oleoducto spanělština
ropovod
Význam oleoducto význam
Co v spanělštině znamená oleoducto?
oleoducto
Překlad oleoducto překlad
Jak z spanělštiny přeložit oleoducto?
oleoducto spanělština » čeština
Příklady oleoducto příklady
Jak se v spanělštině používá oleoducto?
Citáty z filmových titulků
Cuando una petrolera decida que no puede hacer un oleoducto en Arabia. - sin los servicios del Dr. Clinton Reed.
Až se nějaká bohatá ropná společnost rozhodne, že nemohou položit potrubí v Arábii bez pomoci doktora Clinta Reeda.
Estamos a 1500 km del oleoducto.
Máte patnáctset kilometrů potrubí.
Estamos instalando un nuevo oleoducto.
Firma pokládá nový ropovod.
Cortaron el oleoducto y atravesaron Canadá, para unirse aquí, en el centro. Pero les cortamos esa unión.
Přerušili spojení, přešli přes Kanadu, aby se napojili tady ve středu, ale překazili jsme jim to.
Sí, mis lectores querrán saber. por qué Zorin está bombeando agua de mar por su oleoducto. en lugar de extraer petróleo.
Čtenáři chtějí vědět, proč Zorin naplňuje potrubí mořskou vodou, místo aby jím čerpal ropu.
El agua de mar se usa para probar la integridad del oleoducto.
Mořská voda slouží k tomu, aby se otestovala celistvost potrubí.
Sin embargo, voy a tener que pedirte los libros de cuentas del oleoducto.
Musím tě ovšem požádat o tvě kontrolní záznamy.
Estás a 200 metros. Tu oleoducto es muy grande.
Jste ve 185 metrech.
Decelera, vas a romper tu oleoducto.
Zpomal.
Le hicieron creer que el documento era un informe secreto que identificaba a los terroristas que atacaron su nuevo oleoducto.
Řekli mu, že je to tajná zpráva a obsahuje jména teroristů, kteří napadli jeho nový ropovod.
Se está encargando del oleoducto que su padre construía en el Mar Caspio.
Převzala vedení výstavby otcova ropovodu v Kaspickém moři.
Desvía el oleoducto.
Veďte ropovod kolem.
El nuevo oleoducto garantizará nuestro futuro.
Nový ropovod nám zaručí budoucnost.
Estoy intentando construir un oleoducto de 1.000 kilómetros a través de Turquía, pasando por los terroristas en Irak, Irán y Siria.
Snažím se vybudovat 1300 kilometrů dlouhý ropovod přes Turecko, kolem teroristů v Iráku, Íránu a Sýrii.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El oleoducto del Norte, en dirección a Turquía, ha sido bombardeado repetidas veces y funciona esporádicamente, cuando lo hace.
Ropovod vedoucí na sever do Turecka se stal opakovaně terčem bombardování a funguje pouze sporadicky, pokud vůbec.
Igualmente, el Banco Europeo de Inversiones está facilitando mil millones de dólares para la construcción del oleoducto Nabucco que va de Irán a Austria.
Evropská investiční banka (EIB) zase poskytuje miliardu dolarů na financování výstavby plynovodu Nabucco vedoucího z Íránu do Rakouska.
Si se concreta, el oleoducto Nabucco hará de Irán un socio indispensable de la UE en cuestión energética.
V případě dokončení učiní plynovod z Íránu nepostradatelného energetického partnera Evropské unie.
No deja de ser interesante el que, en el medio de la transición política, Musharraf se embarcara en una visita de una semana a China para hacer cabildeo en pro de un gasoducto y oleoducto entre China y el Golfo Pérsico que pasaría por Pakistán.
Zajímavé je, že uprostřed předávání politické moci vyrazil Mušaraf na týdenní návštěvu Číny, aby tam lobboval za výstavbu ropovodu a plynovodu mezi Čínou a Perským zálivem, které by vedly přes Pákistán.
El oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan -que dejará a un lado a Rusia, cuando se haya concluido- no puede rehacer la estrategia económica del país en la medida en que lo pretendía Shevardnadze.
Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan - jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska - nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.
La insistencia de Shevardnadze en el oleoducto BTC refleja también claramente la orientación estratégica prooccidental de Georgia.
Ševarnadzeho důraz na ropovod BTC také jasně odráží gruzínskou prozápadní strategickou orientaci.
El traspaso del poder de padre a hijo se hizo pacíficamente y al gobierno de Ilham ha correspondido la conclusión del oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan. para desagrado de Rusia y Armenia.
Předání moci z otce na syna proběhlo pokojně a Ilhamova administrativa následně zařídila dokončení ropovodu Baku-Tbilisi-Ceyhan - k nelibosti Ruska a Arménie.
Israel y Grecia están analizando la posibilidad de un oleoducto; Turquía y el Líbano están evaluando las posibilidades; y Egipto está planeando una exploración bajo licencia.
Izrael a Kypr plánují společný průzkum, Izrael a Řecko diskutují o plynovodu, Turecko a Libanon provádějí sondy a Egypt má v plánu přidělovat licence na průzkum.
Un consorcio de empresas petroleras internacionales construyó el oleoducto Bakú-Supsa para exportar el petróleo azerbaiyano a Occidente pasando por el mar Negro.
Konsorcium mezinárodních ropných společností vybudovalo za účelem exportu ázerbájdžánské ropy přes Černé moře na Západ ropovod Baku-Supsa.
En su disputa con Bielorrusia en enero de 2007, Rusia hizo una acusación similar de robo al oleoducto que atraviesa el país.
Během sporu s Běloruskem v lednu 2007 Rusko vzneslo podobné obvinění z krádeží z plynovodu, který zemí prochází.
Este principio de solidaridad no existía cuando se tomó la decisión de construir un oleoducto en el Mar Báltico para conectar directamente a Rusia y Alemania.
Tento princip solidarity chyběl, když bylo rozhodnuto i výstavbě plynovodu pod Baltským mořem, který přímo spojí Rusko a Německo.
Las posibles consecuencias ambientales negativas de ese oleoducto son de una enorme relevancia para todos los ciudadanos de la región báltica y deberían recibir la debida atención.
Možné negativní dopady plynovodu na životní prostředí budí vážné znepokojení mezi všemi obyvateli Pobaltí a je třeba jim věnovat patřičnou pozornost.
Cuando se lleve a término, el oleoducto hará que China sea menor susceptible a presiones militares extranjeras en caso de un conflicto internacional.
Až bude ropovod dokončen, Čína díky němu bude méně ovlivnitelná zahraničním vojenským tlakem v případě, že by došlo k mezinárodnímu konfliktu.
Debe garantizarle que los intereses chinos se protegerían durante una transición a una sociedad más abierta en Birmania, y que una versión del proyecto del oleoducto tendrá el apoyo de cualquier régimen que surja en el futuro.
Mezinárodní společenství musí dát jasně najevo, že čínským zájmům se během přechodu k otevřenější společnosti v Barmě dostane ochrany a že nějakou podobu projektu výstavby ropovodu podpoří každý nový režim.
Možná hledáte...
oleoductos |
oleoresinas |
oleomargarin |
oleomargarín |
oleoso |
oleicultura |
Olestra |
olejíček |
Ole Nydahl |
olejový |
olejování |
olejovka