas comunidades tenían para decir sobre sus cuestiones y prioridades, y se ocupó de temas polémicos y culturalmente sensibles, como la mutilación genital femenina y la quema de novias.
Sedávala na zablácených podlahách a písčitých návsích, aby si vyslechla, jaké jsou potíže a priority těchto komunit, a zabývala se kontroverzními a kulturně citlivými tématy, jako je ženská obřízka nebo upalování nevěst.
Las leyes contra la mutilación genital no son promulgadas en pro del secularismo, sino para proteger la integridad física de las jóvenes.
Zákony proti mrzačení genitálií nejsou v platnosti kvůli sekularismu, nýbrž za účelem ochrany fyzické integrity mladých žen.
Se ha informado de la ejecución y mutilación de prisioneros pertenecientes al gobierno sirio.
Zprávy naznačují, že dochází k popravám a zohavování vězňů syrské vlády.